Lervia KH 1400 Guía rápida
© graphic design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany
www.kompernass.com
Manual.qxd 24.02.2003 14:00 Uhr Seite 1
dKompakt-Staubsauger
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
gb Compact vacuum cleaner
Operating and safety instructions
fAspirateur compact
Mode d'emploi et instructions de sécurité
iAspirapolvere compatto
Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso
eAspiradora compacta
Instrucciones para el manejo y la seguridad
pAspirador compacto
Instru ões de utiliza ão e de seguran a
nl Compacte stofzuiger
Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen
gr ™˘Ì·Á‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·
Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜
pl Odkurzacz kompaktowy
Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa
cz Kompaktní vysavaã
Pokyny k ovládání a bezpeãnosti
fin Kompakti pölynimuri
Käyttö- ja turvaohjeet
sKompakt dammsugare
Användar- och Säkerhetsanvisning
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 1
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 2
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 3
Bedienungsanleitung Seite 5 - 8
Operating instructions Page 9 - 12
Mode d'emploi Page 13 - 16
Istruzioni per l‘uso Pagina 17 - 20
Instrucciones de servicio Página 21 - 24
Instruções de serviço Página 25 - 28
Gebruiksaanwijzing Pagina 29 - 32
√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™
™ÂÏ›‰·
33 - 36
D
gb
f
i
e
p
nl
gr
Instrukcja obs∏ugi Strona 37 - 40
pl
Pokyny k ovládání Strana 41 - 44
cz
Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 45 - 48
fin
Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 49 - 52
s
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 4
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 5
D
5
Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein LERVIA-Produkt entschieden haben. Unsere Geräte zeichnen sich durch einen hohen
Qualitäts- und Sicherheitsstandard aus. Wir gewähren auf unsere Produkte 36 Monate Garantie. Es würde uns freuen, wenn
Sie sich auch in Zukunft für LERVIA-Produkte entscheiden würden. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes bitte aufmerksam
die Gebrauchsanleitung durch.
Bürste für Fußboden
Fixierungsvorrichtung für das Rohr
Rohr
Schlauchgriff
Schalter für Absaugkontrolle
Schlauch
Ein-/ Ausschalter
Gehäuse
Schlauchverknüpfung
Geräteanschluß
Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Staubsaugers, dass die in den technischen Daten des Gerätes verzeichnete Spannung der
Netzspannung entspricht.
Wichtig!
1. Dieses Gerät ist ausschließlich für Anwendungen im Haushalt geeignet.
2. Um den Staubsauger auszuschalten, bitte nicht den Stecker aus der Steckdose ziehen, sondern
den Ein-/Ausschalter betätigen.
3. Den Staubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker oder Gehäuse beschädigt sind.
4. Den Staubsauger nicht gebrauchen, wenn kein Staubbeutel eingelegt, der Staubbeutel beschädigt
oder voll ist (beachten Sie bitte die Staubbeutel-Anzeige).
5. Bei Funktionsstörungen immer sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie ferner
auch dann zunächst den Netzstecker, wenn Sie den Staubbeutel oder Filter wechseln bzw. vor der Reinigung
des Gerätes.
6. Benutzen Sie den Staubsauger nicht zum Absaugen von spitzen Gegenständen oder Glasscherben.
7. Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigarettenstummel absaugen.
D
Anzeige für Staubbeutel
Schalter Gehäusedeckel
Kabel
Stecker
Aufsatzdüse für Spalten
Filter zum Luftevakuieren
Fußtaste zum Kabeleinrollen
Griff
Leistungsregler
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 5
8. Gebrauchen Sie den Staubsauger nicht zum Absaugen von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips,
Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln.
9. Dieser Staubsauger ist nur für trockene Oberflächen geeignet. Das Gerät ist nicht für Schaum, Wasser,
entflammbare und explosive Stoffe oder andere Flüssigkeiten geeignet.
10. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Staubsauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen
erhitzten Geräten oder Flächen abstellen.
11. Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Ein blockierter Luftkreislauf kann zur
Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen.
12. Bitte immer darauf achten, dass der das Gerät nur in Betrieb genommen wird, wenn Staubbeutel und
Staubfilter eingesetzt sind.
13. Für Kinder ist der Gebrauch mit dem Staubsauger nicht gestattet.
14. Senden Sie defekte Geräte an die entsprechende Servicestelle bzw. lassen Sie Reparaturen nur von einer
Fachwerkstatt durchführen. Öffnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriffe, die nicht durch
eine autorisierte Servicestelle vorgenommen wurden können Ihre Gesundheit gefährden.
15. Der Garantieanspruch erlischt bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung sowie bei Schäden, die auf
unsachgemäße Behandlung (Fehlbedienung, Wasser- und Fallschäden etc.) zurückzuführen sind, fremde
Eingriffe, technische Änderungen am Gerät oder Verschleißteile.
Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit von 36 Monaten weder verlängert noch erneuert.
Vor der ersten Verwendung
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus.
2. Vergewissern Sie sich, ob der Staubbeutel richtig montiert ist.
3. Entfernen Sie die Verpackung und vergewissern Sie sich, dass auch Staubbeutel und Sicherheitsfilter richtig montiert sind.
Verwendung
1. Stellen Sie den Staubsauger in horizontale Arbeitsposition.
2. Befestigen Sie den Schlauch an der dafür vorgesehenen Schlauchöffnung.
3. Verbinden Sie das Rohr mit dem Schlauchgriff.
4. Am unteren Ende des Rohres haben Sie die Möglichkeit die jeweils verschiedenen Aufsätze zu befestigen;
Bürste, runde Düse, die Düse für Spalten.
5. Ziehen Sie das Stromkabel soweit wie benötigt heraus.
6. Zum Einschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter drücken.
7. Die Absaugstärke können Sie mit Hilfe des Schalters für Absaugkontrolle am Griff regeln.
Die Leistungsstärke regeln Sie mit dem entsprechenden Schalter am Gerät.
Für feinere Oberflächen, z.B. Vorhänge empfiehlt sich eine geringe Leistungsstufe einzustellen.
D
6
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 6
8. Zum Ausschalten des Gerätes erneut den Ein-/Ausschalter drücken.
9. Ziehen Sie immer nach Beendigung des Saugvorgangs den Stecker aus der Steckdose.
10. Betätigen Sie zum Einrollen des Stromkabels die entsprechende Fußtaste am Gerät.
11. Zur Lagerung des Gerätes können Sie den Schlauch abmontieren. Drücken Sie die beiden Schalter am Schlauchende um den Schlauch
aus der Halterung zu entfernen.
12. In horizontaler Position des Staubsaugers können Sie das Rohr und die Bürste an dem Gerätegriff anbringen.
Arbeitshinweise
1. Bürste für Fußboden
Durch Drücken des Schalters können Sie die Bürste für Fußböden sowie glatte und flache Oberflächen aktivieren. Somit können Sie
jetzt z.B. PVC-, Dielen, Marmor-, Sandstein-, Parkettfußböden reinigen. Wenn Sie die Bürste wieder für Teppichboden und weiche Oberflächen
benutzen wollen, bringen Sie den Schalter wieder in die ursprüngliche Position.
2. Düse am Schlauchgriff
Entfernen Sie das Rohr und arbeiten Sie nur mit der Düse am Schlauchgriff zum Absaugen z.B. von Vorhängen, Lampen, Regalen oder
Autositzen. Sie eignet sich insbesondere für die Reinigung von weichen Stoffen.
3. Aufsatzdüse für Spalten (kombinierte Fugendüse)
Entnehmen Sie die Aufsatzdüse aus der Zubehörgarage (am hinteren Teil des Gerätes neben dem Stecker). Mit dieser Düse erreichen Sie auch
schwer zugängliche Stellen, wie z.B. Gardinenleisten, Nischen, Ecken und Spalten. Zudem können Sie die vordere Bürste einfach an- bzw.
wegklappen, und so die Aufsatzdüse individuell dem Einsatzbereich anpassen.
Dieser Aufsatz kann wahlweise an der Düse am Schlauchgriff oder am Rohrende angebracht werden.
Ersetzen des Staubbeutels
1. Die rote Anzeige signalisiert Ihnen, dass der Staubbeutel voll ist und gewechselt werden muss.
2. Durch Drücken der zwei Schalter am Schlauchende den Schlauch entfernen.
3. Um den Gehäusedeckel zu öffnen, den (Öffnen/Schließen)-Schalter drücken.
4. Nehmen Sie den Kasten mit dem Staubbeutel aus dem Kasten heraus.
5. Entnehmen Sie den vollen Staubbeutel aus der Halterung.
6. Stecken Sie einen neuen Staubbeutel in die Halterung.
7. Stecken Sie den Kasten mit dem korrekt montierten Staubbeutel wieder in die Halterung.
8. Schließen Sie den Gehäusedeckel.
9. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Staubsaugers stets, dass der Staubbeutel korrekt montiert ist.
D
7
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 7
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung
mit folgenden EG-Richtlinien:
EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit, Angewandte harmonisierte Normen.
Bezeichnung/Typ: LERVIA KOMPAKT-STAUBSAUGER KH 1400
Bochum, 31.01.2003
Hans Kompernaß - Geschäftsführer -
D
8
Ersetzen der Filter
Bevor Sie einen neuen Filter einsetzen immer das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Wir empfehlen einen Filterwechsel, wenn Sie mindestens 5 Staubsäcke gewechselt haben. Im Lieferumfang sind bereits 2 Ersatzfilter enthalten.
1. Ersetzen des Filters für Lufteinlaß
- Öffnen Sie den Gehäusedeckel.
- Nehmen Sie den Filter mit dem losgelösten Staubbeutel heraus.
- Stecken Sie den neuen Filter ein.
2. Ersetzen des Filters
- Öffnen Sie den Deckel des Filters.
- Wechseln Sie den Filter.
- Schließen Sie den Deckel und vergewissern Sie sich, dass er korrekt geschlossen ist.
Pflege und Wartung
1. Vor jeder Reinigung des Staubsaugers immer das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen .
2. Zur Vermeidung von elektrischem Schlag das Gerät nicht mit Wasser reinigen und jeglichen Kontakt des Gerätes mit Wasser
unbedingt vermeiden.
3. Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes oder trockenesTuch. Nur das Gehäuse und das Zubehör reinigen.
4. Der Filter für die Hinterluft sowie der innenliegende Luftfilter sollten regelmäßig gereinigt werden.
5. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.
Lagerung
1. Rollen Sie das Stromkabel vollständig ein (betätigen Sie zum Einrollen des Stromkabels die entsprechende Fußtaste am Gerät).
2. Lagern Sie den Staubsauger in vertikaler Position.
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 8
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Aspiradora de Lervia
Lervia
Lervia KH 4420 Manual de usuario
Lervia
Lervia LERVIA KH 4421 Manual de usuario
Lervia
Lervia KH 4425 Manual de usuario
Lervia
Lervia LERVIA KH 1410 Manual de usuario
Lervia
Lervia LERVIA KH 4421 Manual de usuario
Lervia
Lervia LERVIA KH 4421 Manual de usuario
Lervia
Lervia LERVIA KH 4421 Manual de usuario
Lervia
Lervia LERVIA KH 94 Manual de usuario
Lervia
Lervia LERVIA KH 3158 Manual de usuario
Lervia
Lervia LERVIA KH 3158 Manual de usuario
