Lipco UF 70 Guía de configuración
Translation of
Reversing harrow
UF 70 / 80 / 90 / 100
original instruction
Standard version
Gearbox right turning
Reversing Harrow
UF 70 L
Special edition
Gearbox left turning
LIPCO GmbH
Am Fuchsgraben 5b
D-77880 Sasbach
Tel.
+49 7841 6348-0
Fax
+49 7841 6348-300
E-mail
Web
www.lipco.com
Instructions
Reversing Harrow UF 70/80/90/100 _ 70L
2 - 28
110030-11-EN BA UF 70_80_90_100 UF 70 L / 29.06.2020
1. Introduction
Dear Customer,
We thank you for having chosen a LIPCO Reversing Harrow. We hope
that you will be happy with your choice.
In order that your LIPCO Reversing Harrow UF will serve you well for
many years, we ask you to pay close attention to the operating
instruction, which you will find in this manual. This will help you to
prevent breakdowns and accidents resulting from non-observance of
the operating instructions, for which our company will not accept
responsibility.
This Instruction and Maintenance Manual is to be considered as an
integral part of the machine itself and therefore it must always
accompany the machine when it is sold, even in the event of its sale
to third parties.
If you keep this manual in a safe place and in good condition, you -
and whoever must use the machine - will be able to have a complete
reference on hand at all times.
Note:
The illustrations, descriptions and specifications in this manual are not
binding. LIPCO reserves the right to make modifications without
notice.
Instructions
Reversing Harrow UF 70/80/90/100 _ 70L
3 - 28
110030-11-EN BA UF 70_80_90_100 UF 70 L / 29.06.2020
2. Contents Page
1. Introduction 2
2. Contents 3
3. Designated use 4
4. Warning signs attached to the machine 5
5. Safety regulations 6
6. Accident prevention 7
7. Design features 9
8. Preparation 11
9. Technical data 12
10. Connection to the engine-driven machine 13
11. Adjustment of working depth/roller adjustment 15
12. Working instruction (Release of overload clutch) 16
13. Maintenance 18
14. Replacement of the cutting blades 20
15. After use 21
16. Disposal after end of lifetime of the machine 21
17. Notices 22
18. Warranty 26
19. EC Declaration of conformity 27
Instructions
Reversing Harrow UF 70/80/90/100 _ 70L
4 - 28
110030-11-EN BA UF 70_80_90_100 UF 70 L / 29.06.2020
3. Designated use
The LIPCO Reversing Harrow UF, when connected to engine-driven
machines from 6,0 →10,0 kW, is designed to till and level the ground
in a single operation, thus preparing it for seeding.
Any other use for purposes other than those described here is not
according the designated use. Do not held the manufacturer liable for
damage resulting from such use; the risk for such use lies entirely with
the user.
Operating the unit within the limits of its designated use also means
following the instructions for operation, transport and maintenance
described by the manufacturer.
Persons who are familiar with the unit and informed about possible
risks must carry out any work, maintenance and repair on the LIPCO
Reversing Harrow UF!
Please observe the relevant accident prevention regulations as well
as the other generally recognized maintenance, safety, industrial
medicine and road traffic rules and instructions.
The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from
unauthorized modifications of the LIPCO Reversing Harrow UF.
Instructions
Reversing Harrow UF 70/80/90/100 _ 70L
5 - 28
110030-11-EN BA UF 70_80_90_100 UF 70 L / 29.06.2020
4. Warning signs attached to the machine
Before starting operation, the personnel must have
read the operating and safety instructions and must
observe them.
Before commencing maintenance and repair work,
switch off the engine and pull the key.
With the drive switched on and the motor running,
maintain sufficient distance to rotating tools.
With the motor running, there is a risk of parts being
hurled away –maintain safety distance.
Do not reach into rotating tools.
Instructions
Reversing Harrow UF 70/80/90/100 _ 70L
6 - 28
110030-11-EN BA UF 70_80_90_100 UF 70 L / 29.06.2020
5. Safety regulations
The operation of machines containing rotating or moving tools always
bears risks. Please always follow the safety regulations:
•Before starting operation, the personnel must have read the
operating and safety instructions and observe them.
•Never remove or alter the safety devices!
•Do not touch rotating or moving parts!
•Secure the unit carefully before lying down beneath the unit for
repair or control purposes!
•Use the machine only in technically perfect condition!
•For maintenance work switch off the device!
•Maintain safety distance! (Take note of the danger sign on the side
of the machine)
•Let the work carry out only by people who are familiar with the unit
and are been informed about possible risks!
•Please observe the relevant accident prevention regulations as
well as the other generally recognized maintenance, safety,
industrial medicine and road traffic rules and instructions.
•The warnings and signs attached to the unit give important
information on safe operation; observing this instruction will ensure
your safety!
•Do not wear wide or loose clothes (e.g. scarves)!
•When working with the machine, you must wear safety shoes.
Instructions
Reversing Harrow UF 70/80/90/100 _ 70L
7 - 28
110030-11-EN BA UF 70_80_90_100 UF 70 L / 29.06.2020
6. Accident prevention
Most accidents that occur during work, maintenance or transport of a
machine are due to non-observance of the most elementary rules of
accident prevention.
It is, therefore, necessary that all licensed users (relatives, employees,
colleagues) read and observe the rules given below and written on the
adhesive labels of the machine itself:
•Turn off the engine of the engine-driven machine, before carrying
out any adjustments, maintenance or cleaning on the machine!
•Prior to any work on the machine, place the machine on level and
solid ground! When working with the unit lifted, always secure the
unit mechanically by means of adequate supporting elements!
•In order to achieve the highest possible performance of the LIPCO
Reversing Harrow, it must always be in perfect condition. Only well
trained people may carry out maintenance and repair. Spare parts
must at least comply with the technical requirements specified by
the manufacturer! Only use of LIPCO original spare parts will
guarantee this!
•Before each use, check screws and nuts, especially those of the
cutting blades and the drive, that they are firmly tight!
•Before starting up, please make sure that no people or animals
are in the vicinity!
•Take special caution when working alongside roads or pathways!
•Do not leave the machine running without supervision!
•During service or repair work, make sure that no one can start up
the machine accidentally!
•Do not wear wide or loose clothes (e.g. scarves)!
•Do not, for any reason, climb onto the machine during operation!
Instructions
Reversing Harrow UF 70/80/90/100 _ 70L
8 - 28
110030-11-EN BA UF 70_80_90_100 UF 70 L / 29.06.2020
•Never work without machine protection!
•Do not act with any objects on the machine during operation!
Instructions
Reversing Harrow UF 70/80/90/100 _ 70L
9 - 28
110030-11-EN BA UF 70_80_90_100 UF 70 L / 29.06.2020
7. Design features
The LIPCO Reversing Harrow, when connected to any type of engine-
driven machine from eight to 10 kW, is capable of tilling and levelling
the ground in a single operation, thus preparing it for seeding. The
LIPCO Reversing Harrow dugs stones, clods, old lawn, etc. into the
ground.
•LIPCO Reversing Harrow is equipped with a grid roller, which
makes it possible to adjust the working depth of the cutter and to
ram the earth. (Fig. 1)
Grid roller
Fig. 1
•The integrated rake pulverizes the earth smoothly. (Fig. 2).
Rake seen from the bottom
Fig. 2
Instructions
Reversing Harrow UF 70/80/90/100 _ 70L
10 - 28
110030-11-EN BA UF 70_80_90_100 UF 70 L / 29.06.2020
•The machine is also equipped with a lateral roller adjustment,
enabling to work right to the edge, for example on path borders.
Adjustable grid roller
Clamping studs for cage roller
adjustment
Fig. 3
•The LIPCO Reversing Harrow is equipped with an overload
coupling, a so-called star ratchet (Fig. 4). This will limit the torque
in case of overload. The noise produced in this process serves as
warning signal.
Protective hood on top of star
ratchet is open.
Star ratchet
Fig. 4
Attention!
When you hear a rattling noise of the locking body, turn-off the
power take-off shaft immediately!
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
