marklin 21011 Manual de usuario
Modell einer Draisine
21011
2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Ersatzteile 10
Table of Contents:
Page
Safety Notes 5
Important Notes 5
Using the Product According to the Instructions 5
Spare parts 10
3
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 8
Notas importantes 8
Uso adecuado 8
Recambios 10
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 9
Avvertenze importanti 9
Impiego conforme alla destinazione 9
Pezzi di ricambio 10
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 7
Wichtige Hinweise 7
Beoogd gebruik 7
Onderdelen 10
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 6
Information importante 6
Usage conforme 6
Pièces de rechange 10
4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-
strom-SystemenmitherkömmlichenLGB-Gleichstrom-
Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmit
mehr als 1 A Fahrstrom.
5
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystem
designed for it.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
wellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor
spare parts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC
systemswithconventionalLGBDCtraincontrollersor
powerpacks(DC,0-24volts).
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampof
train current for this model.
6
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystème
d‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmi-
se avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes
deuxrailsc.c.LGBavecdespupitresdecommandesLGB
classiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarche
avec courant moteur supérieur à 1 A.
7
Veiligheidsaanwijzingen
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemde
bedrijfssysteem gebruikt worden.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendie
overeenkomen met de plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuiteenvoedingspuntgevoed
worden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzing
van uw bedrijfssysteem nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit
scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproduct
en dient daarom bewaard en meegegeven worden bij het
doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-
dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-
gelijkstroomsystemenmetdegebruikelijkeLGB-gelijk-
stroomrijregelaars(DC0-24V)
Opmerking:Gebruikeenrijregelaardiemeerdan1A.
rijstroom kan leveren.
8
Aviso
• Estápermitidoutilizarelmodeloenminiaturaúnicamentecon
un sistema operativo previsto para la misma.
• Utilizarexclusivamentefuentesdealimentaciónconmutadasy
transformadorescuyatensiónderedcoincidaconlalocal.
• Elmodeloenminiaturadeberealizarseexclusivamentedesde
una fuente de potencia.
• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridadreco-
gidas en las instrucciones de empleo de su sistema operativo.
• Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN! El modelo en miniatura incorpora cantos y puntas
cortantes impuestas por su funcionalidad.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanpartedelproductoy,
porestemotivo,debenconservarseyentregarsejuntoconel
producto en el caso de venta del mismo.
• Paracualquierreparaciónyparaelpedidoderecambios,por
favordiríjaseasudistribuidorprofesionaldeLGB.
• Parasueliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Elmodeloenminiaturahasidoprevistoparaelfuncionamien-
toensistemasdecorrientecontinuadedosconductoresLGB
provistosdepupitresdeconduccióndecorrientecontinua
LGBconvencionales(corrientecontinua,0-24V).
Nota:Utiliceparaestemodeloenminiaturaunaparatode
conducciónquepuedaentregarunacorrientedetracción
superior a 1 A.
9
Avvertenze per la siccurezza
• Talemodellodevevenireimpiegatosoltantoconun
sistema di funzionamento adeguato a tale scopo.
• Utilizzaresoltantoalimentatori“switching”daretee
trasformatori che corrispondono alla Vostra tensione di
rete locale.
• Talemodellodevevenirealimentatosoloapartiredauna
sola sorgente di potenza.
• Prestateattenzioneassolutamentealleavvertenzedi
sicurezza nelle istruzioni di impiego del Vostro sistema di
funzionamento.
• Nonadattoperibambinisottoi15anni.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte
sono spigolosi.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegosonopartecostitutivadelprodotto
e devono pertanto venire preservate nonché consegnate
in dotazione in caso di cessione del prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditoreLGB.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Talemodelloèpredispostoperilfunzionamentosusistemi
LGBincorrentecontinuaaduerotaieconitradizionali
regolatoridimarciaLGBacorrentecontinua(DC,0-24V).
Avvertenza:perquestomodellovogliateutilizzareunregola-
tore di marcia con una corrente di trazione di più di 1 A.
10
1
3
5
4
9
10
3
5
1
2
5
2
7
8
6
Details der Darstellung
können von dem Modell
abweichen.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Juguete de marklin
marklin
marklin 49660 Manual de usuario
marklin
marklin 37204 Manual de usuario
marklin
marklin 78752 Manual de usuario
marklin
marklin BR 260 Manual de usuario
marklin
marklin 72205 Manual de usuario
marklin
marklin 26604 Manual de usuario
marklin
marklin 36080 Manual de usuario
marklin
marklin 37015 Manual de usuario
marklin
marklin BR 220 Manual de usuario
marklin
marklin 36824 Manual de usuario
marklin
marklin 39230 Manual de usuario
marklin
marklin 36244 Manual de usuario
marklin
marklin 39730 Manual de usuario
marklin
marklin 22211 Manual de usuario
marklin
marklin 37735 Manual de usuario
marklin
marklin 37573 Manual de usuario
marklin
marklin 37736 Manual de usuario
marklin
marklin 55525 Manual de usuario
marklin
marklin MaK Typ DE 1002 HGK Manual de usuario
marklin
marklin 25841 Manual de usuario
