Leister VARIMAT S Manual de usuario
VARIMAT S
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. +41 41 662 74 74
Fax +41 41 662 74 16
www.leister.com
D
CZ SK RO BG RUS
CN
PL H
USA
GB
®
2
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf einer Heissluft-Schweissautomat VARIMAT S
Sie haben sich für einen erstklassigen Heissluft-Schweissautomaten entschieden, der aus hochwertigen Materialen
besteht. Dieses Gerät wurde nach den neuesten Schweisstechnologien entwickelt und produziert.
Jeder VARIMAT S wird einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen bevor er das Werk in der Schweiz verlässt.
Congratulations on purchasing an hot air welder VARIMAT S
You have chosen a top-class hot air welder made of high-quality materials. This device has been developed
and produced according to the latest welding technologies.
Every VARIMAT S passes stringent quality checks before leaving the factory in Switzerland.
Deutsch Bedienungsanleitung 3
English Operating Instructions 9
Polski Instrukcja obsługi 15
Magyar Használati utasítás 21
Česky Návod k obsluze 27
Slovensky Návod na obsluhu 33
Românã Instrucţiuni de utilizare 39
Български Инструкции за работа 45
Русский Инс трукция по э ксп луатации 51
中文 使用手册 57
D
PL
H
CZ
SK
RO
BG
RUS
CN
GB USA
3
Leister VARIMAT S
Heissluft-Schweissautomat
Anwendung
•
Überlappschweissen von Dachbahnen aus PVC, TPO, ECB, EPDM und CSPE an randnahen Zonen.
•
Überlappschweissen von Folien und beschichteten Geweben.
•
Schweissnahtbreite 40 mm (1.6 inch).
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
D
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personen-
schutz dringend erforderlich.
Nennspannung,die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen. EN 61000-3-11; Zmax = 0.115 Ω + j 0.072 Ω. Gegebenenfalls
Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen konsultieren.
Bei Netzausfall Heissluftgebläse ausfahren.
Lebensgefahr beim Önen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten
und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Önen des Gerätes Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
FI
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch von Heiss-
luftgeräten, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosi-
ven Gasen.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Gerät muss beobachtet betrieben werden.Wärme kann zu brennbaren
Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden.
Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht
benützt werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
230
400
Warnung
Vorsicht
Verbrennungsgefahr! Schweissdüse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen.
Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede Unterbrechung
des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!
4
Konformität
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kägiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in der
von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 2006/42, 2014/30, 2014/35, 2011/65
Harmonisierte Normen: EN ISO 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 (Zmax), EN 61000-3-12, EN 62233, EN 60335-1,
EN 60335-2-45, EN 50581
Kägiswil, 12.10.2018
Bruno von Wyl, CTO Christoph Baumgartner, GM
Entsorgung
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Technische Daten
Spannung V~ 230 V~ 400
Leistung W 4600 W 5700
Frequenz Hz 50/60
Temperatur °C 20 – 650
Geschwindigkeit m/min. 0.8 – 12
Luftmengenbereich % 85 – 100
Emissionspegel LpA (dB) 70
Abmessungen L ×B × H mm 560 ×430 ×330
Gewicht kg 28
Konformitätszeichen
Schutzklasse I
Technische Änderungen vorbehalten
5
Gerätebeschreibung
1 Netzanschlussleitung
2 Gehäuse
3 Hauptschalter
4 Schalter für Antrieb
5 Drehknopf für Geschwindigkeit
6 Drehknopf für Temperatur
7 Schweissdüse
8 Heissluftgebläse
9 Gerätehalter
10 Arretierhebel
11 Transportrolle
12 Raster für Geräteeinstellung
13 Antriebsrolle
14 Führungsstab-Unterteil
15 Hebelschraube Führungsstab-Unterteil
16 Halterung für Netzanschlussleitung
17 Führungsrolle
18 Transportrolle verschiebbar
19 Schaltfeder Transportrolle
20 Kulisse
21 Einstellschraube für Führungsrolle
22 Schraube für Einstellung Schweissdüse
23 Traggriff
24 Befestigungsschraube für Schweissdüse
25 Drehknopf für Luftmenge
26 Führungsstab-Oberteil
20
14
19
17
12
115 223
11
24 7
825
13
9
21
16
6 5 43
18 10
22
26
Schweissparameter
Transport
Fügekraft
65
3
25
Schweisstemperatur
Hauptschalter (3) auf Istellen. Drehknopf für Temperatur (6) auf
den gewünschten Wert einstellen. Aufheizzeit ca. 5 Minuten.
Luftmenge
• Um eine optimale Schweissung zu erzielen, kann die Luftmenge mit dem Dreh-
knopf für Luftmenge (25) eingestellt werden.
ACHTUNG: Bei Reduzieren der Luftmenge darf der Drehknopf für
Temperatur (6) nicht höher als auf Stufe 8 eingestellt werden.
Überhitzungsgefahr des Heizelementes.
Schweissgeschwindigkeit
Je nach Dichtungsbahnen und Witterungseinflüssen die entsprechende
Schweissgeschwindigkeit mit dem Drehknopf für Geschwindigkeit (5)
einstellen.
•
Die Fügekraft wird auf die Antriebsrolle (13) übertragen.
• Je nach Bedarf können Zusatzgewichte (nicht im Lie-
ferumfang enthalten) angeschraubt werden
(siehe Detail A).
6
• Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (1) und Stecker sowie
Verlängerungskabel auf elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen.
• Führungsstab-Oberteil (26) mittels Hebelschraube Führungsstab-Unterteil
(15) in die gewünschte Position bringen.
• Zugentlastung von Netzanschlussleitung (1) in Halterung für Netzanschluss-
leitung (16) einhängen.
• Grundeinstellung der Schweissdüse (7) kontrollieren.
– Schweissdüse (7) muss plan auf der unteren Dichtungsbahn aufliegen (siehe Detail B).
Betriebsbereitschaft
Detail A
Detail B
1 mm
Zur Transportvorbereitung Schweissdüse (7) abkühlen lassen.
Zum Transport das Gerät am Führungsstab-Oberteil (26)
kippen und rollen.
4
30
13 3x10 9
screw M1 0
120N 155N 190N Schraube
M10
30
13
133 × 109
7
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
– Der Abstand Zentrum Antriebsrolle (13) bis zur
Luft
austrittsöffnung der Schweissdüse (7) soll 42
mm betragen (siehe Detail C). Ansonsten muss das
Heissluftgebläse (8)
mittels Raster für Geräteein-
stellung (12) durch Lösen der Schrauben für Ein-
stellung Schweissdüse (22) eingestellt werden.
– Schweissdüse (7) soll parallel zur Antriebsrolle (13)
eingestellt sein.
• Transportstellung
– Führungsrolle (17) nach oben schwenken
– Heissluftgebläse (8) durch Ziehen des Arretierhe-
bels (10) ausfahren und bis zum Einrastpunkt hoch-
schwenken.
– Transportrolle verschiebbar (18) durch Anheben des
Führungsstab-Oberteils (26) entlasten
– Transportrolle verschiebbar (18) mit leichtem Druck
auf Schaltfeder Transportrolle (19) an Anschlag links
schieben (Detail D)
•
Führungsrolle (17) auf die gewünschte Überlappung mit-
tels Einstellschraube für Führungsrolle (21) einstellen.
•
Führungsrolle (17)
muss parallel zur Kante der Antriebsrolle (13) eingestellt sein (siehe Detail E).
•
Gerät an Nennspannung anschliessen
Betriebsbereitschaft
Schweissablauf
FI
230
400
• Schweissparameter einstellen, siehe Seite 6.
• Schweisstemperatur muss erreicht sein (Aufheizzeit ca. 5 Minuten).
• Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und nationalen Normen oder
Richtlinien vornehmen. Testschweissung überprüfen.
• Arretierhebel (10) ziehen, Heissluftgebläse (8) absenken und zwischen den über
lappgelegten
Dichtungsbahnen bis zum Anschlag einfahren. Kurzen Moment war
ten, bis das Material plastifiziert ist.
• Antrieb mit Schalter für Antrieb (4) starten. Bei Ausfall der Netzspannung schaltet der Schalter
für Antrieb (4) automatisch aus. Ist die Netzspannung wieder vorhanden, kann der Antrieb erneut
gestartet werden.
• Schweissmaschine wird am Führungsstab-Oberteil (26) entlang der Überlappung geführt. Kein
Druck auf den Führungsstab-Oberteil (26), dies könnte zu Schweissfehlern führen. Position der
Führungsrolle (17) beachten.
• Nach der Schweissung Arretierhebel (10) ziehen, Heissluftgebäse (8) bis zum Anschlag ausfahren
und zum Einrastpunkt hochschwenken, gleichzeitig Schalter für Antrieb (4) ausschalten.
• Nach Beendigung der Schweissarbeiten Drehknopf für Temperatur (6) auf Null stellen; dadurch wird
die Schweissdüse (7) abgekühlt.
• Hauptschalter (3) auf 0stellen.
• Bei Netzausfall Heissluftgebläse (8) ausfahren und Hauptschalter (3) auf 0stellen.
• Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen Netz trennen.
230
400
Detail D
18 19
17
Detail C
713
13 17
Detail E
8
Zubehör
Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.
138.817 Drahtbürste
132.429 Schweissplatte
Schulung
• Leister Technologies AG und deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlos Schweisskurse und Einschulun-
gen an. Informationen unter www.leister.com.
Wartung
• Antriebsrolle (13) reinigen.
• Schweissdüse (7) mit Drahtbürste reinigen.
• Lufteinlass beim Heissluftgebläse (8) reinigen.
• Netzanschlussleitung (1) und Stecker auf elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen.
Service und Reparatur
• Regelmässiger Service verlängert die Lebensdauer der Heissluft-Schweissamaschine VARIMAT S.
• Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister-Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese
gewährleisten innert 24 Stunden einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Er-
satzteilen gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten.
Gewährleistung
• Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner/Verkäufer gewährten Garantie- oder Gewährleistungs-
rechte ab Kaufdatum. Bei einem Garantie- oder Gewährleistungsanspruch (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein) werden Herstellungs- oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von der Gewährleistung oder Garantie ausgeschlossen.
• Weitere Garantie- oder Gewährleistungsansprüche werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausgeschlossen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Keine Garantie- oder Gewährleistungsansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert
wurden.
9
Leister VARIMAT S
Hot air welder
Application
• Overlap welding of roofing membranes made of PVC, TPO, ECB, EPDM and PE at edge regions.
• Overlap welding of films and coated fabrics.
• Welding seam width 40 mm (1.6 inches).
Please read operating instructions carefully before use
and keep for future reference.
Operating Instructions (Translation of the original operating instructions)
GB USA
Rated voltage stated on the device must correspond to line/mains voltage.
N 61000-3-11; Zmax = 0.115 Ω + j 0.072 Ω. If necessary, consultate supply
authority.
In the case of line/mains power failure extract hot air blower.
Danger to life when opening the device as live components and connections are
exposed. Unplug the line/mains plug from the plug socket before opening the device.
For personal protection, we strongly recommend the tool be connected to an
RCCB (Residual Current Circuit Breaker) before using it on construction sites.
FI
Incorrect use of the hot air tool can present a fire and explosion hazard
especially near combustable materials and explosive gases.
The tool must be operated under supervision.
Heat can ignite flammable materials which are not in view.
The device machine may only be used by qualified specialists or under their super-
vision. Children are not authorized to use this device.
230
400
Warning
Caution
Do not touch hot welding nozzle, they can cause burns. Allow the tool to cool
down. Do not point the hot air flow in direction of people or animals.
Connect tool to a receptacle with protective earth terminal. Any interruption of
the protective earth conductor inside or outside the tool is dangerous!
Use only extension cables/cords with protective earth conductor!
Protect the device from damp and wet.
10
Conformity
Leister Technologies AG
, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
confirms that this
product, in the
version as brought into circulation through us, fulfils the requirements
of the following EC directives.
Directives
: 2006/42, 2014/30, 2014/35, 2011/65
Harmonised standards: EN ISO 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 (Zmax), EN 61000-3-12, EN 62233,
EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 12.10.2018
Bruno von Wyl, CTO Christoph Baumgartner, GM
Disposal
Electrical equipment, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly
way. For EU countries only: Do not dispose of electrical equipment with household refuse!
Technical data
Voltage V~ 230 V~ 400
Power consumption W 4600 W 5700
Frequency Hz 50/60
Temperature °C / °F 20 – 650 / 68 – 1202
Speed m/min. / ft/min. 0.8 – 12 / 2.6 – 39.3
Air flow range % 85 – 100
Emission level LpA (dB) 70
Dimensions L ×W × H mm / inch 560 ×430 ×330 / 22 ×16.9 ×13
Weigh kg / lbs 28 / 61
Mark of conformity
Protection class I
Technical data and specifications are subject to change without prior notice
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de soldadura de Leister
Leister
Leister EXAMO 100 Manual de usuario
Leister
Leister SEAMTEK 2000 AT Manual de usuario
Leister
Leister HEMTEK ST Manual de usuario
Leister
Leister Asto Manual de usuario
Leister
Leister TRIAC AT Manual de usuario
Leister
Leister WELDPLAST S4 Manual de usuario
Leister
Leister Uniplan E Manual de usuario
Leister
Leister SEAMTEK 36 Manual de usuario
Leister
Leister FUSION 1 Manual de usuario
Leister
Leister TWINMAT Manual de usuario
Leister
Leister FUSION 2 Manual de usuario
Leister
Leister WELDPLAST 600 Manual de usuario
Leister
Leister UNIFLOOR 500 Manual de usuario
Leister
Leister GEOSTAR G5 LQS Manual de usuario
Leister
Leister Uniplan Wedge Manual de usuario
Leister
Leister UNIDRIVE 500 Manual de usuario
Leister
Leister Hot-Jet S Manual de usuario
Leister
Leister WELDY foiler Manual de usuario
Leister
Leister Astro Manual de usuario
Leister
Leister Varimat V Manual de usuario
Manuales populares de Sistema de soldadura de otras marcas
TAFA
TAFA 30*8B35 Manual de usuario
Lincoln Electric
Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manual de usuario
ESAB
ESAB Buddy Arc 145 Manual de usuario
CIGWELD
CIGWELD 636804 Guía rápida
Red-D-Arc
Red-D-Arc DC-400 Manual de usuario
Hobart Welding Products
Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manual de usuario
