Lenze SMVector Manual de usuario

Lenze Americas • 630 Douglas Street • Uxbridge MA 01569 • USA

Sales (800) 217-9100 • Service (508) 278 9100 • www.lenzeamericas.com

Lenze Americas • 630 Douglas Street • Uxbridge MA 01569 • USA

Sales (800) 217-9100 • Service (508) 278 9100 • www.lenzeamericas.com

CMVINS01C

13360064

CMVINS01C

13360064

1: Install Module into SMV Terminal Cover

2: Install SMV Terminal Cover

1: Install Module into SMV Terminal Cover

2: Install SMV Terminal Cover

NEMA 1 (IP31) Models NEMA 1 (IP31) Models

• To wire the terminal block, refer to the module’s

Reference Guide:

• Für die Verdrahtung der Klemmenleiste beziehen

sich auf das Modul’s Referenzhandbuch:

• Pour câbler le bornier se référer au manuel de

référence du module:

• Per collegare la morsettiera fare riferimento al

manuale di riferimento del modulo:

• Para conectar el bloque de terminales, consulte el

manual de referencia del módulo:

CANopen: CMVCAN01

Modbus: CMVMB401

Lecom: CMVLC401

PROFIBUS: CMVPFB01

DeviceNet: CMVDVN01

EtherNet/IP: CMVETH01

DANGER! GEFAHR! DANGER ! PERICOLO! ¡PELIGRO!

• Disconnect Power and wait 3 minutes before

removing terminal cover.

• Vor dem Anschluss des Kommunikationsmodul muss

der Frequenzumrichter für mindestens drei Minuten

vom Netz getrennt sein.

• Déconnecter le convertisseur de fréquence du réseau

et attendez trois minutes avant de câbler le module

de communication.

• Rimuovere l’alimentazione dall’inverter ed attendere

tre minuti prima di cablare il modulo comunicazione.

• Quitar tensión del convertidor y esperar tres minutos

antes de cablear el módulo de comunicaciones.

• To wire the terminal block, refer to the module’s

Reference Guide:

• Für die Verdrahtung der Klemmenleiste beziehen

sich auf das Modul’s Referenzhandbuch:

• Pour câbler le bornier se référer au manuel de

référence du module:

• Per collegare la morsettiera fare riferimento al

manuale di riferimento del modulo:

• Para conectar el bloque de terminales, consulte el

manual de referencia del módulo:

CANopen: CMVCAN01

Modbus: CMVMB401

Lecom: CMVLC401

PROFIBUS: CMVPFB01

DeviceNet: CMVDVN01

EtherNet/IP: CMVETH01

DANGER! GEFAHR! DANGER ! PERICOLO! ¡PELIGRO!

• Disconnect Power and wait 3 minutes before removing

terminal cover.

• Vor dem Anschluss des Kommunikationsmodul muss

der Frequenzumrichter für mindestens drei Minuten

vom Netz getrennt sein.

• Déconnecter le convertisseur de fréquence du réseau

et attendez trois minutes avant de câbler le module

de communication.

• Rimuovere l’alimentazione dall’inverter ed attendere

tre minuti prima di cablare il modulo comunicazione.

• Quitar tensión del convertidor y esperar tres minutos

antes de cablear el módulo de comunicaciones.

ENGLISH SMVector frequency inverter: Communication Module Installation

DEUTSCH Frequenzumrichter SMVector: Kommunikationsmodul Installation

FRANÇAIS Convertisseur de fréquence SMVector : Installation du module de communication

ITALIANO Convertitore di frequenza SMVector: Installazione del modulo di comunicazione

ESPAÑOL Convertidor de frecuencia SMVector: Comunicación de la instalación de módulos

ENGLISH SMVector frequency inverter: Communication Module Installation

DEUTSCH Frequenzumrichter SMVector: Kommunikationsmodul Installation

FRANÇAIS Convertisseur de fréquence SMVector : Installation du module de communication

ITALIANO Convertitore di frequenza SMVector: Installazione del modulo di comunicazione

ESPAÑOL Convertidor de frecuencia SMVector: Comunicación de la instalación de módulos

Lenze Americas • 630 Douglas Street • Uxbridge MA 01569 • USA

Sales (800) 217-9100 • Service (508) 278 9100 • www.lenzeamericas.com

Lenze Americas • 630 Douglas Street • Uxbridge MA 01569 • USA

Sales (800) 217-9100 • Service (508) 278 9100 • www.lenzeamericas.com

CMVINS01C

13360064

CMVINS01C

13360064

1: Install Module into SMV Terminal Cover

• To wire the terminal block, refer to the module’s

Reference Guide:

• Für die Verdrahtung der Klemmenleiste beziehen

sich auf das Modul’s Referenzhandbuch:

• Pour câbler le bornier se référer au manuel de

référence du module:

• Per collegare la morsettiera fare riferimento al

manuale di riferimento del modulo:

• Para conectar el bloque de terminales, consulte el

manual de referencia del módulo:

CANopen: CMVCAN01

Modbus: CMVMB401

Lecom: CMVLC401

PROFIBUS: CMVPFB01

DeviceNet: CMVDVN01

EtherNet/IP: CMVETH01

DANGER! GEFAHR! DANGER ! PERICOLO! ¡PELIGRO!

• Disconnect Power and wait 3 minutes before removing

terminal cover.

• Vor dem Anschluss des Kommunikationsmodul muss

der Frequenzumrichter für mindestens drei Minuten

vom Netz getrennt sein.

• Déconnecter le convertisseur de fréquence du réseau

et attendez trois minutes avant de câbler le module

de communication.

• Rimuovere l’alimentazione dall’inverter ed attendere

tre minuti prima di cablare il modulo comunicazione.

• Quitar tensión del convertidor y esperar tres minutos

antes de cablear el módulo de comunicaciones.

1: Install Module into SMV Terminal Cover

NEMA 4X (IP65) Models NEMA 4X (IP65) Models

2: Install SMV Terminal Cover 2: Install SMV Terminal Cover