Lenord, Bauer MiniCODER GEL 2444K Manual de usuario
D-71B-2444 (3.0) - 2022-07-19
Deutsch
MiniCODER
Drehzahl- und Positionssensoren GEL 2444
Betriebsanleitung
– Original –
Vor allen Arbeiten am Gerät: Dieses Dokument lesen!
Für späteres Nachschlagen aufbewahren!
GEL 2444K
␣␣␣␣␣␣␣␣␣
GEL 2444D
␣␣␣␣␣␣␣␣␣
GEL 2444T
␣␣␣␣␣␣␣␣␣
2GEL 2444
Deutsch
Änderungsverzeichnis
Ausgabe-
datum Revision Änderungen
2018-02 1.0 Erstausgabe
2021-06 2.0 Allgemeine Änderungen; Magnetisches Feld aufgenommen;
EMV-Richtlinie aktualisiert; Lieferumfang aktualisiert; An-
schlussausführungen aktualisiert
2022-07 3.0 Allgemeine Überarbeitung des Dokuments; Sonderausstat-
tung aktualisiert; analoges Referenzsignal entfällt
Schutzvermerk
Dieses Dokument und diese Inhalte sind geistiges Eigentum von Lenord, Bauer
& Co. GmbH. Ohne schriftliche Zustimmung von Lenord, Bauer & Co. GmbH ist
die Offenlegung und Weiterleitung an Dritte sowie jegliche Verwertung der Inhalte,
einschließlich der Anmeldung von Schutzrechten, untersagt.
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
Herausgeber:
Lenord, Bauer & Co. GmbH
Dohlenstraße 32
46145 Oberhausen ● Germany
Telefon: +49 208 9963–0 ● Telefax: +49 208 676292
Internet: www.lenord.com ● E-Mail: [email protected]
Lenord+Bauer Inhalt
GEL 2444 3
Deutsch
Inhalt
1 Zu dieser Anleitung ......................................................................................... 5
1.1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................................................................... 5
1.2 Gültigkeit .................................................................................................. 5
1.3 Mitgeltende Dokumente ........................................................................... 5
1.4 Zielgruppe ................................................................................................ 5
1.5 Darstellungskonventionen ....................................................................... 6
1.5.1 Symbole, Auszeichnungen, Hinweise ......................................... 6
1.5.2 Abkürzungen und Begriffserläuterungen ..................................... 7
2 Sicherheit .......................................................................................................... 8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................... 8
2.2 Hinweise für Betreiber und Hersteller ...................................................... 8
2.3 Magnetisches Feld ................................................................................... 9
3 Vermeidung von Sachschäden und Fehlfunktionen .................................. 10
3.1 MiniCODER ........................................................................................... 10
3.1.1 Veränderungen und Umbauten ................................................. 10
3.1.2 Elektrostatische Entladung ....................................................... 10
3.1.3 Kabelführung ............................................................................. 10
3.1.4 Handhabung ............................................................................. 10
3.1.5 Messfläche ................................................................................ 10
3.2 Messzahnrad ......................................................................................... 11
3.3 Messsystem ........................................................................................... 11
3.3.1 Verschmutzung .......................................................................... 11
3.3.2 Einbaulage ................................................................................ 12
3.3.3 Luftspalt zwischen Messfläche und Maßverkörperung ............. 13
3.3.4 EMV-Hinweise ........................................................................... 13
3.3.5 Verwendung der Einstellfunktion (GEL 2444K␣P␣␣␣␣␣␣␣) ..... 15
4 Beschreibung ................................................................................................. 16
4.1 Allgemeines ........................................................................................... 16
4.2 Bauteile und Funktion ............................................................................ 17
4.3 Lieferumfang .......................................................................................... 19
4.4 Produktkennzeichnung .......................................................................... 19
4.5 EU-Konformitätserklärung ..................................................................... 19
5 Handhabung ................................................................................................... 20
5.1 Transport ................................................................................................ 20
5.2 Lagerung ................................................................................................ 20
5.3 Auspacken / Lieferumfang prüfen / Wiederverpacken ........................... 20
5.4 Service / Reparatur ................................................................................ 20
5.5 Entsorgung ............................................................................................ 21
6 Montage und Anschluss ............................................................................... 22
6.1 Aufnahmevorrichtung vorbereiten .......................................................... 23
6.2 Messzahnrad montieren ........................................................................ 24
6.3 MiniCODER montieren .......................................................................... 24
6.3.1 Montageflächen reinigen ........................................................... 24
6.3.2 Montieren .................................................................................. 25
6.3.3 Funktion prüfen ......................................................................... 26
Inhalt Lenord+Bauer
4GEL 2444
Deutsch
6.4 MiniCODER elektrisch anschließen ....................................................... 26
7 Wartung, Störungsbeseitigung ..................................................................... 27
8 Demontage ..................................................................................................... 29
9 Technische Daten und Zubehör .................................................................... 30
9.1 Technische Daten GEL 2444 ................................................................. 30
9.2 Temperaturfühler-Kabel ......................................................................... 31
9.3 Maßbilder ............................................................................................... 32
9.4 Zubehör ................................................................................................. 34
10 Anschlussbelegungen ................................................................................... 35
Lenord+Bauer 1 Zu dieser AnleitungZu dieser Betriebsanleitung
GEL 2444 5
Deutsch
1 Zu dieser Anleitung
1.1 Zu dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und beschreibt den sicheren Betrieb.
Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Montage aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Produkts auf.
Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung dem Personal jederzeit zugänglich
ist.
Geben Sie die Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer
des Produkts weiter.
Fügen Sie jede vom Hersteller erhaltene Ergänzung ein.
Lesen und befolgen Sie die Vorgaben aus der Betriebsanleitung, um Schäden am
Produkt und Fehlfunktionen zu vermeiden.
1.2 Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung gilt für die MiniCODER
●GEL 2444K␣␣␣␣␣␣␣␣␣
●GEL 2444D␣␣␣␣␣␣␣␣␣
●GEL 2444T␣␣␣␣␣␣␣␣␣
Ein mit Y gekennzeichnetes Produkt ist eine kundenspezifische Ausführung
mit einer Sonderkonfektionierung und/oder geänderten technischen Spezifika-
tionen. Je nach kundenspezifischer Änderung können weitere oder andere
Dokumente gültig sein.
1.3 Mitgeltende Dokumente
●Technische Information D-01T-2444
●Begleitinformation D-71Z-2444
Detaillierte Angaben zum Typenschlüssel (Bestellangaben) finden Sie im separaten
Dokument Technische Information für den jeweiligen Gerätetyp (z.B. im Internet unter
www.lenord.de einzusehen oder herunterzuladen).
1.4 Zielgruppe
Dieses Dokument richtet sich an Elektro-Fachkräfte und Monteure, welche die
Berechtigung haben, gemäß den sicherheitstechnischen Standards Geräte und Sys-
teme zu montieren, elektrisch anzuschließen, in Betrieb zu nehmen und zu kennze-
ichnen, sowie an den Betreiber und Hersteller der Anlage.
1 Zu dieser Anleitung Lenord+BauerDarstellungskonventionen
6GEL 2444
Deutsch
1.5 Darstellungskonventionen
1.5.1 Symbole, Auszeichnungen, Hinweise
Folgende Symbole, Auszeichnungen und Hinweise werden in dieser Betriebsan-
leitung oder auf der Verpackung verwendet:
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr, die zum Tod
oder zu schweren Körperverletzungen führen kann, wenn Sie die
gegebenen Anweisungen missachten.
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu leichten
Körperverletzungen führen kann, wenn Sie die gegebenen An-
weisungen missachten.
Bezeichnet eine gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen
kann, wenn Sie die gegebenen Anweisungen missachten.
Sicherheitsmaßnahmen für Personen mit Implantaten
Warnung vor magnetischem Feld
Hinweis auf ESD-gefährdete Bauteile
ESD-Armband
Information zum Verständnis oder Optimieren von Arbeitsabläufen
►Auszuführender Arbeitsschritt
→Seite 6 Seitenverweis auf einen anderen Teil dieser Betriebsanleitung
Lenord+Bauer 1 Zu dieser AnleitungDarstellungskonventionen
GEL 2444 7
Deutsch
1.5.2 Abkürzungen und Begriffserläuterungen
ESD Electro-static discharge: elektrostatische Entladung
EMV Elektromagnetische Verträglichkeit
Luftspalt Abstand zwischen der Messfläche des MiniCODERs und dem
Außenkreis des Messzahnrads
Maßver-
körperung Allgemeine Bezeichnung für Messzahnrad, Zahnstange oder
Schlitzscheibe
Diese Anleitung befasst sich vorwiegend mit Messzahnrad-
Anwendungen. Ähnliches gilt dann auch für andere
Maßverkörperungen.
Messzahnrad Zahnrad für Messaufgaben, allgemeine Bezeichnung:
Maßverkörperung
MiniCODER Geschützter Name für Lenord+Bauer-Sensoren der Produkt-
familie GEL 24xx
2 Sicherheit Lenord+BauerBestimmungsgemäße Verwendung
8GEL 2444
Deutsch
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die MiniCODER sind ausschließlich für Messaufgaben im industriellen und
gewerblichen Bereich vorgesehen. Sie sind vorgesehen für die berührungslose
Messung von Rotations- oder Längsbewegungen vorwiegend in Maschinen,
Getrieben, Motoren oder Hochgeschwindigkeitsspindeln. Mit ihnen können Positio-
nen, Winkel oder Drehzahlen erfasst werden. Sie werden in eine Maschine/Anlage
eingebaut und erfordern den Anschluss an eine spezielle Auswertelektronik, die
beispielsweise in einer Drehzahlregelung oder einer Positioniersteuerung enthalten
ist. Die MiniCODER dürfen nur unter Berücksichtigung der in dieser Betriebsan-
leitung definierten technischen Daten betrieben werden. Sie dürfen nur unter Beach-
tung dieser Betriebsanleitung und der mitgeltenden Dokumente betrieben werden.
Eine andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
2.2 Hinweise für Betreiber und Hersteller
Personalqualifikation
Folgende Anforderungen müssen erfüllt sein:
Montage, Betrieb, Instandhaltung und Demontage werden von ausgebildetem und
geschultem Fachpersonal ausgeführt oder durch eine verantwortliche Fachkraft
kontrolliert.
Das Personal ist im Bereich elektromagnetische Verträglichkeit und im Umgang
mit elektrostatisch gefährdeten Bauteilen geschult.
Dem Personal stehen alle anwendbaren Unfallverhütungs- und
Sicherheitsvorschriften zur Verfügung.
Das Personal ist mit allen anwendbaren Unfallverhütungs- und
Sicherheitsvorschriften vertraut.
Lenord+Bauer 2 SicherheitMagnetisches Feld
GEL 2444 9
Deutsch
2.3 Magnetisches Feld
Der MiniCODER enthält an der Messfläche einen Permanent-
magneten. Dieser erzeugt ein magnetisches Feld, das auch
im spannungslosen Zustand anliegt.
Das magnetische Feld kann zu schweren gesundheitlichen
Störungen bei Personen mit Implantaten führen.
Mindestens 30 cm Abstand zwischen Implantaten und Pro-
dukten einhalten.
Das magnetische Feld kann ferromagnetische Gegenstände
anziehen. Im Einzugsbereich befindliche Finger oder Haut
können gequetscht werden und zu leichten Hautverletzungen
führen.
MiniCODER vorsichtig an metallische Gegenstände her-
anführen. MiniCODER so halten, dass Finger oder Haut
nicht gequetscht werden können.
3 Sachschäden-Vermeidung Lenord+BauerMiniCODER
10 GEL 2444
Deutsch
3 Vermeidung von Sachschäden und Fehlfunktionen
3.1 MiniCODER
3.1.1 Veränderungen und Umbauten
Unsachgemäße Veränderungen oder Umbauten können das Produkt beschädigen.
Nehmen Sie keine Veränderungen und Umbauten am Produkt vor, mit Ausnahme
von in dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten.
3.1.2 Elektrostatische Entladung
Elektrostatische Entladung kann elektronische Bauteile
zerstören.
Berühren Sie Steckerstifte und Anschlussdrähte nur bei
geeigneter Körper-Erdung, beispielsweise über ein ESD-
Armband.
3.1.3 Kabelführung
Das Anschlusskabel kann bei zu starker Biegung beschädigt werden.
Beachten Sie den in den technischen Daten angegebenen minimalen Biegeradius.
3.1.4 Handhabung
Die Messfläche ist stark magnetisch. Durch metallische Gegenstände in der Nähe
des MiniCODERs kann es schnell zu einer stoßartigen Berührung der Messfläche
kommen. Dies kann die Sensorelemente beschädigen und zum Ausfall des Messsys-
tems führen.
Nehmen Sie den MiniCODER erst unmittelbar vor der Montage aus der
Verpackung.
Vermeiden Sie stoßartige Berührungen der Messfläche mit anderen
Gegenständen.
Beachten Sie die Montagereihenfolge.
3.1.5 Messfläche
Die Messfläche ist mit einer Schutzschicht bedruckt. Das Entfernen der
Schutzschicht kann das Messsystem beschädigen.
Entfernen Sie die Schutzschicht nicht.
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Convertidor de medios de Lenord, Bauer
Lenord, Bauer
Lenord, Bauer MiniCODER GEL 2444 Manual de usuario
Lenord, Bauer
Lenord, Bauer MiniCODER GEL 2444 Manual de usuario
Lenord, Bauer
Lenord, Bauer MiniCoder GEL 2800 Manual de usuario
Lenord, Bauer
Lenord, Bauer GEL 235 Series Manual de usuario
Lenord, Bauer
Lenord, Bauer GEL 2311 Manual de usuario
Lenord, Bauer
Lenord, Bauer GEL 27 Series Manual de usuario
Lenord, Bauer
Lenord, Bauer GEL 244 Manual de usuario
Lenord, Bauer
Lenord, Bauer GEL 293 Manual de usuario
