Lightning Audio LA-1000MDMINI Manual de usuario

Este manual sirve para los siguientes modelos

1

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Amplificador de Lightning Audio

Lightning Audio

Lightning Audio LA-21 00 Manual de usuario

Lightning Audio

Lightning Audio LA1.150.2 Manual del propietario

Lightning Audio

Lightning Audio LA-600M Manual de usuario

Lightning Audio

Lightning Audio L-2125 Manual de usuario

Lightning Audio

Lightning Audio FF150.2 Manual del propietario

Lightning Audio

Lightning Audio BOLT Manual de usuario

Lightning Audio

Lightning Audio B3.200.2 Manual del propietario

Lightning Audio

Lightning Audio Storm X1.1000.1D Guía

Lightning Audio

Lightning Audio LA-8004 Manual de usuario

Lightning Audio

Lightning Audio B4.250.2 Manual de usuario

Lightning Audio

Lightning Audio Storm S1.1000D Manual de usuario

Lightning Audio

Lightning Audio S2.200 Manual de usuario

Lightning Audio

Lightning Audio LA-8004 Manual de usuario

Lightning Audio

Lightning Audio Strike S4.300 Manual de usuario

Manuales populares de Amplificador de otras marcas

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Manual de usuario

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Instrucciones de montaje

NAD

NAD CI980 Manual de usuario

Technics

Technics SE-CH770 Manual de usuario

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Manual de usuario

NAD

NAD T975 Manual de usuario

McIntosh

McIntosh MA6850 Manual de usuario

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Manual de usuario

Viatron

Viatron Autrix Manual de usuario

GME

GME GA9800 Manual de usuario

Atlas

Atlas CP700 Manual de usuario

Roland

Roland KC-1000 Manual de usuario

Pyle

Pyle PFMRA350BW Manual de usuario

Advantage

Advantage S-250 Manual de usuario

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Manual de usuario

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Manual de usuario

Sony

Sony XM-S400D Manual de usuario

Schertler

Schertler ROY X Manual de usuario

LIGHTnlnGALJaJo.

"""'

•

LA·1

CCCMDMINI

•

LA-41

CCMINI

LA-1

DDDMDMINI

LA-41

DOMINI

MODEL

POWER

RATING

CROSSOVER

CROSSOVER

FREQUENCY

SUBSONIC

F'ILTER

BASS

BOOST

INPUTS

F'USE(S)

DIMENSIONS

(LXWXH)

INSTALLATION

Preliminary

Considerations:

LA-41

DOMINI

MAX

RMS

1

DO

X 4 ®

4Q

50

X 4 ®

4Q

200

X

4@

2Q

75

X 4@

2Q

400

X 2 @

4Q

150

X 2 @

4Q

12dB/Dct

HP/FULL/LP

Variable

20Hz-

250Hz

NIA

N/A

RCA

N/A

12.1'

X

6.1'

X

2.3'

•If

you

feel

unsure

about

installing

this

system

yourself,

have

it

installed

by

a

qualified

technician.

•

Think

before

you

drill!

Be

careful

not

to

cut

or

drill

into

gas

tanks,

fuel

lines,

brake

or

hydraulic

lines,

vacuum

lines

or

electrical

wiring

when

working

on

any

vehicle.

•

Aftermarket

amplifiers

will

put

an

increased

load

on

the

vehicle's

battery

and

charging

system,

which

can

reduce

battery

and

alternator

life.

It

is

strongly

recom-

mended

to

upgrade

your

factory

alternator

and

battery

for

optimum

performance

from

your

new

audio

system.

CAUTION:

Before

installation,

disconnect

the

battery

negative

(-)terminal

to

prevent

damage

to

the

unit,

fire

and/or

possible

injury.

1.

Choose

a

mounting

location

that

will

be

secure

and

offer

plenty

of

unobstructed

space

for

proper

cooling.

Then

plan

the

wire

routing.

Keep

RCA

cables

close

together

but

isolated

from

the

amplifier's

power

cables

and

any

high

power

auto

accessories,

especially

electric

motors.

When

feeding

the

wires

through

the

fire

wall

or

any

metal

barrier,

protect

them

with

plastic

or

rubber

grommets

to

prevent

short

circuits.

Leave

the

wires

long

at

this

point

to

adjust

for

a

precise

fit

at

a

later

time.

NOTE:

Never

run

wires

underneath

the

vehicle.

2.

Prepare

the

power

cable

for

attachment

to

the

amplifier

by

stripping

1/2'

of

insulation

from

the

end

of

the

wire.

Insert

the

bared

wire

into

the

B+

terminal

and

tighten

the

setscrew

to

secure

the

cable

in

place.

3.

Trim

the

power

cable

within

18'

of

the

battery

and

strip1/2'of

insulation

from

the

end

of

the

wire.

4.

Strip

1/2'

from

the

battery

end

of

the

power

cable

and

crimp

a

large

ring

terminal

to

the

cable.

Use

the

ring

terminal

to

connect

to

the

battery

positive

terminal.

DO

NOT

install

the

fuse

at

this

time.

NOTE:

ALWAYS

protect

the

battery

and

electrical

system

from

damage

with

proper

fusing.

5.

Prepare

the

chassis

ground

by

scraping

any

paint

from

the

metal

surface

and

thoroughly

clean

the

area

of

all

dirt

and

grease.

Strip

the

end

of

the

wire

and

attach

a

ring

connector.

Fasten

the

cable

to

the

chassis

using

a

non-anodized

screw

and

a

star

washer.

Prepare

the

grounding

cable

for

attachment

to

the

amplifier

by

stripping

1/2'

of

insulation

from

the

other

end

of

the

wire.

Insert

the

bared

wire

into

the

GND

terminal

and

tighten

the

setscrew

to

secure

the

cable

in

place.

S.

Prepare

the

REM

turn-on

wire

for

connection

to

the

amplifier

by

stripping

1/2'

of

insulation

from

the

wire

end.

Insert

the

bared

wire

into

the

REM

terminal

and

tighten

the

setscrew

to

secure

the

cable

into

place.

Connect

the

other

end

of

the

REM

wire

to

a

switched

12-volt

positive

source.

NOTE:

The

switched

voltage

is

usually

taken

from

the

source

unit's

accessory

/remote

lead.

7.

Securely

mount

the

amplifier

to

the

vehicle

or

amp

rack.

Remember:

Think

before

you

drill!

NOTE:

Be

careful

not

to

mount

the

amplifier

on

cardboard

or

plastic

panels.

B.

Connect

the

source

signal

to

the

amplifier

by

plugging

the

RCA

cables

into

the

input

jacks

at

the

amplifier.

9.

Connect

the

speakers.

Strip

the

speaker

wires

1/2'

and

insert

into

the

speaker

terminal

and

tighten

the

setscrew

to

secure

into

place.

Be

sure

to

maintain

proper

speaker

polarity.

DO

NOT

chassis

ground

any

of

the

speaker

leads

as

unstable

operation

may

result.

NOTE:

Mono

amplifier

speaker

outputs

(-

&

+)

are

wired

in

parallel

internally.

10.

Perform

a

final

check

of

the

completed

system

wiring

to

ensure

that

all

connections

are

accurate.

Check

all

power

and

ground

connections

for

frayed

wires

and

loose

connections.

Complete

the

installation

by

installing

the

proper

value

fuse.

OPERATION

Adjusting

Level:

To

adjust

the

level

setting,

turn

the

amplifier

gain

level

to

the

lowest

setting.

Turn

the

source

unit

volume

up

until

distortion

is

audible

and

then

slowly

down

until

the

distortion

is

inaudible

(approximately

%

volume

position).

Next,

increase

the

amplifier

level

setting

until

once

again

distortion

is

audible

and

then

down

slowly

until

the

distortion

is

inaudible.

NOTE:

Proper

level

setting

is

done

by

a

trained

professional

utilizing

an

oscilloscope.

For

a

more

in

depth

setting

procedure,

contact

Lightning

Audio

Technical

Support.

Adjusting

Crossover:

Select

the

appropriate

position

for

the

crossover

filter

switch.

Turn

the

crossover

adjustment

knob

to

the

lowest

setting.

With

the

system

playing

at

normal

listening

level,

turn

the

crossover

adjustment

knob

up

slowly

until

the

desired

crossover

point

is

achieved.

Example:

subwoofers-low

pass

with

an

80Hz

crossover

point

and

full-range-

high

pass

with

a 1

DDHz

crossover

point

NOTE:

Some

models

include

a

subsonic

filter

with

a

variable

15-55Hz

high

pass

filter

designed

to

prevent

frequencies

below

the

audio

range

from

being

applied

to

the

subwoofer

from

the

amplifier.

Set

this

to

your

personal

preference

while

listening

to

the

system.

DEUTSCH

MODEL

NENNLEISTUNG

CROSSOVER

CROSSOVER·

F'REQUENZ

UNTERSCHALL

BASS-BOOST

EINGANGE

StCHERUNG(EN)

ABMESSUNGEN

(LXBXH)

EINBAU

V

orberlegungen:

LA-41

DOMINI

MAX

RMS

100

X

4@

4Q

200

X

4@

2Q

400

X

2@

4Q

50

X

4@

4Q

75

X

4@

2Q

150

X

2@

4Q

12dB/Oct

HPIFULLILP

Variabel

20Hz-

250Hz

N/A

NIA

RCA

N/A

30Bmm

x

156mm

x

58mm

•

Wenn

Sie

beim

Einbau

des

Gerts

unsicher

sind,

lassen

Sie

es

von

einem

qualifizierten

Techniker

einbauen.

•

Denken

Sie

nach,

bevor

Sie

bohrenl

Achten

Sie

darauf,

nicht

in

den

Benzintank,

die

Benzin-,

Brems-

oder

hydraulischen

Leitungen,

Vakuumleitungen

oder

Elektrokabel

zu

schneiden

oder

zu

bohren,

wenn

Sie

am

Fahrzeug

arbeiten

.

•

Nachtrglich

eingebaute

Verstrker

erhhen

die

Belastung

der

Fahrzeugbatterie

und

des

Aufladesystems

,

was

die

Lebensdauer

der

Batterie

und

Lichtmaschine

reduzieren

kann.

Es

ist

uerst

empfe-

hlenswert,

Ihre

werkseitig

eingebaute

Lichtmaschine

und

Batterie

nachzursten,

damit

Ihr

neues

Audiosystem

optimal

funktioniert.

VORSICHT:

Entfernen

Sie

vor

dem

Einbau

den

negativen

(-)

Batteriepol,

um

Schden

am

Gert,

Feuer

bzw.

mgliche

Verletzungen

zu

vermeiden.

1.

Zur

Befestigung

eine

Stelle

whlen,

die

sicher

ist

und

reichlich

Raum

zur

ordnungsgemen

Khlung

bietet.

Dann

die

Kabelwege

planen.

RCA-Kabel

eng

zusammen

aber

isoliert

von

den

Stromkabeln

des

Verstrkers

und

anderem

Hochstrom-Autozubehr

besonders

elektrischen

Motoren

verlegen

.

Bel

der

Verlegung

von

Kabeln

durch

die

Feuerwand

oder

her

andere

Metallbarrieren

zum

Schutz

Plastik-

oder

Gummiringe

verwenden,

um

Kurzschlsse

zu

vermeiden.

Die

Kabel

zunchst

etwas

Inger

belassen,

damit

die

przise

Lnge

spier

festgelegt

werden

kann

.

HINWEIS:

Verlegen

Sie

Kabel

nie

unter

dem

Fahrzeug

.

2.

Das

Stromkabel

durch

Abisolieren

von

6,5

mm

amEnde

des

Kabels

zur

Befestigung

am

Verstrker

vorbereiten

.

Den

blanken

Draht

in

den

B+'-Anschluss

einfhren

und

die

Einstellschraube

anziehen,

um

das

Kabel

zu

befestigen

.

3.

Das

andere

Ende

des

Verstrkerstromkabels

6,5

mm

abisolieren

und

in

eine

Hauptsicherung

einfhren,

die

maximal45,75

em

von

der

Batterie

eingebaut

sein

sollte

.

4.

Ein

45,75

em

langes

Stck

Stromkabel

zurechtschneiden

und

an

heiden

Enden

6,5

mm

abisolieren

.

E1n

groes

ringfrmiges

Anschlussstck

an

einem

Ende

des

Kabels

ancrimpen

und

am

positiven

(+)

Batteriepol

befestigen

.

Das

andere

Ende

an

der

Hauptsicherungshalterung

anbringen

.

Die

Sicherung

jetzt

noch

NICHT

einbauen

.

HINWEIS:

Schtzen

Sie

die

Batterie

und

das

elektrische

System

IMMER

durch

ordnungsgeme

Sicherungen

vor

Schden.

5.

Die

Fahrgestellerdung

durch

Abkratzen

der

Farbe

von

der

Metalloberflche

und

grndliches

Reinigen

der

Stelle

von

Schmutz

und

Schmiere

vorbereiten.

Das

andere

Ende

des

Drahts

abisolieren

und

einen

Ringkabelschuh

daran

anbringen.

Das

Kabel

mit

etner

nichtanodisierten

Schraube

und

einer

Sternunterlegscheibe

am

Fahrgestell

befestigen.

Das

Erdungskabel

durch

Abisolieren

von

6,5

mm

am

anderen

Ende

des

Drahts

zur

Befestigung

am

Verstrker

vorbereiten.

Den

blanken

Draht

in

den

GND'-Anschluss

einfhren

und

die

Einstellschraube

anziehen,

um

den

Draht

zu

befestigen.

6.

Das

Fernbedienungskabel

durch

Abisolieren

von

6,5

mm

amEnde

des

Drahts

zum

Anschlieen

am

Verstrker

vorbereiten

.

Den

blanken

Draht

in

den

GND'-Anschluss

einfhren

und

die

Ein-

stellschraube

anziehen

,

um

den

Draht

zu

befestigen

.

Das

andere

Ende

des

Fernbedienungsdrahts

an

eine

geschaltete

+12

V-

Stromquelle

anschlieen.

HINWEIS:

Die

geschaltete

Spannung

wird

in

der

Regel

vom

Zubehr-

bzw.

Fernbedienungsanschluss

des

Source-Gerts

geholt.

7.

Den..Verstrker

gut

am

Fahrzeug

oder

am

Verstrkergestell

befestigen.

Daran

denken:

Denken

Sie

nach,

bevor

Sie

bohren!

HINWEIS:

Den

Verstrker

nicht

versehentlich

an

Papp-

oder

Plastikpaneelen

befestigen

.

8.

Das

Source-Signal

durch

Einstecken

der

RCA-Kabel

bzw

.

9.

Die

Lautsprecher

anschlieen

.

Die

Lautsprecherdrhte

auf

6,5

mm

abisolieren

und

In

den

Lautsprecheranschluss

einfhren

.

Die

Feststellschraube

anziehen,

um

die

Drhte

zu

befestigen.

Dabei

die

Lautsprecherpolaritt

beachten

.

Die

Lautsprecheradern

NICHT

her

das

Fahrgestell

erden,

da

dies

zu

unstabilem

Betrieb

fhren

kann.

HINWEIS:

Die

Monoverstrker-Lautsprecherausgnge

(-

&

+)sind

intern

parallel

verkabelt.

10

.

berprfen

Sie

die

Verkabelung

des

kompletten

Systems

ein

letztes

Malum

zu

gewhrhiisten,

dass

aile

Anschlsse

korrekt

sind

.

berprfen

Sie

aile

Strom-

und

Erdungsanschlsse

auf

beschdigte

Drhte

und

lose

Anschlsse

.

Den

Einbau

durch

Einbau

der

ordnungsgemen

Sicherung

abschlieen

.

BETRIEB

Anpassung

das

Pagals:

Zur

Anpassung

der

Pegeleinstellung

den

Lautstrkepegel

des

Verstrkers

auf

die

niedrigste

Einstellung

drehen

.

Die

Lautstrke

am

Source-Gert

aufdrehen,

his

eine

Verzerrung

hrbar

ist,

dann

Iangsam

herunterdrehen,

his

die

Verzerrung

nicht

mehr

hrbar

ist

(ungefhr

3/4

Lautstrkeposition).

Als

nchstes

die

Pegeleinstellung

des

Verstrkers

erhhen,

his

wieder

eine

Verzerrung

hrbar

ist,

dann

Iangsam

herunterdrehen,

his

die

Verzerrung

nicht

mehr

hrbar

ist.

HINWEIS:

Eine

ordnungsgeme

Pegeleinstellung

wird

von

einem

geschulten

Fachmann

unter

Verwendung

eines

Oszilloskops

vorgenommen.

Kontaktieren

Sie

hinsichtlich

eines

grndlicheren

Einstel-

lungsverfahrens

die

technische

Untersttzung

von

Lightning

Audio.

Anpassung

des

Crossover

:

Die

geeignete

Position

fr

den

Crossover-Filterschalter

whlen

.

Den

Crossover-Regler

ganz

nach

unten

drehen.

Whrend

das

System

bei

normalem

Hrpegel

spiel!,

den

Crossover-Regler

Iangsam

nach

oben

drehen,

his

der

gewnschte

Crossover-Punk!

erreicht

ist.

Beispiel

:

Subwoofer

Tiefpass

mil

etnem

Crossover-Punk!

von

80

Hz

und

Ganzbereichshochpass

mit

einem

Crossover-Punk!

von

100

Hz

HINWEIS:

Manche

Madelle

verfgen

her

einen

Unterschallfilter

mit

einem

variablen

15-55Hz

Hochpassfilter,

der

dazu

konzipiert

1st

zu

verhindern

,

dass

Frequenzen

unterhalb

des

Audiobereichs

vom

Verstrker

auf

den

Subwoofer

angelegt

werden

.

Stellen

Sie

diesen

entsprechend

Ihrer

persnlichen

Vorliebe

ein,

whrend

Sie

das

System

anhren.

INF"ORMATIONEN

ZUR

BESCHRANKTEN

GARANTIE

Produkte,

die

von

Konsumenten

bei

einem

Vertragshndler

von

Lightning

Audio

auerhalb

der

USA

gekauft

wurden,

sind

unter

der

Garantie

des

Vertragsgrohndlers

von

Lightning

Audio

fr

das

Land,

in

dem

die

Produkte

gekauft

wurden,

gedeckt.

F'RANfiAIS

MODELE

PUISSANCE

NOMINALE

F'ILTRE

F'REQUENCE

DE

COUPURE

INF"RASONORE

RENF"ORCEMENT

DES

BASSES

ENTREES

F'USIBLES

DIMENSIONS

(L.XLXH)

INSTALLATION

Prcautions

prliminaires

LA-41

DOMINI

EFF"ICACE

50

X 4@ 4Q

75

X 4@

2Q

150

X 2@ 4Q

Variable

20Hz-

250Hz

N!A

N/A

RCA

N!A

30Bmm

x

156mm

x

5Bmm

•

Si

vous

n'tes

pas

sr(e)

d'arriver

installer

le

systme

par

vous-mme,

confiez

la

tche

un

technicien

qualifi.

•

Hflchissez

bien

avant

de

percer.

Veillez

ne

pas

couper

ou

percer

le

rservoir

d'essence,

le

cblage

lectrique

ou

les

conduites

de

carburant,

de

freinage

hydraulique

ou

de

dpression

en

travaillant

sur

un

vhicule.

•

Les

amplificateurs

de

seconde

monte

sollicitent

davantage

la

batterie

du

vhicule

et

le

systme

de

charge,

ce

qui

peut

rduire

la

dure

de

vie

de

la

batterie

et

de

l'alternateur.

Il

est

fortement

recom-

mand

de

mettre

niveau

l'alternateur

et

la

batterie

d'origine

pour

obtenir

un

fonctionnement

optimal

du

nouveau

systme

audio.

ATTENTION:

Avant

!'installation,

dbranchez

la

borne

ngative

(-)de

la

batterie

pour

viler

d'endommager

l'appareil

et

prvenir

les

risques

d'incendie

et

de

dommages

corporels.

1.

Choisissez

un

emplacement

de

montage

sr

et

entour

d'un

espace

bien

dgag

pour

assurer

un

bon

refroidissement.

Planifiez

alors

l'acheminement

des

fils.

Gardez

les

cbles

RCA

groups,

mais

en

les

isolant

des

cbles

d'alimentation

de

l'amplificateur

et

des

autres

accessoires

auto

de

forte

puissance

tels

que

les

moteurs

lectriques.

Lorsque

vous

faites

passer

les

fils

travers

un

pare-feu

ou

une

autre

barrire

mtallique,

protgez-les

avec

des

bagues

en

caoutchouc

ou

en

plastique

pour

viler

les

courts-circuits.

Conservez

toute

la

longueur

des

fils

pour

!'instant.

Vous

l'ajusterez

plus

tard.

REMAROUE

:

Ne

jamais

faire

passer

de

fils

sous

le

vhicule.

2.

Dnudez

l'extrmit

du

fil

d'alimentation

sur

13

mm.pour

prparer

sa

connexion

l'amplificateur.

Insrez

la

partie

dnude

du

fil

dans

la

borne

B+,

puis

fixez

le

Iii

en

serrant

la

vis

d'arrt.

3.

Dnudez

l'autre

extrmit

du

cble

d'alimentation

sur

13

mm

et

insrez-la

dans

un

fusible

matre,

qui

doil

tre

install

moins

de

45

em

de

la

batterie.

4.

Coupez

un

segment

de

fil

d'alimentation

de

45

em

et

dnudez

ses

deux

extrmits

sur

13

mm.

Sertissez

une

des

extrmits

dans

une

grosse

cosse

anneau,

puis

fixez

celle-ci

la

borne

positive(+)

de

la

batterie.

Connectez

l'autre

extrmit

au

porte-fusible

du

fusible

matre.

N'installez

PAS

le

fusible

pour

!'instant.

REMAROUE

:

Protgez

TOUJOURS

la

batterie

et

le

circuit

lectrique

des

dommages

potentiels

en

utilisant

les

fusibles

adquats.

5.

Prparez

la

masse

du

chssis

en

grattant

toute

trace

de

peinture

de

la

surface

mtallique

et

en

la

nettoyant

soigneusement

pour

liminer

tout

dpt

de

salet

et

de

graisse.

Dnudez

l'extrmit

du

fil

et

sertissez-la

dans

une

cosse

anneau.

Fixez

le

fil

au

chssis

l'aide

d'une

vis

non

anodise

et

d'une

rondelle

dents.

Dnudez

l'autre

extrmit

du

fil

de

masse

sur

13

mm

pour

prparer

sa

connexion

l'amplilicateur.

Insrez

la

partie

dnude

dans

la

borne

GND,

.puis

lixez

le

fil

en

serrant

Ia

vis

d'arrt.

6.

Prparez

le

lil

de

tlcommande

(REM)

connecter

l'amplificateur

en

dnudant

son

extrmit

sur

13

mm,

insrez

la

partie

dnude

dans

la

borne

REM,

puis

fixez

le

fil

en

serrant

Ia

vis

d'arrt.

Connectez

l'autre

extrmit

du

fil

de

tlcommande

(REM)

la

borne

positive

d'une

source

12

volts

commute.

REMAROUE

:

Le

courant

commut

est

gnralement

tir

du

fil

de

tlcommande

ou

d'accessoire

de

Ia

source

audio.

7.

Fixez

solidement

l'amplificateur

au

vhicule

ou

la

baie

d'amplificateur.

Important

:

rflchissez

bien

avant

de

percer.

REMAROUE:

Veillez

ne

pas

monter

l'amplificateur

sur

des

panneaux

en

plastique

ou

en

carton.

8.

Connectez

le

signal

source

l'amplificateur

en

branchant

les

cbles

d'entre

RCA

connecteurs

d'entre

de

l'amplificateur.

9.

Connectez

les

enceintes.

Dnudez

l'extrmit

des

fils

sur

13

mm,

puis

insrez

chacun

dans

sa

borne

d'enceinte

et

serrez

la

vis

d'arrt

pour

le

fixer.

Veillez

maintenir

la

bonne

polarit

des

enceintes.

Ne

mettez

AUCUN

fil

d'enceinte

la

masse

sur

le

chssis,

car

cela

pourrait

entraner

un

fonctionnement

instable.

REMAROUE

:

Les

sorties

de

haut-parleur

de

l'amplilicateur

(-

&

+)

sont

cbles

en

parallle

dans

le

circuit

interne.

10.

Effectuez

une

dernire

vrification

du

cblage

pour

vous

assurer

que

toutes

les

connexions

sont

bien

effectues.

Vrifiez

que

toutes

les

connexions

d'alimentation

et

de

masse

sont

bien

serres

et

qu'aucun

fil

n'est

effiloch.

Terminez

!'installation

en

installant

le

fusible

de

calibre

recommand.

UTILISATION

Rglaga

du

nivaau:

Pour

rgler

le

niveau,

commencez

par

baisser

fond

le

rglage

de

gain

de

l'amplilicateur.

Augmentez

progressivement

le

volume

de

!'unit

source

jusqu'

ce

qu'une

distorsion

soil

audible,

puis

baissez-le

lentement

jusqu'

ce

que

Ia

distorsion

devienne

inaudible

(environ

au

3/4

de

Ia

course

du

rglage).

Augmentez

ensuite

le

rglage

de

niveau

de

l'amplilicateur

jusqu'

ce

que

Ia

distorsion

soil

de

nouveau

audible,

puis

baissez-le

lentement

jusqu'

ce

que

Ia

distorsion

soil

inaudible.

REMAROUE

:

Le

rglage

optimal

du

niveau

ncessite

un

technicien

spcialement

form

utilisant

un

oscilloscope.

Pour

une

mthode

de

rglage

plus

approfondie,

prenez

contact

avec

!'assistance

technique

de

Lightning

Audio.

Rglaga

du

filtra:

Slectionnez

Ia

position

qui

convient

pour

le

commutateur

du

filtre.

Baissez

fondle

bouton

de

rglage

du

liltre.

Avec

le

systme

en

marche

un

niveau

d'coute

normal,

tournez

lentement

le

bouton

de

rglage

du

filtre

vers

Ia

droite

jusqu'

Ia

frquence

de

coupure

souhaite.

Exemple

:passe-bas

80Hz

pour

un

caisson

de

graves

et

passe-haul

100Hz

pour

un

haut-parleur

pleine

gamme.

REMAROUE

:

Certains

modles

incluent

un

filtre

infrasonore

passe-haul

frquence

de

coupure

variable

de

15

-

55

Hz

conu

pour

empcher

le

l'amplilicateur

d'envoyer

au

caisson

de

graves

des

frquences

inlrieures

Ia

plage

audible.

Rglez

ce

filtre

selon

votre

prfrence

en

coutant

le

systme.

INF'ORMATIONS

SUR

LA

GARANTIE

LIMITEE

Les

articles

vendus

au

public

par

un

distributeur

Lightning

Audio

agr

situ

hors

des

tats-Unis

sont

couverts

par

celui-ci

dans

le

pays

d'achat.

ESPANOL

MCDELC

PCTENCIA

ELECTRICA

NOMINAL

CRUCE

F'RECUENCIA

DE

CRUCE

SUBSONICC

REF'UERZC

DE

BA.JCS

ENTRADAS

F'USIBLES

DIMENSICNES

(LXAXALTC)

INSTALACION

Consideraciones

preliminares:

LA-41

DOMINI

MAX.

RMS

100x

4@

4Q

200

X

4@

2Q

400

X

2@

4Q

50

X

4@

4Q

75

X

4@

2Q

150

X

2@

4Q

12dB/Oct

HPIFULLILP

Variable

20Hz-

250Hz

N/A

N/A

RCA

N/A

30Bmm

x

156mm

x

5Bmm

•

Si

no

est

seguro

si

debe

hacer

Ia

instalacin

de

este

sistema

usted

mismo,

haga

que

lo

instale

un

tcnico

calificado.

•

Piense

siempre

antes

de

perforar!

Tenga

cuidado

de

no

cortar

ni

perforar

tanques

de

combustible,

tuberas

de

combustible,

frenos

o

hidrulicas,

tuberas

de

vaco

o

cableado

elctrico

a!

trabajar

en

un

vehculo.

•

Los

amplificadores

de

terceros

impondrn

una

carga

mayor

en

Ia

batera

del

vehculo

yen

el

sistema

de

carga,

lo

que

puede

reducir

Ia

duracin

de

Ia

batera

y

del

alternador.

Se

recomienda

enftica-

mente

que

actualice

su

alternador

y

Ia

batera

de

fbrica

para

que

su

sistema

nuevo

de

sonido

tenga

un

rendimiento

ptimo.

PHECAUON:

Antes

de

efectuar

Ia

instalacin,

desconecte

el

terminal

negative

(-)

de

Ia

batera

para

evitar

daos

a

Ia

unidad,

incendio

y/o

posiblemente

lesiones.

1.

Escoja

un

Iugar

de

montaje

que

sea

seguro

y

que

ofrezca

abundante

espacio

sin

obstrucciones

para

tener

un

enfriamiento

correcto.

Luego

planee

el

tendido

de

los

cables.

Mantenga

juntos

los

cables

RCA

pero

aislados

de

los

cables

de

alimentacin

del

amplificador

y

de

cualquier

cable

de

alta

potencia

de

accesorios

elctricos

del

automvil,

especialmente

de

motores

elctricos.

AI

pasar

los

cables

a

travs

de

Ia

mampara

cortafuegos

o

cualquier

barrera

metlica,

protjalos

con

arandelas

de

plstico

o

caucho

para

evitar

cortos

circuitos.

Deje

los

alambres

largos

en

este

punto,

para

poder

ajustarlos

con

exactitud

ms

adelante.

NOTA:

Nunca

tienda

cables

abajo

del

vehculo.

2.

Prepare

el

cable

de

alimentacin

para

conectarlo

a!

amplificador

pelando

1/2

pulg.

de

aislamiento

del

extrema

del

cable.

Inserte

el

cable

desnudo

en

el

terminal

B+

y

apriete

el

tornillo

de

fijacin

para

fijar

el

cable

en

su

sitio.

3.

Pele

1/2

pulgada

del

otro

extrema

del

cable

de

alimentacin

del

amplificador

e

iilserte

en

un

fusible

maestro,

que

se

debe

instalar

dentro

de

una

distancia

de

18

pulgadas

de

Ia

batera.

4.

Corte

un

trozo

de

18

pulgadas

de

largo

de

cable

de

alimentacin

y

pele

1/2

pulgada

de

ambos

extremes.

Instale

a

presin

un

terminal

de

anillo

grande

en

un

extrema

del

cable

y

fjelo

en

el

terminal

positive

(+)

de

Ia

batera.

Conecte

el

otro

extrema

a!

porta

fusible

maestro.

NO

instale

el

fusible

en

este

momenta.

NOTA:

Proteja

SIEMPHE

Ia

batera

y

el

sistema

elctrico

contra

daos

usando

los

fusibles

correspondientes.

5.

Prepare

Ia

tierra

del

chasis

raspando

Ia

pintura

de

Ia

superficie

de

metal

y

limpie

completamente

el

rea

para

evitar

suciedad

y

grasa.

Pele

el

extrema

del

cable

e

instale

un

anillo

conector.

Fije

el

cable

a!

chasis

por

medio

de

un

tornillo

no

anodizado

y

una

arandela

de

estrella.

Prepare

el

cable

de

puesta

a

tierra

para

conectarlo

a!

amplificador

pelando

1/2

pulg.

de

aislamiento

del

otro

extrema

del

cable.

Inserte

el

cable

pelado

en

el

terminal

GND

y

apriete

el

tornillo

de

fijacin

para

fijar

el

cable

en

su

sitio.

6.

Prepare

el

cable

de

encendido

remota

HEM

para

fijarlo

a!

amplificador

pelando

1/2

pulg.

de

aislamiento

del

extrema

del

cable.

Inserte

el

cable

pelado

en

el

terminal

HEM

y

apriete

el

tornillo

de

fijacin

para

fijar

el

cable

en

su

sitio.

Conecte

el

otro

extrema

del

cable

HEM

a

una

fuente

de

alimentacin

conmutada

positiva

de

12

voltios.

NOTA:

El

voltaje

conmutado

normalmente

se

toma

del

cable

de

accesorios/remoto

de

Ia

unidad

fuente.

7.

Monte

el

amplificador

de

manera

segura

en

el

vehculo

o

en

un

bastidor

de

amplificador.

Recuerde:

Piense

siempre

antes

de

perforar!

NOTA:

Tenga

cuidado

de

no

montar

el

amplificador

sobre

paneles

de

cartn

ode

plstico.

8.

Conecte

Ia

seal

de

fuente

a!

amplificador

enchufando

los

cables

RCA

en

los

conectores

de

entrada

en

el

amplificador.

9.

Conecte

los

altavoces.

Pele

1/2

pulg.los

cables

del

altavoz

e

inserte

en

el

terminal

del

altavoz

y

apriete

el

tornillo

prisionero

para

fijar

en

su

sitio.

Asegrese

de

mantener

Ia

polaridad

correcta

de

los

altavoces.

NO

conecte

a

tierra

ninguno

de

los

conductores

de

los

altavoces

pues

se

podra

causar

un

funcionamiento

inestable.

NOTA:

Las

salidas

monoaurales

del

altavoz

(-

y

+l

estn

cableadas

en

paralelo

internamente.

10.

Haga

una

comprobacin

final

del

cableado

del

sistema

terminado

para

asegurar

que

todas

las

conexiones

estn

bien

hechas.

Compruebe

todas

las

conexiones

de

alimentacin

y

puesta

a

tierra

para

determinar

si

hay

cables

deshilachados

y

conexiones

sueltas.

Complete

Ia

instalacin

instalando

el

fusible

del

valor

correcto.

CPERACION

Ajusta

dal

nival:

Para

ajustar

el

nivel,

gire

los

niveles

de

ganancia

del

amplificador

totalmente

hacia

el

ajuste

ms

bajo.

Suba

el

volumen

de

Ia

unidad

de

fuente

hasta

que

Ia

distorsin

sea

audible

y

luego

comience

a

bajar

lentamente

hasta

que

Ia

distorsin

sea

inaudible

(posicin

aproximada

de

3/4

del

volumen).

A

continuacin,

suba

nuevamente

el

ajuste

del

nivel

del

amplificador

hasta

que

nuevamente

pueda

escuchar

Ia

distorsin

y

luego

gire

hacia

abajo

lentamente

hasta

que

no

se

pueda

escuchar

Ia

distorsin.

NOTA:

El

ajuste

correcto

del

nivello

hace

un

profesional

capacitado

utilizando

un

osciloscopio.

Por

un

procedimiento

de

ajuste

ms

a

fondo,

comunquese

con

el

apoyo

tcnico

de

Lightning

Audio.

Ajusta

dal

cruca:

Seleccione

Ia

posicin

adecuada

para

el

interrupter

del

filtro

de

cruce.

Gire

Ia

perilla

de

ajuste

de

cruce

a!

ajuste

ms

bajo.

Con

el

sistema

reproduciendo

a!

nivel

normal

de

audicin,

gire

lentamente

Ia

perilla

de

ajuste

de

Ia

frecuencia

de

cruce

hacia

arriba

hasta

que

se

!ogre

el

punto

de

cruce

deseado.

Ejemplo:

Soobwoofers

pasabajos

con

un

unto

de

cruce

de

80Hz

y

pasa

altos

de

gama

completa

con

un

punto

de

cruce

de

100Hz.

NOTA:

Algunos

modelos

induyen

un

filtro

subsnico

con

un

filtro

pasa

altos

variable

de

15

a

55Hz

diseado

para

evitar

que

se

aplique

frecuencias

menores

que

Ia

gama

de

audio

desde

el

amplificador

a!

subwoofer.

Ajuste

esto

de

acuerdo

a

su

preferencia

personal

mientras

escucha

a!

sistema.

INF'CRMACION

DE

LA

GARANTIA

LIMITADA

Los

productos

comprados

por

consumidores

de

un

distribuidor

autorizado

de

Lightning

Audio

situado

afuera

de

los

EE.UU.

estn

cubiertos

por

el

distribuidor

autorizado

de

Lightning

Audio

para

el

pas

en

que

se

ha

comprado

los

productos.

ITALIANO

MD

CELLO

POTENZA

NOMINALE

CROSSOVER

F"REQUENZA

01

CROSSOVER

SUBSONICO

AMPLIF"ICAZIONE

BASSI

INGRESS!

rUSIBILI

DIMENSION!

(LUNGXLARGXALT)

INSTALLAZIONE

Considerazioni

preliminari:

LA·lOODMOMINI

LA-41

DOMINI

RMS

MASSIMA

RMS

X

1@

40

100

X

4@

4Q

l@

20

200

X

4 @

2Q

400

X

2@

4Q

50

X

4@

4Q

75

X

4@

2Q

150

X

2@

4Q

12dB/Oct

HP

ITIJLL!LP

Variabile

20Hz-

250Hz

N/A

N/A

RCA

N/A

308mm

x

156mm

x

58mm

•

Se

si

teme

di

non

riuscire

a

installare

il

sistema

da

se

stessi,

incaricare

dell'installazione

un

tecnico

qualificato.

•

Pensarci

prima

di

fare

fori

col

trapano!

Quando

si

Javor

a

su

un

veicolo,

fare

sempre

attenzione

a

non

intaccare

o

praticare

fori

nel

serbatoio

e

nelle

tubature

della

benzina,

nelle

tubature

idrauliche

o

in

quelle

dei

freni,

nelle

tubature

sottovuoto

e

nelle

linee

dell'impianto

elettrico.

•

Gli

amplilicatori

del

mercato

secondario

aumentano

il

carico

sulla

batteria

del

veicolo

e

sul

suo

sistema

di

carica

e

riducono

Ia

durata

della

batteria

e

dell'alternatore.

Si

consiglia

vivamente

di

sostituire

l'alternatore

e

Ia

batteria

in

dotazione

di

serie

per

ottenere

i

migliori

risultati

dal

nuovo

impianto

audio.

ATTENZIDNE:

prima

dell'installazione,

scollegare

il

terminals

negative

(-)

della

batteria

per

evitare

danni

all'unit,

incendio

e/o

il

rischio

di

lesioni.

1.

Scegliere

per

il

montaggio

una

posizione

sicura

che

offre

molto

spazio

libero

per

un

raffreddamento

adeguato.

Quindi

pianificare

il

percorso

dei

fili.

Tenere

i

cavi

RCA

vicini

assieme

rna

isolati

dai

cavi

di

alimentazione

dell'amplilicatore

e

da

ogni

accessorio

ad

alta

potenza,

specialmente

i

motori

elettrici.

Quando

si

fanno

passare

i

fili

attraverso

una

parete

tagliafiamma,

o

altra

barr!era

metallica,

si

consiglia

di

proteggerli

con

guarnizioni

di

gomma

o

di

plastica

per

evitare

cortocircuili.

A

questo

punto

lasciare

che

i

fili

siano

di

lunghezza

abbondante

per

poterli

regolare

dopo

con

pi

precisione.

NOTA:

non

far

passare

mai

i

fili

sul

fondo

del

veicolo.

2.

Predisporre

il

cavo

di

alimentazione

per

collegamento

all'amplificatore

spelando

l'estremil

del

rivestimento

isolante

del

filo

per

una

lunghezza

di

1/2

di

pollice

(1,3

em).

Inserire

il

filo

denudate

nel

terminale

B+

e serrare

Ia

vile

di

fermo

per

garantire

che

il

cavo

si

mantenga

a

posto

in

modo

sicuro.

3.

Spelare

per

1/2

pollice

(1,3

cm)l'altra

estremit

del

cavo

di

alimentazione

dell'amplificatore

e

inserire

in

un

fusibile

principale

che

dovrebbe

essere

installato

entro

18

pollici

(45)

em)

dalla

batteria.

4.

Tagliare

un

pezzo

di

cavo

di

alimentazione

lungo

18

pollici

[45)

em)

e

spelarlo

per

1/2

pollice

(1,3

em)

a

entrambe

le

estremil.

Strozzare

un

grande

terminale

ad

anello

su

una

estremit

del

cavo

e

lissare

in

modo

sicuro

al

terminale

[+)

della

batteria.

Collegare

l'altra

estremit

al

portafusibile

principale.

NON

installare

il

fusibile

a

questo

punto.

NOTA:

Proteggere

SEMPRE

Ia

batteria

e

l'impianto

elettrico

contro

i

danni

utilizzando

fusibili

adeguati.

5.

Preparare

il

punto

di

messa

aterra

sul

telaio

raschiando

Ia

vernice

dalla

superficie

metallica

e

pulendo

a

fondo

!'area

per

togliere

sporco

e

grasso.

Spelare

l'estremit

del

filo

e

attaccarvi

un

con-

nettore

ad

anello.

Fissare

il

cavo

al

telaio

usando

una

vite

non

anodizzata

e

una

rondella

dentata.

Predisporre

il

cavo

di

messa

a terra

per

collegamento

all'amplilicatore

spelando

l'altra

estremit

del

rivestimento

isolante

del

filo

per

una

lunghezza

di

1/2

di

pollice

(1,3

em).

Inserire

il

filo

denudato

nel

terminale

GND

e serrare

Ia

vite

di

fermo

per

garantire

che

il

cavo

si

mantenga

a

posto

in

modo

sicuro.

6.

Predisporre

il

filo

di

accensione

del

comando

a

distanza

HEM

per

collegamento

all'amplilicatore

spelando

l'estremit

del

suo

rivestimento

isolante

per

una

lunghezza

di

1/2

di

pollice

(1,3

em).

Inserire

il

filo

denudate

nel

terminale

HEM

e serrare

Ia

vite

di

fermo

per

garanlire

che

il

cavo

si

mantenga

a

posto

in

modo

sicuro.

Collegare

l'altra

estremit

del

filo

HEM

a

una

fonte

commutata

positiva

di

12

V.

NOTA:

Ia

tensione

commutata

proviene

normalmente

dal

conduttore

sorgente

di

comando

a

distanza/accessori

dell'unit.

7.

Montare

l'amplificatore

in

modo

sicuro

sul

veicolo

o

in

apposite

contenitore

di

alloggio.

Ricordare

di

pensarci

prima

di

fare

fori

col

trapano!

NOTA:

prestare

attenzione

per

non

montare

l'amplificatore

su

pannelli

di

cartone

o

plastica

.

B.

Collegare

il

segnale

sorgente

all'amplilicatore

inserendo

i

cavi

RCA

neUe

spine

d'ingresso

dell'amplilicatore.

9.

Collegare

i

diflusori.

Spelare

i

fili

per

una

lunghezza

di

1/2

di

pollice

(1,3

cmt

inserirli

nel

connettore

terminale

eserrare

le

viti

di

fermo

per

tenerli

a

posto

in

modo

sicuro

.

Accertarsi

di

mantenere

Ia

corretta

polarit

del

diffusore.

NON

mettere

aterra

nessuno

dei

conduttori

dei

diffusori

perch

ci

potrebbe

causare

un

funzionamento

instabile.

NOTA:

Le

uscite

monoaurali

dell'amplificatore

(-

e

+)

sono

collegate

in

parallelo

all'interno

.

10.

Una

volta

terminate,

eseguire

un

controllo

finale

del

cablaggio

dell'impianto

per

garantire

che

tutte

le

connessioni

siano

state

eseguite

correttamente.

Controllare

tutte

le

connessione

di

ali-

mentazione

emessa

a terra

per

accertarsi

che

non

ci

siano

logoramenli

e

allentamenti.

Completare

l'installazione

inserendo

il

fusibile

di

corretto

valore.

rUNZIONAMENTO

Regolazione

dellivella:

per

regolare

l'impostazione

di

livello,

ruotare

illivello

guadagno

sull'impostazione

minima.

Alzare

il

volume

dell'unit

sorgente

sino

a

quando

si

sente

distorsione

e

quindi

abbassarlo

lentamente

sino

al

punto

in

cui

Ia

distorsione

non

pi

udibile

(circa

3/4

della

posizione

del

volume)

Quindi,

aumentare

l'impostazione

di

livello

dell'amplificatore

sino

a

rendere

udibile

di

nuovo

Ia

distorsione

e

poi

abbassare

lentamente

sino

a

quando

Ia

distorsione

non

pi

udibile.

NOTA

:

l'impostazione

dellivello

coretto

eseguita

da

parte

di

un

tecnico

professionista

che

utilizza

un

oscilloscopio

.

Per

una

procedura

di

impostazione

pi

dettagliata,

contattare

il

servizio

assistenza

tecnica

di

Lightning

Audio.

Regalazione

del

crossover:

selezionare

Ia

posizione

adatta

per

l'interruttore

del

filtro

di

crossover.

Ruotare

Ia

manopola

di

regolazione

del

crossover

all'!mpostazione

minima.

Con

il

sistema

in

funzione

al

normale

livello

di

ascolto,

ruotare

Ia

manopola

di

regolazione

per

aumentare

Ia

frequenza

di

crossover

lentamente

fino

a

raggiungere

il

punto

di

crossover

desiderate.

Esempio:

sub-

woofer-

passa

basso

con

punto

di

crossover

a

80Hz

e

pieno

intervallo-

passa

alto

con

punto

di

crossover

a

100Hz.

NOTA:

alcuni

modelli

sono

dotali

di

filtro

subsonico

incorporate

con

filtro

passa

alto

variabile

da

15

a

55

Hz

che

evita

che

le

frequenze

al

di

sotto

del

limite

di

udibilit

siano

passate

dall'amplificatore

al

subwoofer.

lmpostare

il

comando

sul

valore

preferito

mentre

si

ascolta.

INF"ORMAZIONI

SULLA

GARANZIA

LIMITATA

I

prodotti

acquistali

dai

consumatori

da

rivenditori

autorizzati

Lightning

Audio

situali

fuori

degli

USA

sono

coperti

dalla

garanzia

offerta

dal

distributore

autorizzato

Lightning

Audio

per

ilo

Paese

nel

quale

il

prodotto

stato

acquistato.

TROUBLESHOOTING

LlnJITEi::J

UJFIRRFinTY

lnFCJR

LIGHTNING

AUDIO

OF"F"ERS A

LIMITED

WARRANTY

ON

PRODUCTS

SUBJECT

.,

•

LENGTH

OF"

WARRANTY:

Speakers

-

One

year

replacement

warranty

from

date

of

original

purchase

-

requires

proof

of

purchase.

Ampliers

-

One

year

replacement

warranty

from

date

of

original

purchase

-

requires

proof

of

purchase.

•

WHAT

IS

COVERED:

FOLLOWING

TERMS:

This

warranty

applies

only

to

Lightning

Audio

products

sold

to

consumers

by

an

authorized

Lightning

Audio

Dealer

in

the

United

Stat

of

America.

Products

purchased

by

consumers

from

an

authorized

Lightning

Audio

Dealer

located

outside

of

the

USA

are

""'~,

-

b

the

authorized

Lightning

Audio

Distributer

fer

the

country

in

which

the

products

were

purchased.

•

WHO

IS

COVERED:

This

warranty

covers

only

the

original

purchaser

of

Lightning

Audio

product

purchased

from

an

authorized

Lightning

AHm

Dealer

in

the

United

States.

In

order

to

receive

service,

the

purchaser

must

provide

Lightning

Audio

with

a

dated

copy

of

the

sales

receipt

stating

the

customer

name,

dealer

name

and

prcduct(s)

purchased.

Products

found

to

be

defective

during

the

warranty

period

will

be

replaced

(with

a

product

deemed

to

be

equivalent

at

Lightning

Audio's

sole

discretion)

by

Lightning

Audio.

•

WHAT

IS

NOT

COVERED:

1.

Damage

caused

by

accident,

misuse,

abuse,

improper

installation

or

operation,

water

or

moisture,

excessive

heat,

theft,

or

s·

ping

2.

Any

cost

or

expense

related

to

the

removal

or

reinstallation

of

product

3.

Items

previously

repaired,

serviced

or

modied

by

an

unauthorized

service

center

4.

Any

product

which

has

had

the

serial

number

defaced,

altered,

or

removed

5.

Subsequent

damage

to

ether

components

6.

Any

product

purchased

outside

the

U.S.

7.

Any

product

net

purchased

from

an

authorized

Lightning

Audio

Dealer

•

LIMIT

ON

IMPLIED

WARRANTIES

Any

implied

warranties

of

tness

fer

use

and

merchantability

are

limited

in

duration

to

the

period

of

the

express

warrant

above.

Some

states

do

net

allow

limitations

en

the

length

of

an

implied

warranty,

so

this

limitation

may

not

apply.

No

person

·

rized

to

assume

fer

Lightning

Audio

any

ether

liability

in

connection

with

the

sale

of

the

product.

•

HOW

TC

OBTAIN

SERVICE

Defective

products

should

be

returned

to

your

local

authorized

Lightning

Audio

Dealer

fer

warranty

service

or,

you

may

call

1-888-

881-8186

fer

Lightning

Audio

customer

service.

You

must

obtain

an

RA=H=

(Return

Authorization

number)

prier

to

returning

any

product

to

Lightning

Audio.

Return

Authorizations

are

valid

fer

30

days.

Y

cu

are

responsible

fer

the

shipment

of

defective

product

to

Lightning

Audio

and

you

MUST

include

valid

proof

of

purchase.

Mark

your

RA

=II=

clearly

on

outside

of

your

shipping

carton.

Products

received

without

a

valid

RA

=II=

will

be

refused

and

returned

to

sender

at

sender's

expense.

955

N.

F"IESTA

BLVD,

SUITE

4 •

GILBERT,

ARIZONA

85233

U.S.A.

•

(800)726·8

1

78