Linea 2000 DOMO DO9214W Manual de usuario
PRODUCT OF
DO9214W
Handleiding Personenweegschaal
Mode d’emploi Pèse-personne
Gebrauchsanleitung Personenwaage
Instruction booklet Personal scale
Manual de instrucciones Báscula personas
Istruzioni per l’uso Bilancia pesapersone
Návod k použití Skleněná osobní váha
Návod na použitie Sklenená osobná váha
Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.
Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere
heranziehung.
Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.
Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni
Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ
budoucího nahlédnutí.
Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad
budúceho nahliadnutie.
NL Nederlands 3
FR Français 6
DE Deutsch 9
EN English 12
ES Espagnol 15
IT Italiano 18
CZ Čeština 21
SK Slovenčina 24
3
DO9214W
www.domo-elektro.be
NL
GARANTIE
Geachte klant,
Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,
alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog
problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.
In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.
Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.
Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u
Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de
garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die
aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal
het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit
moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie
wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2
jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het
toestel hebt aangekocht.
De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden.
De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen
automatisch in de volgende gevallen:
· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.
· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.
· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.
· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de
leverancier / fabrikant.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen
worden:
· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen.
· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.
Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.
· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen
zoals:
· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele
omgevingen
· Boerderijen
· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter
· Gastenkamers, of gelijkaardige
4
DO9214W
NL
· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of
sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of
kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het
gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het
toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel
mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan.
· Houd het toestel buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.
ONDERDELEN
1. Display
2. Drukknop weegeenheid
3. Batterijvak
GEBRUIK
· Plaats de weegschaal op een harde, vlakke ondergrond om de nauwkeurigheid van de weegschaal
te garanderen. Vermijd tapijt of een andere zachte ondergrond en zorg ervoor dat er niets onder de
weegschaal ligt.
· Stap rustig op de weegschaal. De weegschaal zal automatisch aangaan.
· Sta evenwichtig op de weegschaal zonder te bewegen en wacht tot het gewicht op de display stabiel
is en 3 x knippert.
AUTOMATISCHE UITSCHAKELING
Wanneer je van de weegschaal stapt, zal ze automatisch uitschakelen. De automatische uitschakeling
gebeurt binnen 15 seconden nadat er een stabiel gewicht bereikt is.
VERANDEREN VAN WEEGEENHEID
De weegschaal heeft de mogelijkheid om het gewicht aan te geven in kilogram (kg), pond (lb) en stone
(st).
Druk op de daartoe voorziene drukknop op de onderkant van het toestel wanneer de weegschaal aan
staat. De huidige meeteenheid wordt nu op het display aangegeven.
Druk nogmaals op de drukknop om van weegeenheid te veranderen.
OVERBELASTING
De code “Err” verschijnt als de weegschaal overbelast is. Het maximumbereik bedraagt 180 kg/ 396 lb/
28,35 st.
1 2 3
5
DO9214W
www.domo-elektro.be
NL
BATTERIJ
De code “Lo” verschijnt wanneer de batterij bijna leeg is. Vervang de batterij.
· Open het deksel van het batterijvak aan de onderkant van de weegschaal.
· Plaats een knoopcelbatterij CR 2032 in het vak, met de pluskant naar boven.
TIPS VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
· Opgelet: het glazen oppervlak van de weegschaal kan glad zijn wanneer het nat is, houd het oppervlak
droog.
· Sta stil tijdens het wegen.
· Geef geen slag of schok aan de weegschaal, laat ze ook niet vallen.
· Wees voorzichtig met de weegschaal, het is een precisie-instrument.
· Zorg ervoor dat de weegschaal altijd horizontaal staat.
· Wanneer je de weegschaal niet kunt aanzetten, moet je de batterij controleren en indien nodig een
nieuwe installeren.
· Wanneer er een foutmelding op de weegschaal wordt weergegeven of ze niet automatisch uitgaat na
langere tijd, verwijder dan even de batterij, ongeveer 3 seconden, en plaats ze daarna terug. Wanneer
het probleem dan nog niet is opgelost, contacteer dan de verdeler.
REINIGING EN ONDERHOUD
· Maak de weegschaal schoon met een vochtige doek, zorg ervoor dat er geen water in de weegschaal
kan lopen.
· Gebruik geen chemische of schurende schoonmaakmiddelen.
· Bewaar de weegschaal op een koele, droge plaats.
· Indien je de weegschaal niet gebruikt voor langere tijd is het aangewezen om de batterij te
verwijderen voor je het toestel opbergt.
MILIEURICHTLIJNEN
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats
worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycleerd. Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van
dit product, neem je best contact op met de gemeentelijke instanties, het
bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar je het product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking
milieubewust.
6
DO9214W
FR
GARANTIE
Cher client,
Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant
d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer
un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.
Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.
Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !
Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h
Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30
Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le distributeur
assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un
tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas
à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée
sur la base du ticket de caisse.
Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.
La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas suivants :
· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.
· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.
· Utilisation contraire, brutale ou anormale.
· Entretien insusant ou non conforme.
· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.
· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/
fabricant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique:
· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter
ultérieurement.
· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants
promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage.
· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des
environnements comparables, tels que :
· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements
professionnels comparables
· Fermes
· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel
· Chambres d’hôtes ou comparables
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes présentant
un handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience ou
de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des
7
DO9214W
www.domo-elektro.be
FR
instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés
à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage de
l’appareil ne peuvent pas être eectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la
surveillance d’un adulte.
· Gardez l’appareil hors de portée des enfants.
PARTIES
1. Ecran
2. Bouton unité de mesure
3. Compartiment à piles
UTILISATION
· Placez le pèse-personne sur un sol dur et plat pour garantir la précision du pèse-personne. Evitez les
tapis ou un autre sol tendre et faites en sorte qu’il n’y a rien au-dessous le pèse-personne.
· Montez tranquillement sur le pèse-personne. Le pèse-personne se met en marche automatiquement.
· Placez vos pieds parallèlement, sans bouger, et attendez jusqu’à ce que le poids sur l’écran soit
constant et clignote 3 fois.
ARRÊT AUTOMATIQUE
Le pèse-personne s’arrête automatiquement lorsque vous en descendez. L’arrêt automatique a lieu 15
secondes après avoir atteint un poids stable.
CHANGER L’UNITÉ DE PESAGE
Le pèse-personne a la possibilité d’indiquer le poids en kilo (kg), livre (lb) et stone (st).
Appuyez sur le bouton sur la face inférieure du pèse-personne quand l’appareil est en marche. Maintenant
l’unité actuelle est indiquée sur l’écran.
Appuyez de nouveau pour changer l’unité de pesage.
SURCHARGE
Le code “Err” apparaît lorsque le pèse-personne est surchargé. Le poids maximum est de 180 kg / 396 lb /
28.35 st.
PILE
Le code “Lo” apparaît lorsque la pile est presque vide. Remplacez la pile.
· Ouvrez le couvercle du logement des piles situé à l’arrière de la balance.
· Introduisez une pile bouton CR 2032 dans le compartiment à piles, le pôle positif vers le haut.
1 2 3
8
DO9214W
FR
CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
· Attention: le surface verre peut être glissant quand c’est mouillé. Gardez le surface sec.
· Restez immobile lors de la pesée.
· Ne donnez pas de coup ou de choc au pèse-personne. Ne le laissez pas non plus tomber.
· Soyez prudent avec le pèse-personne; c’est un instrument de précision.
· Veillez à ce que le pèse-personne soit toujours horizontal.
· Lorsque vous ne pouvez pas allumer le pèse-personne, vous devez contrôler la pile et, le cas échéant,
en installer une nouvelle.
· Lorsqu’une erreur apparaît sur le pèse-personne ou qu’il ne s’éteint pas automatiquement, il faut en
retirer la pile un moment (environ 3 secondes), puis la réintroduire. Si le problème persiste, consultez
votre vendeur.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
· Nettoyez le pèse-personne à l’aide d’un chion humide, veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas dans le
pèse-personne.
· N’utilisez pas de produits d’entretien chimiques ou abrasifs.
· Conservez le pèse-personne dans un endroit frais et sec.
· Si vous n’utiliserez pas la balance pendant un certain temps, il est recommandable d’enlever la pile
avant de ranger la balance.
MISE AU REBUT
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et
la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié
des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région,
votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement.
9
DO9214W
www.domo-elektro.be
DE
GARANTIE
Sehr geehrter Kunde,
Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle,
bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch
Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst.
Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren.
Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter!
Montag – Donnerstag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 17:00 Uhr
Freitag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr
Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit
übernimmt der Hersteller die vollständigeVerantwortung für Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten, wird das Gerät wenn nötig
ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut,
sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die Garantie wird auf der Grundlage des
Kassenbons gewährt.
Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate.
Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in
den folgenden Fällen:
· Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
· Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung.
· Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung.
· Bei unzureichender oder falscher Wartung.
· Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder
Änderungen am Gerät.
· Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller
empfohlen oder geliefert werden.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, müssen folgende Sicherheitshinweise beachtet werden:
· Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
· Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und möglichen Werbeauleber.
Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit denVerpackungsmaterialien spielen.
· Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in
folgenden Bereichen:
· Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruichen
Umfeldern.
· Bauernhöfe
· Hotel- und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter
· Gästezimmer oder Ähnliches
10
DO9214W
DE
· Diese Gerät darf von Kindern ab 16 Jahren und Menschen mit körperlichen oder sensorischen
Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung bzw. Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet werden, dass diese Personen
beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und
sich der Gefahren bei der Verwendung des Geräts bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Wartung und Reinigung des Geräts darf nicht durch Kinder ausgeführt werden, außer
diese sind älter als 16 Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt.
TEILE
1. Display
2. Drucktaste Wiegeeinheit
3. Batteriefach
GEBRAUCH
· Stellen Sie die Waage auf einen harten, ebenen Boden um die Genauigkeit zu garantieren. Nicht auf
Teppichen oder anderen weichen Flächen stellen. Sorgen Sie dafür, dass es nichts unter der Waage
gibt.
· Steigen Sie ruhig auf die Waage, mit beiden Füßen im gleichen Abstand. Die Waage schaltet
automatisch an.
· Bewegen Sie sich nicht. Warten Sie, bis das Gewicht auf dem Display stabil ist und 3 x blinkt.
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG DER WAAGE
Wenn Sie von der Waage treten, schaltet sie sich automatisch ab. Die automatische Abschaltung erfolgt,
15 Sekunden nachdem ein stabiles Gewicht erreicht ist.
DIE EINHEIT DES GEWICHTES ÄNDERN
Die Waage hat die Möglichkeit das Gewicht an zu geben in Kilo (kg), Pfund (lb) oder Stone (st).
Drücken Sie auf den Knopf an der Unterseite von der Waage wenn die Waage eingeschaltet ist. Die
heutige Einheit wird jetzt gezeigt auf dem Display.
Drücken Sie noch ein Mal um die Einheit des Gewichtes zu ändern.
ÜBERLASTUNG
Der Code „Err“ erscheint, wenn die Waage überlastet ist. Der Maximalbereich beträgt 180 kg/ 396 lb/ 28,35
st.
BATTERIE
Der Code „Lo“ erscheint, wenn die Batterie fast leer ist. In dem Fall die Batterie wechseln.
1 2 3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Escala de Linea 2000
Linea 2000
Linea 2000 Domo DO9150W Manual de usuario
Linea 2000
Linea 2000 Domo DO9090W Manual de usuario
Linea 2000
Linea 2000 Domo DO9086W Manual de usuario
Linea 2000
Linea 2000 Domo DO9239W Manual de usuario
Linea 2000
Linea 2000 Domo DO9105W Manual de usuario
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO9088W Manual de usuario
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO9098W Manual de usuario
Linea 2000
Linea 2000 Domo DO9102W Manual de usuario
Linea 2000
Linea 2000 Domo DO9099W Manual de usuario
Linea 2000
Linea 2000 Domo DO9096W Manual de usuario
