Mahr Millimar 1901/TA Manual de usuario
Mahr GmbH, Standort Esslingen, Reutlinger Str. 48, 73728 Esslingen
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Millimar 1901/TA
Mahr GmbH, Millimar 1901/TA
Sehr geehrter Kunde!
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung,
dieses Produkt der Mahr GmbH in Ihrem Betrieb
einzusetzen. Damit Sie lange ein exakt arbeitendes
Gerät haben, bitten wir Sie, folgende Hinweise zu
beachten.
Durch ständige Weiterentwicklung unserer
Erzeugnisse, insbesondere durch Umbenennung
der Typenbezeichnungen, können geringfügige
Abweichungen zwischen den Bildern oder dem
Text dieser Dokumentation und den gelieferten
Geräten auftreten. Änderungen in Ausführung und
Lieferumfang sowie technische Weiterentwicklung
und das Recht der Übersetzung zur Dokumentation
behalten wir uns vor.
© by Mahr GmbH
In dieser Betriebsanleitung finden Sie folgende
Zeichen:
Allgemeiner Hinweis.
Wichtiger Hinweis.
Nichtbeachtung kann zu fehlerhaften
Ergebnissen oder Schäden am Gerät füh-
ren.
i
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Trägerfrequenzverstärker Millimar 1901/TA
dient zur Verstärkung der elektrischen Signale ei-
nes pneumatisch/elektrischen Wandlers oder eines
induktiven Messtasters der Firma Mahr.
Die bestimmungsgemäße Verwendung erfordert
das Beachten aller veröffentlichten Informationen
zu diesem Produkt. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden
haftet der Hersteller nicht. Beachten Sie die für den
Einsatzbereich geltenden gesetzlichen und ander-
weitigen Vorschriften und Richtlinien.
Vor Inbetriebnahme des Messgeräts empfehlen wir
Ihnen diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu
lesen.
Mahr GmbH, Millimar 1901/TA
2
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließlich Leitungen und Zubehör sowie
Akkus und Batterien müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden.
Nutzen Sie zur umweltgerechten Entsorgung die zur Verfügung stehenden
Rückgabesysteme und Sammelsysteme.
Sie vermeiden durch die ordnungsgemäße Entsorgung Umweltschäden und
eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.
Elektrische Altgeräte, die nach dem 23. März 2006 durch uns in den Verkehr
gebracht wurden, können an uns zurückgegeben werden. Wir führen diese
Geräte einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Die geltenden EU Richtlinien (WEEE, ElektroG) finden dabei ihre Anwendung.
Mahr GmbH
Standort Esslingen
Reutlinger Str. 48, 73728 Esslingen
Tel.: +49 711 9312 600, Fax: +49 711 9312 756
mahr.es@mahr.de, www.mahr.de
Gewährleistungsverlust
Bei Lagertemperaturen unter –10 °C bzw. über +50 °C sowie bei einer relativen
Luftfeuchtigkeit über 85 % erlischt die Gewährleistung für den Trägerfrequenzverstärker.
Mahr GmbH, Millimar 1901/TA
3
Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen und hat das Werk in
einwandfreiem Zustand verlassen. Es kann jedoch Gefahr für Leib und Leben bestehen,
wenn folgende Hinweise nicht beachtet werden.
1. Lesen Sie vor Anschluss und erstmaliger Inbetriebnahme die zugehörige Doku-
mentation. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
2. Bewahren Sie die Dokumentation griffbereit am Einsatzort auf.
3. Beachten Sie bitte die Sicherheitsvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften und in-
nerbetrieblichen Richtlinien. Wenden Sie sich hierzu bitte an den für Sie zuständigen
Sicherheitsbeauftragten.
4. Anschlussarbeiten, erstmalige Inbetriebnahme sowie Service-/Wartungsarbeiten
dürfen nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden!
5. Jede Änderung und jeder Eingriff in den Verstärker darf nur mit ausdrücklicher,
schriftlicher Genehmigung der Mahr GmbH durch entsprechend ausgebildetes
und geschultes Fachpersonal erfolgen. Unerlaubtes Öffnen des Verstärkers oder
unerlaubte Eingriffe haben sowohl den Gewährleistungsverlust als auch den
Haftungsausschluss des Herstellers zur Folge.
6. Der Verstärker darf nur geschlossen in einem Einbaurahmen betrieben werden. Der
Verstärker darf nur im Bedarfsfall durch entsprechend ausgebildetes Fachpersonal
ausgebaut und geöffnet werden werden.
7. Vor dem Öffnen des Gehäuses Stromversorgung unterbrechen.
8. Den Verstärker nicht in explosionsgefährdeten Räumen betreiben!
9 Den Verstärker nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen!
10. In den Verstärker darf keine Flüssigkeit eindringen. Die schraubbare Abdeckkappe
des Nullpunktstellers muss stets fest aufgeschraubt sein.
11. Kabel auf ordnungsgemäßen Zustand kontrollieren (Sichtkontrolle). Beschädigte
Kabel sofort durch Servicepersonal des Anwenders auswechseln lassen.
Mahr GmbH, Millimar 1901/TA
5
Best.-Nr. Letzte Änderung Version
3761004 20.08.2018 ----
Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwendung .......1
Entsorgung.......................................................2
Gewährleistungsverlust...............................2
Sicherheitshinweise.......................................3
1 Einleitung ...........................................6
2 Bedienelemente...............................6
3 Arbeiten mit dem 1901/TA...........7
3.1 Nullpunkt abgleichen...............................................7
3.2 Verstärkung des 1901/TA abgleichen............8
3.3 Weitere Einstellungen auf der Platine...........9
4 Technische Daten.......................... 10
5 Ansprechpartner bei Mahr........ 11
6 Gewährleistung............................. 11
7 Stichwortverzeichnis ................... 12
Mahr GmbH, Millimar 1901/TA
6
1 Einleitung
Der Trägerfrequenzverstärker Millimar 1901/TA
(Best.-Nr. 5319011) dient zur Verstärkung der elekt-
rischen Signale eines induktiven Messtasters.
ImTrägerfrequenzverstärkerwirddasEingangssignal
verstärkt, demoduliert und gefiltert. Das so bear-
beitete Signal steht am AUSGANG zur Verfügung,
wobei die Ausgangsspannung proportional zum
Eingangssignal (zur Auslenkung des Tastbolzens)
ist. Parallel dazu steht am AUSGANG auch ein
Ausgangsstrom von ±5 mA zur Verfügung.
Der Spannungsausgang darf mit minimal 5 kOhm
belastet werden, der Stromausgang darf mit max.
2 kOhm belastet werden.
Der Spannungsausgang kann bei Leitungslängen
bis 10 m verwendet werden, wobei bei Kabellängen
über 2 m ein 100 Ohm Widerstand in Reihe zum
Ausgangsspannungssignal geschaltet werden
muss.
Das 1901/TA wird mit zwei M5-Schrauben mit ei-
nem Kopfdurchmesser > 10 mm im Einbaurahmen
befestigt.
2 Bedienelemente
EINGANG
AUSGANG
VERSORGUNG
0
3
4
5
1
2
3
1
2
3
1
2
3
4
5
1
2
Abb. 1
Bedienelemente des Millimar 1901/TA
1 Befestigung
2 Anschluss für den Wandler/induktiven
Messtaster
3 Anschluss für das Messgerät
(Messwertanzeige; Auswertung)
4 Nullpunktsteller mit schraubbarer
Abdeckkappe
5 Anschluss Versorgungsspannung (24 V)
Mahr GmbH, Millimar 1901/TA
7
Belegung des Eingangs
Pin Beschreibung
1 Trägerfrequenz
2 Signaleingang 1
3 Signaleingang 2
4 GND
5 Trägerfrequenz
Belegung des Ausgangs
Pin Beschreibung
1 Stromausgang
2 GND
3 Spannungsausgang
Belegung des Versorgungsanschlusses
Pin Beschreibung
1 + 24 V
2 Gehäusemasse
3 0 V
3 Arbeiten mit dem 1901/TA
3.1 Nullpunkt abgleichen
Induktivtaster haben ihre höchste Genauig-
keit im Bereich des Nullpunkts. Daher
muss der Taster stets sorgfältig einge-
spannt werden, so dass er
ein Signal
nahe null liefert
. Zusätzlich sollte der
Trägerfrequenzverstärker auf den Taster-
nullpunkt abgeglichen werden.
Der Nullpunktsteller hat einen Einstell-
bereich von ca. ±100 µm und wirkt unab-
hängig vom Messbereich.
Die Messbereiche werden über Steckbrük-
ken eingestellt (s. Kap. 3.3).
1. Den Taster mechanisch so einspannen, dass er
ein Signal nahe null liefert.
2. Abdeckkappe über dem Nullpunktsteller ent-
fernen und sicher verwahren.
3. Die Ausgangsspannung des 1901/TA mit
dem Nullpunktsteller (4, Abb. 1) mit einer
Abweichung von max. ±10 µm auf Null stel-
len.
Dazu ist ein kleiner Schraubendreher
erforderlich.
4. Abdeckkappe wieder über dem Nullpunkt-
steller einschrauben.
i
i
Mahr GmbH, Millimar 1901/TA
8
3.2 Verstärkung des 1901/TA abgleichen
Der Trägerfrequenzverstärker 1901/TA ist werkssei-
tig so abgeglichen, dass das volle Ausgangssignal
(±10 V) am Ausgang ansteht, wenn das
Eingangssignal dem Messbereichsendwert (z.B.
±250 µm) entspricht. Ein weiterer Abgleich erüb-
rigt sich in der Regel.
In Sonderfällen oder nach einem Messbereichs-
wechsel (nur durch entsprechend ausgebildetes
und geschultes Fachpersonal!) kann es jedoch not-
wendig sein, das Ausgangssignal des 1901/TA neu
abzugleichen.
Der Abgleich erfolgt über das Potentiometer, das
in Abb. 3 mit "Verstärkung" bezeichnet wird. Für
den Abgleich sind zwei kalibrierte Endmaße als
Maßverkörperung erforderlich.
Der Abgleich der Verstärkung erfolgt unter
Spannung am offenen Gerät und darf da-
her nur von entsprechend ausgebildetem
und geschultem Fachpersonal durchge-
führt werden.
Beispiel
Messbereich ±250 µm
Differenz „d“ der Endmaße 100 µm
Abb. 2
Abgleich des 1901/TA
1. Seitenteil des 1901/TA abschrauben.
2. Platinenteil des 1901/TA entsprechend dem
Bestückungsplan (Abb. 3) anordnen.
3. Taster auf dem Endmaß 1 einstellen und das
Ausgangssignal des Verstärkers 1901TA wie in
Kap. 3.1 beschrieben auf 0 V stellen.
2. Endmaß 1 gegen Endmaß 2 tauschen.
3. AusgangsspannungUa mitdemPotentiometer
„Verstärkung“ (s. Abb. 3) auf
Ua = 10 V / 250 µm * 100 µm = 4 V
einstellen.
Mahr GmbH, Millimar 1901/TA
9
Abb. 3
Schematisierter Bestückungsplan des 1901/TA
Eingestellt sind hier:
Messbereich ±500 µm, Ausgangsspannung ±10 V, Laufrichtung positiv, Grenzfrequenz 35 Hz
3.3 Weitere Einstellungen auf der Platine
Die hier beschriebenen Einstellungen erfol-
gen durch entsprechend ausgebildetes und
geschultes Fachpersonal am spannungsfrei
geschalteten Gerät.
Für das Umstecken der Brücken (Jumper)
ist eine kleine Pinzette erforderlich.
Messbereich ändern
Messbereich BR 1 BR2
±125 µm 1 — 2 1 — 2
±250 µm 3 — 4 1 — 2
±500 µm 5 — 6 1 — 2
±1000 µm 7 — 8 1 — 2
±2000 µm 9 — 10 1 — 2
Laufrichtung (Polarität) ändern
Polarität BR 5
positiv 1 — 2
negativ 2 —3
i
Ausgangsspannungspegel ändern
Ausgangsspannung BR 4 BR3
±5 V 1 — 2 —
±10 V 2 —3 —
0 ... 10 V 1 — 2 1 — 2
Grenzfrequenz des Filters ändern (nur Best.-
Nr. 9029275)
Schaltpos.
"Filter"
BR 6 BR4
1 — 2 2 — 3
0 — 45 Hz 35 Hz
1 1 — 2 0,9 Hz 0,4 Hz
2 1 — 3 0,4 Hz 0,2 Hz
3 1 — 4 0,3 Hz 0,15 Hz
Mahr GmbH, Millimar 1901/TA
10
Linearitätsabweichung < 0,3 %
Stromversorgung
(-15 %, +30 %) 24 V, DC
Stromaufnahme ca. 50 mA
Die Ausgangssignale sind von der Strom-
versorgung galvanisch getrennt, die Signal-
erde ist jedoch bei einigen induktiven
Messtastern (z.B. 1300 und 1301) mit dem
Gehäuse verbunden.
i
4 Technische Daten
Maße (H x B x T) in mm
(ohne Spannblech) 125 x 43 x100
(mit Spannblech) 170 x 43 x 100
Befestigungsabstand 149 mm
Befestigungsschrauben M5, Kopf-ø > 10 mm
Messbereiche ± 125 µm
(einstellbar) ± 250 µm
± 500 µm
± 1 000 µm
± 2 000
µm
Ausgangsspannung ± 5 V
(einstellbar) ± 10 V
Strom am Stromausgang
bei Messbereichsende ± 5 mA
Minimaler Lastwiderstand
für Spannungsausgang 5 kOhm
Maximaler Lastwiderstand
für den Stromausgang 2 kOhm
Lastkapazität < 470 pF
Bei Kabellängen von mehr als 2 m am
Spannungsausgang wird empfohlen,
im 3-pol. Stecker einen handelsüblichen
Widerstand von ca. 100 Ohm in Reihe zum
Ausgangssignal zu schalten.
i
Tabla de contenidos
Idiomas:
