Maktec MT401 Manual de usuario

GB Blower INSTRUCTION MANUAL

UA Повітродувка ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL Dmuchawa INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO SuflantăMANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE Gebläse BEDIENUNGSANLEITUNG

HU Légfúvó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK Dúchadlo NÁVOD NA OBSLUHU

CZ Vysavač/ ofukovačNÁVOD K OBSLUZE

MT401

1 013219

2 013220

123

3 013221

4 006296

5 013222

6 013223

7 013224

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Switch trigger

1-2. Lock button

2-1. Air volume adjusting dial

3-1. Nozzle

3-2. Pin

3-3. Blower outlet

3-4. Notch

4-1. Nozzle

4-2. Sash nozzle

6-1. Sash nozzle

SPECIFICATIONS

Model MT401

Capacities Max. air volume 1.2 - 2.9 m3/min.

No load speed (min-1) 8,500 - 16,000

Overall length 427 mm

Net weight 1.5 kg

Safety class /II

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE018-1

Intended use

The tool is intended for blowing dust.

ENF002-2

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined

according to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 90 dB(A)

Sound power level (LWA) : 101 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN60745:

Work mode : operation without load

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

ENH101-16

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Blower

Model No./ Type: MT401

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

24.4.2012

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

GEB073-1

BLOWER SAFETY WARNINGS

1. Always use protective goggles, a cap and

mask when using the blower.

2. Never point the nozzle at anyone in the

vicinity when using the blower.

3. Warning - Electric shock could occur if used

on wet surfaces. Do not expose to rain. Store

indoors.

4. Never block suction inlet and/or blower outlet.

Increased motor revolution may cause

dangerous fan breakage.

5. The blower is not intended for use by young

children or infirm persons without

supervision.

6. Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the blower.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function

on the tool.

Switch action

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and

returns to the "OFF" position when released.

Fig.1

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release

the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger and

then push in the lock button, and then release the

switch trigger.

To stop the tool from the locked position, pull the switch

trigger fully, then release it.

Air volume adjusting dial

Fig.2

Air speed and volume can be adjusted without positive

stops by turning the air volume adjusting dial

To obtain high speed and increase volume, turn the air

volume adjusting dial to the A direction shown in the

figure (for the bigger number). Turn the air volume

adjusting dial to the B direction (for the smaller number)

to obtain low speed and to decrease the air volume

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the

tool.

Installing or removing the nozzle

Fig.3

Align the pin protruding inside the nozzle with the notch

on the tool, push the nozzle to the blower outlet and

then securely turn the nozzle clockwise.

To remove the nozzle, turn counterclockwise and pull it

out.

Installing the sash nozzle

Fig.4

Sash nozzle is convenient for operation in a sash rail,

corner or tight place between cabinets. Secure the sash

nozzle by inserting it into the nozzle from the back of the

nozzle.

Install the nozzle with the attached sash nozzle.

Fig.5

Sash nozzle storage

Fig.6

When not in use, the sash nozzle can be conveniently

stored at the bottom of the tool as shown in the figure..

OPERATION

Blowing

Fig.7

Point the tool to the object to be blown off and turn on

the tool.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

carbon brush inspection and replacement, any other

maintenance or adjustment should be performed by

Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts.

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

Пояснення до загального виду

1-1. Кнопка вимикача

1-2. Фіксатор

2-1. Колесо регулювання обсягу

повітря

3-1. Штуцер

3-2. Штифт

3-3. Вихід повітродувки

3-4. Прорізь

4-1. Штуцер

4-2. Тонка насадка

6-1. Тонка насадка

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель MT401

Діаметр свердління Макс. об'єм повітря 1,2 - 2,9 м3/хв.

Швидкість без навантаження (хв.-1) 8500 - 16000

Загальна довжина 427 мм

Чиста вага 1,5 кг

Клас безпеки /II

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень ірозвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені

без попередження.

• Урізних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

• Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

ENE018-1

Призначення

Інструмент призначено для здування пилу.

ENF002-2

Джерело живлення

Інструмент можна підключати лише до джерела

живлення, що має напругу, зазначену втабличці із

заводськими характеристиками, івін може

працювати лише від однофазного джерела змінного

струму. Він має подвійну ізоляцію, аотже може також

підключатися до розеток без дроту заземлення.

ENG905-1

Шум

Рівень шуму за шкалою Аутиповому виконанні,

визначений відповідно до EN60745:

Рівень звукового тиску (LpA): 90 дБ(A)

Рівень акустичної потужності (LWA): 101 дБ(A)

Похибка (K) : 3 дБ(A)

Користуйтеся засобами захисту слуху

ENG900-1

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)

визначена згідно зEN60745:

Режим роботи: робота без навантаження

Вібрація (ah) : 2,5 м/с2або менше

Похибка (К): 1,5 м/с2

ENG901-1

• Заявлене значення вібрації було виміряно у

відповідності до стандартних методів

тестування та може використовуватися для

порівняння одного інструмента зіншим.

• Заявлене значення вібрації може також

використовуватися для попередньої оцінки

впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може

відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам

використання інструмента (слід брати до уваги

всі складові робочого циклу, такі як час, коли

інструмент вимкнено та коли він починає

працювати на холостому ході під час запуску).

ENH101-16

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам

ЄС

Наша компанія, Makita Corporation, як

відповідальний виробник, наголошує на тому, що

обладнання Makita:

Позначення обладнання:

Повітродувка

№моделі/ тип: MT401

єсерійним виробництвом та

Відповідає таким Європейським Директивам:

2006/42/EC

Та вироблені увідповідності до таких стандартів та

стандартизованих документів:

EN60745

Технічна документація ведеться:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англія

24.4.2012

000230

Tomoyasu Kato

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, ЯПОНІЯ

GEA010-1

Застереження стосовно техніки

безпеки при роботі з

електроприладами

УВАГА! Прочитайте усі застереження

стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання даних застережень та інструкцій

може призвести до ураження струмом та виникнення

пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі інструкції зтехніки

безпеки та експлуатації на майбутнє.

GEB073-1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО

НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД

ЧАС РОБОТИ З

ПОВІТРОДУВКОЮ

1. Під час користування повітродувкою

завжди використовуйте захисні окуляри,

кепку та маску

2. Під час користування повітродувкою

ніколи не спрямовуйте сопло на будь-кого,

хто знаходиться поблизу.

3. Попередження - При використанні на

мокрих поверхнях може статися ураження

електричним струмом. Не залишайте

інструмент під дощем. Інструмент слід

зберігати вприміщенні.

4. Ніколи не закривайте вхідний отвір

усмоктування та/або вихідний отвір

повітродувки. Збільшення швидкості

обертання двигуна може спричинити до

небезпечної поломки вентилятору.

5. Забороняється користуватися

повітродувкою маленьким дітям та

інвалідам без нагляду.

6. Слід завжди стежити, щоб маленькі діти не

грали зповітродувкою.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

УВАГА:

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та

розслаблюватися під час користування виробом

(що приходить при частому використанні); слід

завжди строго дотримуватися правил безпеки

під час використання цього пристрою.

НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання

правил безпеки, викладених вцьому документі,

може призвести до серйозних травм.

ІНСТРУКЦІЯ ЗВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед регулюванням та перевіркою справності

інструменту, переконайтеся втому, що він

вимкнений та відключений від мережі.

Дія вимикача.

ОБЕРЕЖНО:

• Перед вмиканням інструменту умережу

обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача

нормально спрацьовує іпісля відпускання

повертається вположення "вимкнено".

Fig.1

Для того щоб запустити інструмент, слід просто

натиснути на кнопку вимикача. Щоб зупинити роботу

інструмента, кнопку вимикача слід відпустити.

Для постійної роботи слід натиснути на кнопку

вимикача, пересунути кнопку блокування, апотім

відпустити кнопку вимикача.

Для того щоб зупинити інструмент із заблокованого

положення, слід повністю натиснути на кнопку

вимикача, апотім відпустити її.

Колесо регулювання обсягу повітря

Fig.2

Швидкість іобсяг повітря можна регулювати,

повертаючи колесо регулювання обсягу повітря без

жорстких упорів.

Для того щоб збільшити швидкість іобсяг повітря,

колесо регулювання обсягу повітря слід повернути у

напрямку A, як показано на малюнку (на більше

значення). Для того щоб зменшити швидкість та

обсяг повітря, колесо регулювання обсягу повітря

слід повернути унапрямку B (на менше значення).

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як зайнятись комплектуванням

інструменту, переконайтеся втому, що він

вимкнений та відключений від мережі.

Установлення або знімання насадки

Fig.3

Узгодьте стрижень, розташований усередині насадки,

із отвором на інструменті, насуньте насадку на

випускний отвір повітродувки, апотім закріпіть

насадку, повернувши її за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти насадку, поверніть її проти годинникової

стрілки івитягніть.

Установлення тонкої насадки

Fig.4

Тонку насадку зручно використовувати укутах або у

щільних місцях меблів та на віконних рамах. Надійно

закріпіть тонку насадку, уставивши її внасадку зі

зворотного боку.

Установіть насадку із закріпленою тонкою насадкою.

Fig.5

Зберігання тонкої насадки

Fig.6

Коли тонка насадка не використовується, її зручно

зберігати знизу інструмента, як показано на малюнку.

ЗАСТОСУВАННЯ

Дуття

Fig.7

Спрямуйте інструмент на об’єкт, який необхідно

здути, та увімкніть інструмент.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як оглянути інструмент, або

виконати ремонт, переконайтеся, що він

вимкнений та відключений від мережі.

• Ніколи не використовуйте газолін, бензин,

розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх

використання може призвести до зміни кольору,

деформації та появи тріщин.

Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та

НАДІЙНІСТЬ, ремонт, огляд та заміну вугільних

щіток, будь-яке інше технічне обслуговування або

регулювання мають виконувати уповноважені центри

обслуговування "Макіта", де використовуються лише

стандартні запчастини "Макіта".

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

Objaśnienia do widoku ogólnego

1-1. Spust przełącznika

1-2. Przycisk blokujący

2-1. Pokrętło regulacji objętości

powietrza

3-1. Dysza

3-2. Sworzeń

3-3. Wylot dmuchawy

3-4. Nacięcie

4-1. Dysza

4-2. Wąska dysza

6-1. Wąska dysza

SPECYFIAKCJE

Model MT401

Wydajność Maks. objętość powietrza 1,2 - 2,9 m3/min

Prędkość bez obciążenia (min-1) 8 500 - 16 000

Długość całkowita 427 mm

Ciężar netto 1,5 kg

Klasa bezpieczeństwa /II

• W związku ze stale prowadzonym przez nasząfirmęprogramem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogąulec

zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Specyfikacje mogąróżnićsięw zależności od kraju.

• Waga obliczona zgodnie z procedurąEPTA 01/2003

ENE018-1

Przeznaczenie

Narzędzie to jest przeznaczone do wydmuchiwania pyłu.

ENF002-2

Zasilanie

Narzędzie wolno podłączaćtylko do źródełzasilania o

napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej. Można je zasilaćwyłącznie

jednofazowym prądem przemiennym. Jest ono

podwójnie izolowane, dlatego teżmożna je zasilaćz

gniazda bez uziemienia.

ENG905-1

Poziom hałasu i drgań

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o EN60745:

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 90 dB(A)

Poziom mocy akustycznejl (LWA): 101 dB(A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

Należy stosowaćochraniacze na uszy

ENG900-1

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań(suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normąEN60745:

Tryb pracy: praca bez obciążenia

Emisja drgań(ah): 2,5 m/s2lub poniżej

Niepewność (K) : 1,5 m/s2

ENG901-1

• Deklarowana wartość wytwarzanych drgańzostała

zmierzona zgodnie ze standardowąmetodą

testowąi można jąwykorzystaćdo porównywania

narzędzi.

• Deklarowanąwartość wytwarzanych drgańmożna

także wykorzystaćwe wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE:

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia mogąsięróżnićod

wartości deklarowanej, w zależności od sposobu

jego użytkowania.

• W oparciu o szacowane narażenie w

rzeczywistych warunkach użytkowania należy

określićśrodki bezpieczeństwa w celu ochrony

operatora (uwzględniając wszystkie elementy

cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest

wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a

także czas, kiedy jest włączone).

ENH101-16

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym firma Makita Corporation jako

odpowiedzialny producent oświadcza, iżopisywane

urządzenie marki Makita:

Opis maszyny:

Dmuchawa

Model nr/ Typ: MT401

jest produkowane seryjnie oraz

Jest zgodne z wymogami określonymi w

następujących dyrektywach europejskich:

2006/42/EC

Jest produkowane zgodnie z następującymi normami

lub dokumentami normalizacyjnymi:

EN60745

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

24.4.2012

000230

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPONIA

GEA010-1

Ogólne zasady bezpieczeństwa

obsługi elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i

instrukcje.

Nie przestrzeganie ich może prowadzićdo

porażeńprądem, pożarów i/lub poważnych obrażeńciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy

zachowaćdo późniejszego wykorzystania.

GEB073-1

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI

DMUCHAWY

1. Gdy używasz dmuchawy, zawsze nośgogle

ochronne, hełm i maskę.

Podczas używania dmuchawy nigdy nie kieruj

dyszy na żadnąosobęznajdującąsięw pobliżu.

3. Ostrzeżenie - W przypadku używania

narzędzia na mokrej powierzchni może dojść

do porażenia prądem. Elektronarzędzie należy

chronićprzed deszczem. Przechowywaćw

pomieszczeniu.

4. Nigdy nie blokuj wlotu zasysania i/lub wylotu

dmuchawy. Nadmierna prędkość obrotów

silnika może spowodowaćniebezpieczne

uszkodzenie wentylatora.

5. Dmuchawa nie jest przeznaczona do używania

bez nadzoru przez małe dzieci ani osoby

niepełnosprawne.

6. Należy zwracaćuwagę, aby małe dzieci nie

bawiły siętym urządzeniem.

ZACHOWAĆINSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE:

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna

(nabyta w wyniku wielokrotnego używania

narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad

bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE

UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie siędo

zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej

instrukcji obsługi może prowadzićdo poważnych

obrażeńciała.

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

• Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania

działania elektronarzędzia, należy upewnićsię,

czy jest ono wyłączone i nie podłączone do sieci.

Włączanie

UWAGA:

• Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci

zawsze sprawdzaćczy spust włącznika działa

poprawnie i wraca do pozycji "OFF" po zwolnieniu.

Rys.1

Aby uruchomićelektronarzędzie, należy pociągnąć za

spust włącznika. W celu wyłączenia elektronarzędzia

należy zwolnićspust włącznika.

Aby włączyćtryb pracy ciągłej, należy pociągnąć spust

włącznika, wcisnąć przycisk blokady, a następnie

zwolnićspust włącznika.

Aby zatrzymaćelektronarzędzie z włączonąblokadą,

należy pociągnąć do oporu spust włącznika, a

następnie zwolnićgo.

Pokrętło regulacji objętości powietrza

Rys.2

Prędkość przepływu oraz objętość powietrza można

wyregulowaćbez konieczności wyłączania poprzez

obrócenie pokrętła regulacji objętości powietrza.

Aby uzyskaćdużą prędkość przepływu i objętość

powietrza, należy obrócićpokrętło regulacji objętości

powietrza w kierunku A, jak pokazano na rysunku (aby

ustawićw położeniu o wyższym numerze). Obrócić

pokrętło regulacji objętości powietrza w kierunku B (w

celu ustawienia w położeniu o niższym numerze), aby

ustawićmniejsząobjętości powietrza.

MONTAŻ

UWAGA:

• Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności na

elektronarzędziu należy upewnićsię, czy jest ono

wyłączone i nie podłączone do sieci.

Montażlub demontażdyszy

Rys.3

Wyosiowaćkołek wystający z wnętrza dyszy z

nacięciem w elektronarzędziu i wcisnąć dyszęw wylot

dmuchawy, a następnie zamocowaćdyszę, dokręcając

jąw prawo.

Aby zdjąć dyszę, należy przekręcićjąw lewo i wyjąć.

Otros manuales para MT401

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Soplador de Maktec

Maktec

Maktec MT401 Manual de usuario

Maktec

Maktec MT401 Manual de usuario

Maktec

Maktec MT402 Manual de usuario

Maktec

Maktec MT402 Manual de usuario

Maktec

Maktec UB1102 Manual de usuario

Maktec

Maktec MT400 Manual de usuario

Manuales populares de Soplador de otras marcas

Weed Eater

Weed Eater VS2000BV Manual de usuario

KRAUSMANN

KRAUSMANN U37020-00 Manual de usuario

Bosch

Bosch ALB 36 LI Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet HB425 Manual de usuario

GreenWorks Pro

GreenWorks Pro BLB482 Manual de usuario

ARIETE

ARIETE 2768 Manual de usuario

NuTone

NuTone 331H Manual de usuario

GÜDE

GÜDE GLB 200 18 Li-Ion Manual de usuario

I.VA.CO.

I.VA.CO. SC Series Instrucciones de funcionamiento

DeWalt

DeWalt DCE100 Manual de usuario

Becker

Becker SV 7.330 Manual de usuario

Metabo

Metabo AG 18 Pro Manual de usuario

Desa

Desa GA3650TB Manual de usuario

Echo

Echo Power Blower PB-230LN Manual de usuario

Echo

Echo PB-413H Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker BV3100 Manual de usuario

Ryobi

Ryobi RY08570 Manual de usuario

Haaga

Haaga 355 Manual de usuario