Magnescale DK812SAFR Manual de usuario

DK812SAFR / DK812SAFR5 /

DK812SAFLR / DK812SAFLR5 /

DK805SAFR / DK805SAFR5 /

DK805SAFLR / DK805SAFLR5 /

DK812SBFR / DK812SBFR5 /

DK812SBFLR / DK812SBFLR5 /

DK805SBFR / DK805SBFR5 /

DK805SBFLR / DK805SBFLR5

取扱説明書 / / /

Instruction Manual / Bedienungsanleitung

デジタルゲージ / 數位測量器 / /

Digital Gauge / Digitale Messtaster

お買い上げいただき、ありがとうございます。

ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。

ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。

お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。

Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them.

Keep the manual for future references.

Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim

Betrieb des Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum

späteren Nachlesen gribereit auf.

[For U.S.A. and Canada]

THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE

CANADIAN ICES-003. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS.

(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE

THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU

CANADA.

このマニュアルに記載されている事柄の著作権は当社にあり、説明内容は機器購入者の使用を目的とし

ています。

したがって、当社の許可なしに無断で複写したり、説明内容( 操作、保守など )と異なる目的で本マニュ

アルを使用することを禁止します。

　　本⼿冊所記載內容的版權歸屬 Magnescale Co., Ltd.，⼿冊中的說明內容僅供本設備的購買者使⽤。

　　未經 Magnescale Co., Ltd. 的許可，嚴禁擅⾃複製本⼿冊或以說明內容 (操作、維護等 )之外的⽬的使⽤

本⼿冊。

　　本⼿册所记载的内容的版权归属 Magnescale Co., Ltd.，仅供购买本⼿册中所记载设备的购买者使⽤。

　　除操作或维护本⼿册中所记载设备的⽤途以外，未经 Magnescale Co., Ltd. 的明确书⾯许可，产禁复制

或使⽤本⼿册任何内容。

The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co., Ltd. and is

intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual.

Magnescale Co., Ltd. expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for

any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the

express written permission of Magnescale Co., Ltd.

Le matériel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propriété de Magnescale Co., Ltd. et

sont destinées exclusivement à l'usage des acquéreurs de l'équipement décrit dans ce manuel.

Magnescale Co., Ltd. interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi

pour tout autre but que des opérations ou entretiens de l'équipement à moins d'une permission écrite de

Magnescale Co., Ltd.

Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Magnescale Co., Ltd. und sind

ausschließlich für den Gebrauch durch den Käufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstung bestimmt.

Magnescale Co., Ltd. untersagt ausdrücklich die Vervielfältigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den

Gebrauch derselben für irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung

beschriebenen Ausrüstung ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Magnescale Co., Ltd.

(J) (1)

安全のために

当社の製品は安全に十分配慮して設計されています。しかし、操作や設置時にま

ちがった取扱いをすると、火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身事故につ

ながることがあり、危険です。また、機械の性能を落としてしまうこともあります。

これらの事故を未然に防ぐために、安全のための注意事項は必ず守ってください。

操作や設置、保守、点検、修理などを行なう前に、この「安全のために」を必ず

お読みください。

警告表示の意味

このマニュアルでは、次のような表示をしています。表示内容をよく理解してか

ら本文をお読みください。

警告この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や

大ケガなど人身事故につながることがあります。

注意この表示の注意事項を守らないと、感電やその他事故によりケガ

をしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。

注意を促す記号 行為を禁止する記号

注意感電注意分解禁止

警告下記の注意事項を守らないと、死亡、大ケガにつながること

があります。

・ ケーブルを傷つけたり、加工したり、無理に曲げたり、引張ったり

しないでください。また、重いものをのせたり、熱したりしないで

ください。ケーブルが破損し、火災や感電の原因となる恐れがあり

ます。

・ 本装置を分解、改造することはおやめください。ケガや感電の恐れ

があります。また、内部回路を破損させる原因にもなります。

注意下記の注意事項を守らないと、ケガをしたり周辺の物品に損

害を与えることがあります。

・ 本装置は防爆構造になっておりませんので、可燃性ガスの雰囲気中

でのご使用はおやめください。火災の原因となることがあります。

(2) (J)

一般的な注意事項

以下は当社製品を正しくお使いいただくための一般的注意事項です。個々

の詳細な取扱上の注意は、本取扱説明書に記述された諸事項および注意を

うながしている説明事項に従ってください。

・ 始業または操作時には、当社製品の機能および性能が正常に作動してい

ることを確認してからご使用ください。

・ 当社製品が万一故障した場合、各種の損害を防止するための充分な保全

対策を施してご使用ください。

・ 仕様に示された規格以外での使用または改造を施された製品について

は、機能および性能の保証は出来ませんのでご留意ください。

・ 当社製品を他の機器と組合わせてご使用になる場合は、使用条件、環境

などにより、その機能および性能が満足されない場合がありますので、

充分ご検討の上ご使用ください。

1. 使用上のご注意................................................................1

2. 取付上のご注意................................................................2

3. 各部の名称........................................................................4

4. 仕様...................................................................................5

5. 測長ユニット出力信号.....................................................6

5-1. 出力信号位相差........................................................................................... 6

5-2. 出力信号アラーム....................................................................................... 7

5-3. 受信装置....................................................................................................... 7

6. 別売アクセサリ................................................................8

7. 外形寸法図........................................................................9

(J) 1

1. 使用上のご注意

・ 本装置に過度の衝撃が加わる場所でのご使用はおやめください。内部を破損、

または正常な出力信号が得られないことがあります。

・ コネクタの抜き差しは、破損や誤動作を防ぐため、必ず電源を切ってから行

なってください。

・ 接続コネクタは表示ユニットのコネクタにロックされるまで差し込みます。コネ

クタ着脱の際は必ず表示ユニットの電源を OFF にしてから行なってください。

・ 強力な磁気が発生するものは、測長ユニットから 10cm 以上離してください。

（5mT 以下の磁界で使用してください。）

・ ケーブルを強く引張ったり、ケーブルをつかんで取付けや取外しをしますと、

断線の恐れがあります。

・ 測長ユニット本体は、ケーブルのシールド線により、表示ユニットのフレーム

GND( アース端子 )と電気的に短絡されています。工作機械等へ取付けて他の

信号処理装置と組み合せる場合は、アースレベルにご注意ください。

・ 防水型ではありませんので、直接水や油がかからないように使用してください。

・ エアー取付口を通じて、真空エジェクタなどを利用して測定子部分を操作させ

る場合には、図 1 のような構成の空圧回路を用いますと、エアー駆動が可能

となります。真空圧は 0.04 〜 0.067MPa 程度が適当です。

・ スピンドルの押し出し速度が速い場合、ワークに触れた瞬間に表示がエラーに

なることがあります。また過度の衝撃により、ベアリング内部のボール保持器

がずれ、測定長が減少することがあります。この場合は、図 1 のようにスピー

ドコントローラにてスピンドルの速度調整をしてください。

・ エアー取入口に使用するチューブは、外径φ 4mm のものを使用してください。

・ エアー注入により、スピンドルが引き込まれる動作となります。

・ エアーはドライエアーを使用してください。

・ キャリブレーションは 1 年毎に行なっていただくことを推奨します。

・ 本装置は、スピンドル部に防塵ベローズが付いています。ご使用の雰囲気中の

有機溶剤やオゾンや紫外線などによって、防塵ベローズが著しく劣化する場合

があります。この場合、防塵ベローズの定期的(6 ヶ月〜1年)な交換をして

ください。

DK812SAFLR,DK812SAFLR5,DK812SBFLR,DK812SBFLR5

DK805SAFLR,DK805SAFLR5,DK805SBFLR,DK805SBFLR5

EXE

AIR

圧力源

ミストセパレータ

エアフィルタ

スピードコントローラ

レギュレータ電磁弁真空エジェクタ

図 1.空圧回路

2 (J)

2. 取付上のご注意

・ 測定子を取付け / 取外しする際には、付属の専用スパナをご使用ください。ス

ピンドルに 0.1N･m 以上のトルクが加わらないようにご注意ください。故障

の原因となります。

 平面測定子を使用される場合以外は、測定子ゆるみ防止のため、付随の呼び 2.5

のスプリングワッシャをはさむか、ねじロックのご使用をおすすめします。（締

付けトルク参考値:0.05 〜 0.06N･m)（図 2 参照）

・ 測長ユニット取付穴寸法の推奨値は、φ 9.7± 0.15mmです｡

・ 取付板厚は以下のとおりです。

  DK812SFシリーズ :7〜11mm

  DK805SFシリーズ :9〜11mm

・ 測長ユニットの取付には、必ず付属の締め付けナット、ウェーブワッシャ､ク

ランプスパナ､回り止めピンを用いてください( 図 3)。

注意

 締め付け力については、ウェーブワッシャが完全に平に潰れる程度を目安とし

てください。

  推奨締付け力 :0.6〜1.0N･m

  最大締付け力 :2.0N･m

・ ケーブルは断線を防ぐため、適当な場所へ固定するようにしてください。また、

ケーブルを強く引いたり、無理に曲げてのご使用は避けてください。（曲げ半

径 50mm( 内側 )以上 )

・ スピンドルを機械装置に固定して使用する場合には、カップリング DZ-191( 別

売 )をご使用ください。DZ-191 の取付方法については、DZ-191 の取扱説明

書をご参照ください。

・ 取付平行度は測定精度に影響します。測定面に対する直角度あるいは走りに対

する平行度は、0.02mm/14mm 以内に調整してください。

・ ステムを固定した後は、回転方向に力を加えないでください。故障の原因とな

ります。

測定子

スピンドル

ステム

専用スパナ

回り止めピン

測長ユニット

取付板

ウェーブワッシャ

締め付けナット

クランプスパナ

図 2.測定子の取付け / 取外し方法図 3

(J) 3

保護等級 IP67 にする場合

専用スパナ( 付属品 )を使用して付属のホースエルボ( 付属品 )を取付けてくだ

さい。

手順

1. キャップを取外します。

キャップ専用スパナ

図 4.キャップの取外し方法

2. ホースエルボを取付けます。

 手で M5 ねじを締めていき、ガスケットが壁に当たったところから専用スパ

ナで約 90°締付けてください。

専用スパナ

ホースエルボ

平行位置で締付け

ホースエルボ M5ねじ

ガスケット

ホースエルボ

図 5.ホースエルボの取付方法

3. φ4mm チューブを取付けます。

φ4mmチューブ

固定リング固定リング

図 6.φ 4mm チューブの取付方法

注意

ホースエルボに取付けたチューブの反対側の切口部分は、水や油がわからない所

まで出してください。

4 (J)

3. 各部の名称

DK812SAFR

DK805SAFLR

DK805SAFR

測定子(市販の測定子と交換可能)

ステム

インターポレーションBOX

コネクタ

ケーブル

イラストモデル : 

DK812SAFLR

測定子(市販の測定子と交換可能)

ステム

＊イラストモデル:DK812SAFLR

＊DK812SAFR/DK812SAFR5/DK805SAFR/DK805SAFR5/DK812SBFR/DK812SBFR5/

DK805SBFR/DK805SBFR5 は、エアーリフターは取付できません。

(J) 5

4. 仕様

高分解能タイプ汎用分解能タイプ

DK812SAFR、

DK812SAFLR、

DK805SAFR、

DK805SAFLR

DK812SBFR、

DK812SBFLR、

DK805SBFR、

DK805SBFLR

DK812SAFR5、

DK812SAFLR5、

DK805SAFR5、

DK805SAFLR5

DK812SBFR5、

DK812SBFLR5、

DK805SBFR5、

DK805SBFLR5

出力 A/B/ 原点電圧差動型ラインドライバ出力(EIA-422 に準拠）

最小分解能 0.1µm 0.5µm

測定範囲 DK812S:12mm,DK805S:5mm

精度(20℃にて） 1µmp-p 1.5µmp-p

測定力

（20℃にて）

 下方位:0.6± 0.3N

DK812S 横方位:0.5± 0.3N

 上方位:0.4± 0.3N

 下方位:0.45± 0.25N

DK805S 横方位:0.40± 0.25N

 上方位:0.35± 0.25N

原点 1 カ所( スピンドル移動1mm の位置にて）

最大応答速度 80m/min 42m/min 250m/min 100m/min

エアー駆動

真空引き込み

(DK812SAFLR/DK812SAFLR5/DK805SAFLR/

DK805SAFLR5/DK812SBFLR/DK812SBFLR5/

DK805SBFLR/DK805SBFLR5)

耐振動

（20〜2000Hz） 100m/s2

耐衝撃(11ms） 1000m/s2

保護等級※1 SAFR/SBFR:IP66,SAFLR/SBFLR:IP64(IP67 ※2

)

使用温度範囲 0℃〜50℃

保存温度範囲 ‒20℃〜60℃

電源電圧 DC+5V± 5%

消費電力 1W

ケーブル長 2.5m

ステム径 φ 9.5 0

‒0.009

質量※3 約30g

測定子超硬合金球面付(DZ-123)

取付ねじ M2.5

スチール球面付

取付ねじ M2.5

付属品

専用スパナ、取扱説明書、補足説明書、+PM4 × 5 ねじ(2 本）、

締め付けナット、ウェーブワッシャ、回り止めピン、クランプスパナ、

ホースエルボ(SAFL と SBFL タイプのみ )、

2mm 調整用カラー(DK812S のみ )

出力ケーブル長

（後続電子部まで）

22mmax.

寿命※4 3000 万回

※ 1 インターポレーション BOX とコネクタを除く

※ 2 付属のホースエルボおよびφ 4mm チューブを使用時

※ 3 ケーブル部とインターポレーション BOX を除く

※ 4 当社規定の評価方法による

6 (J)

5. 測長ユニット出力信号

本測長ユニットが出力する信号は A/B/ 原点出力信号で EIA-422 に準拠した電

圧差動型ラインドライバ出力です。

A相

B相

原点出力

原点は、A 相と B 相が Hi レベルのときに、Hi レベルになる同期原点です。

DK800SA 最大応答速度時

( 約 80m/min 時 )の出力信号

DK800SB 最大応答速度時

( 約 42m/min 時 )の出力信号

200ns(5MHz）

A相

B相

50ns

400ns(2.5MHz）

A相

B相

100ns

本測長ユニットが出力する A/B 相は、DK800SA では最大 5MHz、最小位相差 50ns、

DK800SB では最大 2.5MHz、最小位相差 100ns です。この信号を処理できるカ

ウンタまたは制御機をご使用ください。

*特殊仕様にて最小位相差を変更することが可能です。（「5-1. 出力信号位相差」

参照）

5-1. 出力信号位相差

本測長ユニットの移動長は DK800SA は 50ns 毎、DK800SB は 100ns 毎に検出さ

れ、移動長に比例した位相差で出力されます。位相差量は、50ns または 100ns の

整数倍で変化します。

また、A 相と B 相の最小位相差は DK800SA で 50ns、DK800SB で 100ns です。

A相

B相

50ns または 100ns の整数倍

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Magnescale

Magnescale

Magnescale DK812 Series Manual de usuario

Magnescale

Magnescale SR75 Manual del propietario

Magnescale

Magnescale U12B Manual de usuario

Magnescale

Magnescale MJ632 Manual de usuario

Magnescale

Magnescale LY71 Manual de usuario

Magnescale

Magnescale DK Series Manual de usuario

Magnescale

Magnescale LH72 Manual

Magnescale

Magnescale LY71 Manual

Magnescale

Magnescale SR87 Manual del propietario

Magnescale

Magnescale LY72 Manual

Magnescale

Magnescale DT12N Manual de usuario

Magnescale

Magnescale LASERSCALE BL55-RU Series Manual de usuario

Magnescale

Magnescale MT Series Manual de usuario

Magnescale

Magnescale DF830SLR Manual de usuario

Magnescale

Magnescale LY71 Manual de servicio

Magnescale

Magnescale DG205 Series Manual de usuario

Magnescale

Magnescale SR75 Manual del propietario

Magnescale

Magnescale SR77 Manual del propietario

Magnescale

Magnescale DK812S Series Manual de usuario

Magnescale

Magnescale SR85 Manual del propietario

Magnescale

Magnescale LY71 Manual de usuario

Magnescale

Magnescale DK802 Series Manual de usuario

Magnescale

Magnescale DF805SR Manual de usuario

Magnescale

Magnescale LH71 Series Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario