Levenhuk WISE PLUS 10X56 Manual de usuario
Levenhuk Wise PLUS 10x56
Monocular with Reticle
www.levenhuk.com
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102,
Czech Republic, +420 737-004-919, [email protected]
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006–2023 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
20230220
EN User Manual
BG Ръководство за потребителя
CZ Návod k použití
DE Bedienungsanleitung
ES Guía del usuario
HU Használati útmutató
IT Guida all’utilizzo
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do usuário
RU Инструкция по эксплуатации
TR Kullanım kılavuzu
2
EN BG CZ DE ES HU
1Eyepiece Окуляр Okulár Okular Ocular Szemlencse
2Focusing and diopter
adjustment
Регулиране
на фокуса и
регулиране на
диоптъра
Zaostřování a
dioptrická korekce
Scharfstellen und
Dioptrienausgleich
Enfoque y ajuste
dióptrico
Fókuszálás és
dioptriaigazítás
3Tripod adapter Адаптер за
триножник Adaptér na stativ Stativadapter Adaptador para
trípode
Adapter háromlábú
állványhoz
4Objective lens Леща на обектива Objektiv Objektivlinse Lente del objetivo Objektívlencse
IT PL PT RU TR
1Oculare Okular Ocular Окуляр Göz merceği
2Messa a fuoco e
regolazione diottrica
Regulacja ostrości i
dioptrii
Ajuste do foco e da
dioptria
Фокусировка
и настройка
диоптрий
Odaklama ve
diyoptri ayarı
3Attacco per
treppiede Adapter do statywu Adaptador do tripé Крепление к
штативу Üçayak adaptörü
4Lente obiettivo Soczewka Lente da objetiva Объектив Objektif merceği
2
1
3
4
3
EN Levenhuk Wise PLUS 10x56 Monocular with Reticle
Never, under any circumstances, look directly at the Sun, another bright source of light, or at a laser through this device, as
it may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.
Levenhuk Wise PLUS 10x56 monoculars perform equally well in the countryside and within the city limits. They are perfect for those
who want to observe birds or animals in their natural habitats; those studying urban architecture; and even those who enjoy watching
a football game at a stadium.
Features:
• Quick and precise focusing;
• Comfortable twist-up eyecup;
• Rangender scale for convenient measuring of the observed object's size or distance to the object;
• Adaptable to a tripod (purchased separately).
The kit includes: monocular, eyepiece and objective lens caps, strap, pouch, optics cleaning wipe, user manual and warranty.
Reticle
This device is equipped with a rangender scale. It consists of vertical and horizontal lines with divisions on the lens and enables the
measurement of the height, distance, and size of a target as well as the angle between two close targets (or between the two ends
of one target). A division value on both vertical and horizontal lines equals 5mils (360º equals 6400mils) and, therefore, the distance
between two big nicks on a scale equals 10mils.
The reticle also has an additional scale on the bottom half of the lens that enables the quick measurement of the distance to a target
2m high.
The reticle appearance in your model may dier from the one in this user guide.
Using the reticle to calculate distance
When you know the target’s size in meters, calculate the distance to the target in kilometers using this formula:
,
where S is the distance to the target in km, H is the estimated height of the target in m, and w is the vertical angle of the target in mil.
For example, the estimated height of the lighthouse shown in g. 1 is 30m, and its vertical angle is 75mils. The distance to the target
is calculated as follows:
Therefore, the distance to the target is 0.4km.
Fig. 1
4
Calculating the target's size using angle readings
When you know the distance to the target in kilometers, you can calculate its height and width in meters using the distance
measurement formula:
,
where H is the estimated height or width of the target in m, S is the distance to the target in km, and wis the vertical or horizontal
angle of the target in mil.
For example, the estimated distance to the tank shown in g. 2 is 0.25km, the vertical angle is approximately 10mils, and the
horizontal angle is 20mils. Calculate the size using the formula:
Therefore, the tank’s height is 2.5m, and the tank’s width is 5m.
Fig. 2
Using the additional reticle to calculate distance directly
If the target’s height is known to be 2m, you can calculate the distance to it using the additional reticle on the bottom half of the lens
without using a formula. To do so, place the target on the horizontal line of the reticle. The point where the target touches the scale is
the distance in meters. For example, the distance to the tank shown in g. 3 is 550m.
Fig. 3
Specications
Magnication 10x
Objective lens diameter 56mm
Field of view 6,1°
Exit pupil diameter 4.9mm
Eye relief 17mm
Relative brightness 24
Twilight factor 24
Close focus 3.5m
Tripod adapter thread 1/4"
Operating temperature range –10… +50°C / +14… +122°F
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.
5
Care and maintenance
Take the necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do not fully understand
these instructions. Do not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any kind, please
contact your local specialized service center. Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force. Do not touch
the optical surfaces with your ngers. Clean the lens surface with compressed air or a so lens cleaning wipe. To clean the device
exterior, use only the special cleaning wipes and special tools that are recommended for cleaning the optics.
Battery safety instructions
Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use. Always replace the whole set of batteries
at one time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of dierent types. Clean the battery contacts and also those of the
device prior to battery installation. Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and –). Remove batteries
from equipment that is not to be used for an extended period of time. Remove used batteries promptly. Never short-circuit batteries
as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion. Never heat batteries in order to revive them. Do not disassemble
batteries. Remember to switch o devices aer use. Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suocation,
or poisoning. Utilize used batteries as prescribed by your country’s laws.
Levenhuk Warranty
All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars, and other optical products, except for their accessories, carry a lifetime warranty
against defects in materials and workmanship. A lifetime warranty is a guarantee on the lifetime of the product on the market. All
Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from the purchase date. The
warranty entitles you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk oce is located if
all the warranty conditions are met.
For further details, please visit: www.levenhuk.com/warranty
If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch.
BG Монокъл с решетка Levenhuk Wise PLUS 10x56
Внимание! Никога не гледайте директно към слънцето през това устройство, защото това може да причини перма-
нентно увреждане на очите и дори слепота.
Моноклите Levenhuk Wise PLUS 10x56 работят еднакво добре както сред природата, така и в градски условия. Те са идеални
за тези, които искат да наблюдават птиците или животните в естествената им среда, за изследващите градската архитектура и
дори за тези, които обичат да гледат футболни мачове на стадион.
Характеристики:
• Бързо и прецизно регулиране на фокуса;
• Въртящ се чашка на окуляр;
• Мащаб за удобно измерване на размера на наблюдавания обект или на разстоянието до обекта;
• Възможност за адаптиране към триножник (закупува се отделно).
Комплектът включва: монокъл, капачки за окулярите и лещата на обектива, ремък, торба и кърпа за почистване на оптиката,
ръководство за потребителя и гаранция.
6
Решетка
Този уред е оборудван с далекомерна скала. Тя се състои от вертикални и хоризонтални линии с деления върху лещата и дава
възможност за измерване на височината, разстоянието и размера на целта, както и на ъгъла между две близки цели (или
между двата края на една цел). Стойността на делението на вертикалните и хоризонталните линии е равна на 5 мила (360º са
равни на 6400 мила) и следователно разстоянието между две големи отметки на скалата е равно на 10 мила.
Решетката има и допълнителна скала в долната половина на лещата, която дава възможност за бързо измерване на
разстоянието до цел с височина 2 m.
Видът на решетката във Вашия модел може да се различава от показания в това ръководство за потребителя.
Използване на решетката за изчисление на разстояние
Когато знаете размера на целта в метри, изчислете разстоянието до нея в километри с помощта на следващата формула:
,
където S е разстоянието до целта в km, H е приблизителната височина на целта в m, а w е вертикалният ъгъл на целта в
милове.
Приблизителната височина на показания на Фиг. 1 фар, например, е 30 m, а неговият вертикален ъгъл е 75 мила.
Разстоянието до целта се изчислява по следния начин:
Получава се, че разстоянието до целта е 0,4 km.
Фиг. 1
Изчисление на размера на целта чрез показанията за ъгъл
Когато знаете разстоянието до целта в километри, можете да изчислите нейната височина и ширина в метри чрез формулата
за измерване на разстояние:
,
където H е приблизителната височина или ширина на целта в m, S е разстоянието до целта в km, а w е вертикалният или
хоризонталният ъгъл на целта в милове.
Приблизителното разстояние до показания на Фиг. 2 резервоар например е 0,25 km, вертикалният ъгъл е приблизително
10 мила, а хоризонталният ъгъл е 20 мила. Изчислете размера чрез формулата:
Получава се, че височината на резервоара е 2,5 m, а ширината му е 5 m.
7
Фиг. 2
Използване на допълнителната решетка за директно изчисление на
разстояние
Ако е известно, че височината на целта е 2 m, можете да изчислите разстоянието до нея чрез допълнителната решетка в
долната половина на лещата, без да използвате формула. За да направите това, разположете целта върху хоризонталната
линия на решетката. Точката, в която мишената докосва скалата, е разстоянието в метри. Разстоянието до показания на Фиг. 3
резервоар например е 550 m.
Фиг. 3
Спецификации
Увеличение 10x
Диаметър на лещата на обектива 56 mm
Зрително поле 6,1°
Изходен диаметър на зеницата 4,9 mm
Разстояние от очите 17 mm
Относителна яркост 24
Коефициент на здрач 24
Близък фокус 3,5 m
Резба, адаптирана за триножник 1/4"
Диапазон на работната температура –10… +50 °C
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им без предварително
уведомление.
Грижи и поддръжка
Предприемете необходимите превантивни мерки при използване на това устройство от деца или други лица, които не са
прочели или които не са разбрали напълно тези инструкции. Не се опитвайте да разглобявате устройството сами по никаква
причина. За ремонти и почистване, моля, обръщайте се към местния специализиран сервизен център. Предпазвайте
устройството от внезапни удари и прекомерна механична сила. Не пипайте оптичните повърхности с пръсти. Почистете
повърхността на лещата със сгъстен въздух или мека кърпа за почистване на лещи. За почистване на устройството отвън
използвайте само специални кърпички и специални инструменти, препоръчани за почистване на оптика.
8
Инструкции за безопасност на батериите
Винаги купувайте батерии с правилния размер и характеристики, които са най-подходящи за предвидената употреба. Винаги
сменяйте всички батерии едновременно, като внимавате да не смесите стари и нови или батерии от различен тип. Почистете
контактите на батериите, както и тези на устройството, преди да поставите батериите. Уверете се, че батериите са поставени
правилно по отношение на полярността (+ и –). Извадете батериите от оборудването, ако то няма да бъде използвано
продължителен период от време. Извадете използваните батерии незабавно. Никога не свързвайте батерии накъсо, тъй като
това може да доведе до високи температури, теч или експлозия. Никога не загрявайте батерии, опитвайки се да ги използвате
допълнително време. Не разглобявайте батериите. Не забравяйте да изключите устройствата след употреба. Дръжте батериите
далеч от достъпа на деца, за да избегнете риск от поглъщане, задушаване или отравяне. Изхвърляйте използваните батерии
съгласно правилата в държавата Ви.
Гаранция на Levenhuk
Всички телескопи, микроскопи, бинокли и други оптични продукти от Levenhuk, с изключение на аксесоарите, имат
доживотна гаранция за дефекти в материалите и изработката. Доживотната гаранция представлява гаранция, валидна
за целия живот на продукта на пазара. За всички аксесоари Levenhuk се предоставя гаранция за липса на дефекти на
материалите и изработката за период от две години от датата на покупка на дребно. Levenhuk ще ремонтира или замени
всеки продукт или част от продукт, за които след проверка от страна на Levenhuk се установи наличие на дефект на
материалите или изработката. Задължително условие за задължението на Levenhuk да ремонтира или замени такъв продукт
е той да бъде върнат на Levenhuk заедно с документ за покупка, който е задоволителен за Levenhuk.
За повече информация посетете нашата уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya
Ако възникнат проблеми с гаранцията или ако се нуждаете от помощ за използването на Вашия продукт, свържете се с
местния представител на Levenhuk.
CZ Monokulární dalekohled se zaměřovačem
Levenhuk Wise PLUS 10x56
Upozornění! Triedrem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo
oslepnutí.
Monokulární dalekohledy Levenhuk Wise PLUS 10x56 slouží dobře svému účelu v přírodě i v městském prostředí. Jsou vynikající
pro všechny, kdo chtějí pozorovat ptáky nebo zvířata v jejich přirozeném prostředí, studovat městskou architekturu, a dokonce I pro
ty, kdo rádi sledují fotbalové zápasy přímo na stadionu.
Základní charakteristiky:
• Rychlé a přesné ostření;
• Praktická twist-up očnice;
• Stupnice dálkoměru pro pohodlné měření velikosti nebo vzdálenosti pozorovaného objektu;
• Tento model lze upevnit na stativ (nutno zakoupit samostatně).
Obsah soupravy: monokulární dalekohled, krytky okuláru a objektivu, poutko, obal, čisticí utěrka, návod k použití a záruční list.
Zaměřovač
Tento přístroj je vybaven dálkoměrem s měřítkem. Skládá se ze svislých a vodorovných čar rozdělených na stupně a zobrazených v
zorném poli. Dálkoměr umožňuje měřit výšku, vzdálenost, velikost cíle a také úhel mezi dvěma blízkými cíli (nebo mezi dvěma konci
jednoho cíle). Hodnota dílku na svislé i vodorovné čáře se rovná 5 mil (360º se rovná 6400 mil), a proto se vzdálenost mezi dvěma
velkými dílky na stupnici rovná 10 mil (mil = tisícina palce).
Zaměřovač má také dodatečnou stupnici na spodní polovině objektivu, která umožňuje rychlé měření vzdálenosti k cíli s výškou 2 m.
9
Vzhled zaměřovače ve vašem modelu se může lišit od vzhledu v této uživatelské příručce.
Použití zaměřovače k výpočtu vzdálenosti
Když znáte velikost cíle v metrech, vypočítejte vzdálenost k cíli v kilometrech podle tohoto vzorce:
,
kde S je vzdálenost k cíli v km, H je odhadovaná výška cíle v m a w je vertikální úhel cíle v mil.
Odhadovaná výška majáku na obr. 1 je 30 m a jeho vertikální úhel je 75 mil. Vzdálenost k cíli se vypočítá takto:
Vzdálenost k cíli je tedy 0,4 km.
Obr. 1
Výpočet velikosti cíle na základě odečtu úhlů
Když znáte vzdálenost k cíli v kilometrech, můžete vypočítat jeho výšku a šířku v metrech pomocí vzorce pro měření vzdálenosti:
,
kde H je odhadovaná výška nebo šířka cíle v m, S je vzdálenost k cíli v km a w je vertikální nebo horizontální úhel cíle v mil.
Například odhadovaná vzdálenost k tanku zobrazená na obr. 2 je 0,25 km, vertikální úhel je přibližně 10 mil, a horizontální úhel je
20 mil. Výpočet velikosti podle vzorce:
Výška tanku je tedy 2,5 m a jeho šířka je 5 m.
Obr. 2
10
Použití dodatečného zaměřovače k přímému výpočtu vzdálenosti
Pokud je známa výška cíle 2 m, můžete vzdálenost k němu vypočítat pomocí dodatečného zaměřovače na spodní polovině objektivu
bez použití vzorce. Chcete-li tak učinit, nastavte obraz tak, aby byl cíl na vodorovné linii zaměřovače. Bod, kde se cíl dotýká stupnice,
značí hodnotu vzdálenosti v metrech. Vzdálenost k tanku zobrazenému na obr. 3 je tak 550 m.
Obr. 3
Technické údaje
Zvětšení 10x
Průměr čočky objektivu 56 mm
Zorné pole 6,1°
Výstupní pupila 4,9 mm
Oční reliéf 17 mm
Relativní jas 24
Soumrakový faktor 24
Nejkratší vzdálenost zaostření 3,5 m
Závit adaptéru pro stativ 1/4"
Rozsah provozní teploty –10… +50 °C
Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit sortiment a specikace výrobků.
Péče a údržba
Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně srozuměny, přijměte
nezbytná preventivní opatření. Z žádného důvodu se nepokoušejte přístroj rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na své
místní specializované servisní středisko. Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Nedotýkejte
se svými prsty povrchů optických prvků. Povrch čočky očistěte stlačeným vzduchem nebo měkkým čisticím ubrouskem na čočky. K
vyčištění vnějších částí přístroje používejte výhradně speciální čisticí ubrousky a speciální nástroje k čištění optiky.
Bezpečnostní pokyny týkající se baterií
Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený účel. Při výměně vždy nahrazujte celou sadu
baterií a dbejte na to, abyste nemíchali staré a nové baterie, případně baterie různých typů. Před instalací baterií vyčistěte kontakty
na baterii i na přístroji. Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. –). V případě, že zařízení nebudete delší
dobu používat, vyjměte z něj baterie. Použité baterie včas vyměňujte. Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty,
úniku obsahu baterie nebo k explozi. Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním. Nepokoušejte se rozebírat baterie. Po použití
nezapomeňte přístroj vypnout. Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí nebo otravy.
S použitými bateriemi nakládejte v souladu s vašimi vnitrostátními předpisy.
Záruka Levenhuk
Na veškeré teleskopy, mikroskopy, triedry a další optické výrobky značky Levenhuk, s výjimkou příslušenství, se poskytuje doživotní
záruka pokrývající vady materiálu a provedení. Doživotní záruka je záruka platná po celou dobu životnosti produktu na trhu. Na
veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po
dobu dvou let od data zakoupení v maloobchodní prodejně. Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek dává nárok
na bezplatnou opravu nebo výměnu výrobku značky Levenhuk v libovolné zemi, v níž se nachází pobočka společnosti Levenhuk.
Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku, obraťte se na místní
pobočku společnosti Levenhuk.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Monóculo de Levenhuk
Levenhuk
Levenhuk Fatum Z100 Manual de usuario
Levenhuk
Levenhuk Wise Manual de usuario
Levenhuk
Levenhuk NELSON Series Manual de usuario
Levenhuk
Levenhuk WISE PLUS Manual de usuario
Levenhuk
Levenhuk Halo 13x Manual de usuario
Levenhuk
Levenhuk CAMO 10X56 Manual de usuario
Levenhuk
Levenhuk Halo Manual de usuario
Levenhuk
Levenhuk ATOM DIGITAL DNM50 Manual de usuario
Levenhuk
Levenhuk VEGAS ED Manual de usuario
Levenhuk
Levenhuk Fatum Z1000 Manual de usuario
