Marklin 58182 Manual de usuario

Einheitspersonenwagen

58182/58183/58184/58185

Sicherheitshinweise

• DerWagendarfnurmiteinemdafürbestimmten

Betriebssystem(Gleichstrom[DC]=max18V±,

MärklinWechselstrom,MärklinDigitaloderMärklin

Systems)eingesetztwerden.

• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,

dieIhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweisein

derBedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.

• DasverwendeteGleisanschlusskabeldarfmaximal2

Meterlangsein.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonnenein-

strahlung,starkenTemperaturschwankungenoder

hoherLuftfeuchtigkeitaus.

• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenund

Spitzen.

• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nach

NormEN60825-1.

Wichtige Hinweise

• BefahrbarerMindestradius1.020mm.

• DieBedienungsanleitungistBestandteildes

Produktesundmussdeshalbaufbewahrtsowiebei

WeitergabedesProduktesmitgegebenwerden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesich

bitteanIhrenMärklin-Fachhändler.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeilie-

gendenGarantieurkunde.

• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen

•

DieBetriebsartwirdautomatischerkannt.

• EinstellbareAdressen:1-80

• AdresseabWerk:79

• Märklin-Klauenkupplungenvorneundhinten.Bei

VerwendungvonKupplungssystemenandererHer-

stellersindBetriebsproblemenichtausgeschlos-

sen.

• Innenbeleuchtungeingebaut,digitalschaltbar.

Safety Notes

• Thiscaristobeusedonlywithanoperatingsystem

designedforit(MärklinAC,MärklinDigital,Märklin

Systems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsand

transformersthataredesignedforyourlocalpower

system.

• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe

instructionsforyouroperatingsystem.

• Thewireusedforfeederconnectionstothetrack

mayonlybeamaximumof2meters/78inches

long.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme

changesintemperature,orhighhumidity.

• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredfor

operation.

• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1

accordingtoStandardEN60825-1.

Important Notes

• Minimumradiusforoperation1,020mm/40-3/16“.

• Theoperatinginstructionsareacomponentpartof

theproductandmustthereforebekeptaswellas

transferredalongwiththeproducttoothers.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerfor

repairsorspareparts.

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeci-

esthewarrantyconditions.

• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

Functions

• Themodeofoperationisrecognizedautomatically.

• Possibleaddresses:1-80

• Addresssetatthefactory:79

• Märklinclawcouplersfrontandrear.Youmayhave

operationsproblemsifyouuseothermakesof

couplers.

• Interiorlightingbuiltin,digitallyadjustable.

Remarques importantes sur la sécurité

• Lewagonnepeutêtremiseenservicequ’avecun

systèmed’exploitationadéquat(DC=18V±,Märklin

AC,MärklinDigitalouMärklinSystems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettrans-

formateurscorrespondantàlatensiondusecteur

local.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarques

surlasécuritédécritesdanslemoded’emploide

votresystèmed’exploitation.

• Lecâblederaccordementàlavoieutilisénedoit

enaucuncasdépasserdeuxmètres.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillement

direct,àdefortesvariationsdetempératureouà

untauxd‘humiditéimportant.

• ATTENTION!Pointesetbordscoupantslorsdu

fonctionnementduproduit.

• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1

selonlanormeEN60825-1.

Information importante

• Rayonminimald‘inscriptionencourbe1020mm.

• Lanoticed‘utilisationfontpartieintégrantedu

produit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas

échéant,transmisavecleproduit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,

adresses-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformé-

mentaucerticatdegarantieci-joint.

• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Lemoded’exploitationestidentiéautomatique-

ment.

• Adressespouvantêtreparamétrées:1-80

• Adressedépartusine:79

• AttelagesàgriffeMärklinavantetarrière.Encas

d’utilisationd’unsystèmeprovenantd’unautre

fabricant,desproblèmessontsusceptiblesde

survenir.

• Eclairageintérieurintégré,numériqueréglable

Functies

• Hetbedrijfssysteemwordtautomatischherkend.

• Instelbareadressen:1-80

• Affabriekingesteldadres:79

• Voorenachter,Märklinklauwkoppelingen.Bij

hetgebruikvankoppelingssystemenvanandere

fabrikantenzijnstoringennietuittesluiten.

• Binnenverlichtingingebouwd,digitaalregelbaar

Veiligheidsvoorschriften

• Hetrijtuigmagalleenmeteendaarvoorbestemd

bedrijfssysteem(DC=18V±,MärklinAC,Märklin

digitaalofMärklinSystems)gebruiktworden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken

waarvandeaangegevennetspanningovereenkomt

metdenetspanningterplaatse.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenin

degebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.

• Degebruikteaansluitkabelmagmaximaal2meter

langzijn.

• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonne-

straling,sterketemperatuurwisselingenofhoge

luchtvochtigheid.

• OPGEPAST!Functionelescherpekantenenpunten.

• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaser-

klasse1volgensdenormEN60825-1.

Belangrijke aanwijzing

• Berijdbareminimumboogstraal1.020mm.

• Degebruiksaanwijzingiseenbestanddeelvanhet

productendienenderhalvebewaardenmeegele-

verdtewordenbijhetdoorgevenvanhetproduct.

• Voorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuw

Märklinhandelaarwenden.

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijge-

voegdegarantiebewijs.

• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html

Aviso de seguridad

• Elcocheestádestinadoparasuusoúnicamente

conunsistemaoperativoprevistoparalamisma

(corrientecontinua[c.c.]=máx.18V±,Märklincor-

rientealterna,MärklinDigitaloMärklinSystems).

• Emplearúnicamentefuentesdealimentacióncon-

mutadasytransformadoresqueseandelatensión

deredlocal.

• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde

seguridadindicadasenlasinstruccionesdesu

sistemadefuncionamiento.

• Elcabledeconexiónalavíautilizadodebetener

unalongitudmáximade2metros.

• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiación

solardirecta,aoscilacionesfuertesdetemperatura

oaunahumedaddelaireelevada.

• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicio-

nadasalafunción.‚

• LosLEDsincorporadoscorrespondenalaclasede

láser1segúnlanormaeuropeaEN60825-1.

Notas importantes

• Radiomínimotransitablede1.020mm.

• Lasinstruccionesdeempleoformanparteíntegra

delproductoy,porestemotivo,debenconservarse

yentregarsealnuevousuario,sisetransmiteel

productoaotrapersona.

• Parareparacionesorecambioscontacteconsu

proveedorMärklinespecializado.

• Responsabilidadygarantíaconformealdocumento

degarantíaqueseadjunta.

• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funciones

• Elmododefuncionamientosereconoceautomáti-

camente.

• Códigosdisponibles:1-80

• Códigodefábrica:79

• EnganchesdegarrasMärklindelanteyatrás.

Siseutilizansistemasdeenganchesdeotros

fabricantes,nopuedenexcluirseproblemasde

funcionamiento.

• Iluminacióninteriorinstaladodeserie,sepuede

controlardigitalmente.

Avvertenze per la sicurezza

• Talecarrozzadevevenireimpiegatasoltantoconun

sistemadiesercizioadeguatoatalescopo(corrente

continua[DC]=max18V±,Märklinacorrentealter-

nata,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).

• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etras-

formatorichecorrispondonoallaVostratensionedi

retelocale.

• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealle

avvertenzedisicurezzanelleistruzionidiimpiegoper

ilVostrosistemadifunzionamento.

• Ilcavodicollegamentoalbinarioimpiegatodeve

esserelungoalmassimosoltanto2metri.

• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamento

solarediretto,afortiescursioniditemperaturaoppure

aelevataumiditàdell’aria.

• AVVERTENZA!Permotivifunzionaliibordielepunte

sonospigolosi.

• ILEDincorporaticorrispondonoallacategoriadilaser

1secondolaNormaEN60825-1.

Avvertenze importanti

• Raggiominimopercorribile1.020mm.

• Leistruzionidiimpiegocostituisconoparte

integrantedelprodottoedevonopertantovenire

conservate,nonchéconsegnateinsiemeincasodi

cessionedelprodottoadaltri.

• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattare

ilrivenditoreMärklin.

• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità

all’acclusocerticatodigaranzia.

• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funzioni

•

Iltipodifunzionamentovienericonosciutoautomati-

camente.

• Códigosdisponibles:1-80

• Códigodefábrica:79

• AgganciMärklinauncinodavantiedietro.Incaso

diimpiegodisistemidiagganciodialtrifabbricanti

nonsipossonoescludereproblemidiesercizio.

• Illuminazioneinternaintegrato,regolabiledigital-

mente.

1. 1. 1.

Gehäuseabnehmen

Removingthebody

Enleverleboîtier

Kapafnemen

Gebr.Märklin&Cie.GmbH

StuttgarterStr.55-57

73033Göppingen

Germany

www.maerklin.com

268982/1015/Ha1Ef

Änderungenvorbehalten

©Gebr.Märklin&Cie.GmbH

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Juguete de marklin

marklin

marklin 26559 Manual de usuario

marklin

marklin Gepäckwagen Manual de usuario

marklin

marklin 39100 Manual de usuario

marklin

marklin BR E 75 Manual de usuario

marklin

marklin Taschenwagen Manual de usuario

marklin

marklin 37258 Manual de usuario

marklin

marklin ER 20 MRCE Manual de usuario

marklin

marklin Typ GG-1 Manual de usuario

marklin

marklin 601 "BST" Manual de usuario

marklin

marklin 36100 Manual de usuario

marklin

marklin 60944 Manual de usuario

marklin

marklin 37104 Manual de usuario

marklin

marklin BR 01 Manual de usuario

marklin

marklin 193 Series Manual de usuario

marklin

marklin baureihe 144 Manual de usuario

marklin

marklin 48055 Manual de usuario

marklin

marklin 58119 Manual de usuario

marklin

marklin 37175 Manual de usuario

marklin

marklin 36790 Manual de usuario

marklin

marklin 37293 Manual de usuario

marklin

marklin class 4000 big boy Manual de usuario

marklin

marklin Ce 6/8 III Krokodil Series Manual de usuario

marklin

marklin 37493 Manual de usuario

marklin

marklin 37682 Manual de usuario

Manuales populares de Juguete de otras marcas

Canon

Canon PAPER CRAFT Manual de usuario

GREAT PLANES

GREAT PLANES Pitts M-12S Manual de usuario

NOCH

NOCH 14261 Manual de usuario

Hausler

Hausler 450 SE V2 Manual de usuario

Dynaflite

Dynaflite Daydream Manual de usuario

MiniacRC

MiniacRC MIGHTY MINI P40 WARHAWK Manual

Kenner

Kenner Batman 63651 Manual de usuario

LEGO

LEGO 8527 Manual de usuario

iKarus

iKarus ECO 8 Manual de usuario

Multiplex

Multiplex EasyStar II Manual de instrucciones

Walkera

Walkera 38 Manual de instrucciones

Hasbro

Hasbro TRANSFORMERS BUMBLEBEE Manual de usuario

MD MXION SWD Manual de usuario

Mattel

Mattel Disney Pixar Cars Cozy Cone Spiral Rampway Manual de usuario

Meccano

Meccano 15103 Manual de usuario

LEGO

LEGO TECHNIC 8735 Manual de usuario

Mattel

Mattel HOTWHEELS DWL04 Manual de usuario

REVELL

REVELL Bristol Beaufighter TF.X Manual de usuario

marklin 58182 Manual de usuario

Manuales populares de Juguete de otras marcas