Lutz-Jesco TOPAX L Manual de usuario
Dosing
Conveying
Control
Liquids
Gases
Systems
© Lutz-Jesco GmbH 2023 KA-40750
0000139350
Rev. 1.1
Kurzanleitung lesen!
Bei Installations- oder Bedienfehlern haftet der Betreiber!
Please read the quick guide.
The user is liable for improper installation and operation.
TOPAX®L
Einkanalregler / Single-Channel Controller
Kurzanleitung / Quick Guide
DE
EN
FR
ES
PT
You can download the complete operating instructions online by scanning the QR code.
Alternatively, you can display the QR code in sub-menu 5E on the device.
Sie können die komplette Betriebsanleitung online durch das Scannen des QR-Codes herunterladen.
Alternativ können Sie den QR-Code im Untermenü 5E auf dem Gerät anzeigen.
Vous pouvez télécharger le mode d'emploi complet en ligne en scannant le code QR.
Vous pouvez également afficher le code QR dans le sous-menu 5E sur l'appareil.
Puede descargar el manual de instrucciones completo en línea escaneando el código QR.
También puede mostrar el código QR en el submenú 5E de la unidad.
O manual de instruções completo pode ser descarregado online através da leitura do código QR.
Em alternativa, pode visualizar o código QR no submenu 5E da unidade.
Table of Contents / Table of Contents 3
© Lutz-Jesco GmbH 2023
Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical changes
230929
KA-40750
0000139350
Rev. 1.1
Einkanalregler / Single-Channel Controller TOPAX®L Kurzanleitung / Quick Guide
Table of Contents
1 Safety 18
1.1 Electrical Safety.....................................................18
1.2 Operating Environment..........................................18
2 Intended Use 19
2.1 Notes on Product Warranty.....................................19
2.2 Intended Purpose ..................................................19
2.3 Foreseeable Misuse...............................................19
3 Product Description 20
3.1 Scope of Delivery...................................................20
3.2 Functions of the Device..........................................20
3.3 Main Features .......................................................20
3.4 Control Panel.........................................................21
3.5 Standard View .......................................................21
4 Technical Data 22
4.1 Mechanical Specifications .....................................22
4.2 Environmental Conditions ......................................22
4.3 Electrical Specifications.........................................22
5 Dimensions 24
5.1 Outer Dimensions..................................................24
5.2 Drillhole Dimensions..............................................24
6 Installation 25
6.1 Principles..............................................................25
6.2 Mounting the Device on the Wall ............................25
6.3 Connecting the Power Supply ................................ 25
6.4 RC Protection for Relays.........................................26
6.5 Terminal Block.......................................................26
6.6 Connection Examples ............................................28
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit 4
1.1 Elektrische Sicherheit..............................................4
1.2 Betriebsumgebung..................................................4
2 Bestimmungsgemäße Verwendung 5
2.1 Hinweise zur Produkthaftung...................................5
2.2 Verwendungszweck.................................................5
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendungen............................5
3 Produktbeschreibung 6
3.1 Lieferumfang...........................................................6
3.2 Funktion des Gerätes............................................... 6
3.3 Grundeigenschaften ................................................6
3.4 Bedienfeld...............................................................7
3.5 Standardansicht......................................................7
4 Technische Daten 8
4.1 Mechanische Spezifikationen ..................................8
4.2 Umgebungsbedingungen.........................................8
4.3 Elektrische Spezifikationen...................................... 8
5 Abmessungen 10
5.1 Äußere Abmessungen............................................10
5.2 Abmessungen der Bohrungen................................ 10
6 Installation 11
6.1 Grundlagen ...........................................................11
6.2 Gerät an der Wand montieren.................................11
6.3 Anschluss der Spannungsversorgung.....................11
6.4 RC-Schutz für Relais..............................................12
6.5 Anschlussklemmleiste...........................................12
6.6 Anschlussbeispiele................................................14
Sicherheit
4© Lutz-Jesco GmbH 2023
KA-40750
0000139350
Rev. 1.1
Einkanalregler TOPAX®L Kurzanleitung
1 Sicherheit
1.1 Elektrische Sicherheit
Alle Anschlüsse der Steuereinheit sind gegen Erde isoliert (nicht isolierter Schutzleiter). Verbinden Sie keinen dieser Anschlüsse mit dem
Schutzleiter verbinden.
Um größtmögliche Sicherheit für die Bedienperson zu gewährleisten, sollen alle Hinweise in dieser Anleitung befolgt werden:
nDas Gerät nur an ein Stromnetz anschließen, das den Gerätespezifikationen entspricht (85 – 265 V AC 50/60 Hz oder 24 – 48 V DC (24
V AC ± 20 %)).
nBeschädigte Teile umgehend ersetzen. Kabel, Anschlüsse, Zubehör oder andere Geräteteile, die beschädigt sind oder nicht richtig
funktionieren, müssen sofort ersetzt werden. Wenden Sie sich in diesen Fällen bitte an eine zugelassene Kundendienststelle in Ihrer
Nähe.
nNur zertifiziertes und vom Hersteller empfohlenes Zubehör benutzen. Bei Verwendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial von an-
deren Herstellern, oder das nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wird, können die Sicherheit und der ordnungsgemäße Be-
trieb des Gerätes nicht garantiert werden.
1.2 Betriebsumgebung
Das Gerät muss vor Tropfen, Spritzwasser und/oder Eintauchen geschützt werden und sollte nicht in Umgebungen eingesetzt werden, in
denen solche Risiken bestehen. Geräte, in die versehentlich Flüssigkeiten eingedrungen sind, müssen sofort ausgeschaltet, gereinigt
und von autorisiertem und qualifiziertem Personal überprüft werden.
Das transparente Bedienfeld sollte geschlossen werden, sobald das Gerät programmiert ist.
Schutz:
nIP65 komplett
nEMI /RFI CEI EN55011 – 05/99 Klasse A
Das Gerät muss innerhalb der angegebenen Grenzen für Umgebungstemperatur, Luftfeuchtigkeit und Druck verwendet werden. Das Ge-
rät ist für den Betrieb unter den folgenden Umgebungsbedingungen ausgelegt:
nTemperatur der Betriebsumgebung -10 bis +50 °C
nLager- und Transporttemperatur -25 °C bis +65 °C
nRelative Luftfeuchtigkeit 0 – 100 % kondensierend
Das Gerät muss ordnungsgemäß in das System integriert werden. Das System muss immer in voller Übereinstimmung mit den vorgese-
henen Sicherheitsvorschriften arbeiten.
Die an der Steuereinheit des Analysators eingestellten Parameter müssen den geltenden Vorschriften entsprechen.
Die Störungsanzeigen der Steuereinheit müssen sich in einem Bereich befinden, der ständig vom Wartungspersonal oder Bedienperso-
nal des Systems überwacht wird.
Wenn nur eine dieser Bedingungen nicht eingehalten wird, kann es sein, dass die Logik der Steuereinheit auf potenziell für die Nutzer
gefährliche Art und Weise arbeitet.
Um potenziell gefährliche Situationen zu vermeiden, wird daher dem Service- und/oder Wartungspersonal der Anlage geraten, mit größ-
ter Sorgfalt zu arbeiten und Änderungen der Sicherheitsparameter rechtzeitig zu melden.
Da die oben genannten Probleme von dem betreffenden Produkt nicht überwacht werden können, übernimmt der Hersteller keine Ver-
antwortung für Sach- oder Personenschäden,die durch solche Störungen entstehen können.
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
© Lutz-Jesco GmbH 2023
Technische Änderungen vorbehalten
230929
KA-40750
0000139350
Rev. 1.1
Einkanalregler TOPAX®L Kurzanleitung
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.1 Hinweise zur Produkthaftung
Durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes kann die Gerätefunktion und der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden.
Dies hat das Erlöschen aller Haftungsansprüche zur Folge!
Beachten Sie daher, dass in den folgenden Fällen die Haftung auf den Betreiber übergeht:
nDas Gerät wird in einer Art und Weise betrieben, die nicht den Sicherheitshinweisen, Handlungsanweisungen und der bestimmungs-
gemäßen Verwendung entspricht.
nDie Angaben zu Einsatz- und Umgebungsbedingungen werden nicht eingehalten.
nDas Gerät wird von Personen betrieben, die nicht ausreichend für die jeweilige Tätigkeit qualifiziert sind.
nAm Gerät werden unautorisierte Änderungen vorgenommen.
2.2 Verwendungszweck
Als Einkanalregler überwacht der TOPAX L die bei der Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung vorliegenden Wasserwerte und
steuert in Echtzeit ein zur Wasserbehandlung angeschlossenes Dosiersystem. Er sorgt auf diese Weise in den verschiedensten Anwen-
dungen für konstante Wasserwerte – unter Berücksichtigung gegebener Normen und Richtlinien. Der TOPAX L ist in verschiedenen Vari-
anten erhältlich, die sich allein in den Mess- und Reglereingängen unterscheiden. Eine Temperaturmessung erfolgt bei allen Modellen.
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendungen
2.3.1 Fehlerhafte Montage
nAnschluss der Netzspannung ohne Schutzleiter
nNicht abgesicherte oder nicht normgerechte Netzspannung
nTrennen der Spannungsversorgung nicht sofort bzw. leicht genug durchführbar
nFalscheAnschlussleitungen für Netzspannung
nSensoren und Aktoren an falschen Klemmen angeschlossen bzw. falsch konfiguriert
nEntfernen des Schutzleiters
2.3.2 Fehlerhafte Inbetriebnahme
nInbetriebnahme mit beschädigten oder veralteten Sensoren
nInbetriebnahme ohne Herstellung aller Schutzmaßnahmen, Befestigungen usw.
2.3.3 Fehlerhafter Betrieb
nSchutzeinrichtungen funktionieren nicht ordnungsgemäß oder wurden abgebaut
nEigenmächtiger Umbau des Reglers
nIgnorieren von Alarm- oder Fehlermeldungen
nBeheben von Alarm- oder Fehlermeldungen durch nicht ausreichend qualifiziertes Personal
nÜberbrücken der externen Sicherung
nBedienung erschwert durch unzureichende Beleuchtung oder schlechten Zugang zum Gerät
nBedienung nicht möglich durch verschmutztes und schlecht lesbares Display
2.3.4 Fehlerhafte Wartung
nDurchführung von Wartungsarbeiten im laufenden Betrieb
nKeine ausreichende und regelmäßige Kontrolle auf ordnungsgemäße Funktion
nKein Austausch von beschädigten Teilen oder Kabeln
nKein Schutz gegen Wiedereinschalten während Wartungsarbeiten
nVerwendung falscher Ersatzteile
Produktbeschreibung
6© Lutz-Jesco GmbH 2023
KA-40750
0000139350
Rev. 1.1
Einkanalregler TOPAX®L Kurzanleitung
3 Produktbeschreibung
3.1 Lieferumfang
Folgendes ist im Lieferumfang enthalten:
nEinkanalregler TOPAX®L
nKurzanleitung
nBefestigungsset
3.2 Funktion des Gerätes
Das Gerät misst die Wasserparameter mithilfe von Sensoren. Durch die Regelung von Aktoren wie z. B. Dosierpumpen werden die Was-
serparameter auf den gewünschten Sollwert geregelt.
3.3 Grundeigenschaften
Das Gerät hat folgende Grundeigenschaften:
nEingang für eine Messung:
Modell Messung Artikelnr.
TOPAX®L CH/CD Chlor, Chlordioxid 40700003
TOPAX®L PH/RD pH / ORP (Redox) 40700001
TOPAX®L LF Leitfähigkeit 40700002
TOPAX®L MA
Optische Messzellen:Trübung, gelöster Sauerstoff
40700004
Membranbedeckte Messzellen: Brom,Wasserstoffperoxid, Chlorit, Peressigsäure,
Gesamtchlor, Chlor, Chlordioxid
nTemperaturmessung mit Pt100 / Pt1000-Sensor
nAutomatische Temperaturkompensation
nBedienfeld mit 5 Tasten
nGrafikdisplay (128x128 Pixel) mit dreifarbiger Hintergrundbeleuchtung (weiß, grün und rot)
nKommunikationsschnittstelle RS485 MODBUS RTU/ASCII
n2 Analogausgänge
n2 Digitalausgänge (SSR)
n4 Relaisausgänge zum Schalten von Lasten und zum Weiterleiten vonAlarmmeldungen
n1 Reed-Eingang für Alarmfunktion (Messwassermangel)
Produktbeschreibung 7
© Lutz-Jesco GmbH 2023
Technische Änderungen vorbehalten
230929
KA-40750
0000139350
Rev. 1.1
Einkanalregler TOPAX®L Kurzanleitung
3.4 Bedienfeld
Abb. 1: Bedienfeld
Position Beschreibung
1 LCD-Display
2Aktion abbrechen oder das Menü verlassen
3Nach oben navigieren oder Wert erhöhen ()
4Ansicht auswählen
5Nach unten navigieren oder Wert vermindern ()
6Aktion bestätigen oder das Menü öffnen
Tab. 1: Legende für das Bedienfeld
3.5 Standardansicht
Die Standardansicht des Geräts ist in zwei Bereiche unterteilt:
Abb. 2: Standardansicht
nA: Der Messwert und die dazu konfigurierten Parameter wie u.a.Typ der Messung, Einheit, usw.
nB: Temperaturwert mit externem Sensor (ext) oder manuell eingestelltem Wert (man), sowie Alarme und Betriebsinformationen (z.B.
Service-Meldung).
1
2
345 6
A
B
Technische Daten
8© Lutz-Jesco GmbH 2023
KA-40750
0000139350
Rev. 1.1
Einkanalregler TOPAX®L Kurzanleitung
4 Technische Daten
4.1 Mechanische Spezifikationen
Abmessungen Gehäuse (B x H x T) 144 x 144 x 122,5 mm
Frontrahmen (B x H) 144 x 144 mm
Gewicht 1,05 kg
Material ABS/Polycarbonat
Schutz IP65
Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 100 % kondensierend
4.2 Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur -25 bis 65 °C
Umgebungstemperatur bei Betrieb -10 bis 50 °C
Emissionen Spezifikationen gemäß EN 55011 Klasse A
4.3 Elektrische Spezifikationen
Spannungsversorgung (Ausführung 100 – 240 V AC)
Elektrische Anforderungen 100 – 240 V AC ± 10 %, 8 W
Frequenz 50 – 60 Hz
Sicherung der Spannungsversorgung Sicherungsglaskörper 5 x 20 mm T1.25AL250V
Kurzschlussschutz Aktiv
Spannungsversorgung (Ausführung 24 – 48 V DC)
Elektrische Anforderungen 24 – 48 V DC, oder 24 V AC ±20 %, 8 W
Sicherung der Spannungsversorgung Sicherungsglaskörper 5 x 20 mm T1.25AL250V
Kurzschlussschutz Aktiv
Verpolungsschutz Aktiv
Relaisausgänge
RL1, RL2, RL3 und RL4 2-SPST mechanisch 250 V AC/ 5 A, 30 V DC/3 A
Konfiguration Relais RL1, RL2 Lastaktivierung
Konfiguration Relais RL3, RL4 Lastaktivierung, Sondenreinigung (nur RL3),Alarmwiederholung
Zykluszeit 1 – 3.600 s
Verz.Zeit 1 – 3.600 s
Test-Modus EIN, AUS
Technische Daten 9
© Lutz-Jesco GmbH 2023
Technische Änderungen vorbehalten
230929
KA-40750
0000139350
Rev. 1.1
Einkanalregler TOPAX®L Kurzanleitung
SSR-Ausgänge (Halbleiterrelais)
SSR1 und SSR2 2-SPST 60 V, max 100 mA, bidirektional, NPN, PNP
Widerstand im eingeschalteten Zustand (EIN) max. 5 Ω
Leckstrom im ausgeschalteten Zustand (AUS) max. 1 uA
Konfiguration SSR1 und SSR2 Impulsausgang
Frequenzbereich 0 – 400 Imp/Min.
Impulsdauer 100 ms
Test-Modus 0 – 400 Imp/Min.
Ausgänge 4 – 20 mA
Analoge Ausgangssignale 2 Ausgänge 4 – 20 mA, galvanisch getrennt voneinander und von der Spannungsver-
sorgung.
Messfehler +/– 0,01 mA
Last max. 800 Ω
Fehlerzustand NAMUR:AUS, 3,6 mA, 22 mA
Test-Modus 3 – 23 mA
Digitale Eingänge
REED Digitaler Eingang Eingang für potentialfreien Kontakt 5V DC, max.6 mA
Kommunikationsanschlüsse
Digitaler Kommunikationsanschluss RS485 Modbus Server ASCII/RTU Standardprotokoll
Ausgang 24 V DC
Volt 1 24V DC ±5 %, max.250 mA
Kurzschlussschutz Selbstrückstellende Sicherung
Benutzerschnittstelle
Anschlussklemmen Abnehmbare Schraubklemmen AWG 14 < 2,5 mm2
Maschinenzykluszeit ca. 1 s
Bedienfeld 5 taktile Rückmeldungstasten
Display Grafik-LCD 128x128 Pixel, FSTN, transflektiv
Display aktualisieren 500 ms
Hintergrundbeleuchtung Weiß,grün und rot mit Energiesparfunktion
1NICHT die maximal zulässige Stromgrenze überschreiten, da sonst das Gerät beschädigt werden könnte
Abmessungen
10 © Lutz-Jesco GmbH 2023
KA-40750
0000139350
Rev. 1.1
Einkanalregler TOPAX®L Kurzanleitung
5 Abmessungen
Alle Maße in mm.
5.1 Äußere Abmessungen
Abb. 3: Äußere Abmessungen
5.2 Abmessungen der Bohrungen
Abb. 4: Abmessungen der Bohrungen
Einkanalregler TOPAX L - Maßbild
weiß gefärbt
40700001_2
144
144
122
167
O
6
80
68
Einkanalregler TOPAX L - Maßbild
weiß gefärbt
40700001_2
144
144
122
167
O
6
80
68
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Controladores de Lutz-Jesco
