Leister VULCAN SYSTEM Manual de usuario

VULCAN

SYSTEM

Leister Technologies AG

Galileo-Strasse 10

CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel. +41 41 662 74 74

Fax +41 41 662 74 16

www.leister.com

[email protected]

GB I F E PD

TR CZ CN JS

Size 3

Wiring Diagram 4

Interface 5

FU / FC 6

Deutsch Bedienungsanleitung 7

English Operating Instructions 16

taliano Istruzioni per l‘uso 25

Français Notice d’utilisation 34

Español Instrucciones de funcionamiento 43

Português Manual de instruções 52

Svenska Bruksanvisning 61

Türkçe Kullanım Kılavuzu 70

Česky Návod k obsluze 79

中文使用手册 88

日本語取扱説明書 98

VULCAN SYSTEM Size mm

Wiring Diagram

Alarm

max 3A

OFF

COM

K1 K1 K1

Power

L2 L3

Display

COM

Power

Alarm

Interface

OPL

Pot

°C

CLL

Interf

°F

24VDC

4–20mA-

4–20mA+

0–10VDC

GND

Interface

Mode

0-10V

4-20mA –

24VDC

4-20mA +

GND

Input 4 – 20mA

0-10V

Input 0 – 10V

4-20mA –

24VDC

4-20mA +

GND

FU/FC Wiring Diagram

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7

+ L1 L2/N U V W PE PE

(

)

W1 V2

(16 -32A)

(32A)

Mains supply

Netzversorgung

3 x 230VAC

FC 550

input: 1 × 230VAC

output: 3 × 230VAC

Vulcan System

(3 x 230V)

L1 L2 L3 PE Power

Blower

- 3× 230V

3× 230V

Mains supply

Netzversorgung

3 x 230VAC

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7

+ L1 L2/N U V W PE PE

(

)

W1 V2

(16 -32A)

(32A)

Mains supply

Netzversorgung

3 x 400VAC

FC 550

Vulcan System

(3 x 400V)

L1 L2 L3 N

Mains supply

Netzversorgung

3 x 400VAC

input: 1 × 230VAC

output: 3 × 230VAC

Power

Blower

- 3× 230V

3× 400V

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7

+ L1 L2 U V W PE PE

(

)

W1 V2

(16 -32A)

(32A)

Mains supply

Netzversorgung

3 x 400VAC or 3 x 480VAC

Vulcan System

(3 x 400V or 3 x 480V)

L1 L2 L3 PE

Power

Blower

Mains supply

Netzversorgung

3 x 400VAC or 3 x 480VAC

L3/N

input: 3 × 400-480VAC

output: 3 × 400-480VAC

Y- 3 × 400-480V

3× 400V or

3× 480V

Bedienungsanleitung

Heissluft-Gebläse

VULCAN SYSTEM

Anwendung

Das Heissluft-Gebläse VULCAN SYSTEM eignet sich für den Einbau in Maschinen, Anlagen oder Geräte und ist

für den Dauerbetrieb ausgelegt.

Seine wichtigsten Anwendungen sind zum Beispiel Trocknen und Aufheizen, Auftauen, Beschleunigen und

Auﬂösen, Sterilisieren, Glätten, Glänzen, Aktivieren und Lösen, Trennen und Verschmelzen, Schrump-

fen, Entfernen.

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam

lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.

Lebensgefahr beim Önen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten

und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Önen des Gerätes muss dieses

allpolig vom Netz getrennt werden.

Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch von Heissluft-

geräten, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.

Warnung

Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand

berühren. Gerät abkühlen lassen.

Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.

Gerät der Schutzklasse I muss mit Schutzleiter geerdet werden.

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

Gerät muss beobachtet betrieben werden.

Wärme kann zu brennbaren Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite

beﬁnden. Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht

benützt werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.

Nennspannung,die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung

übereinstimmen. EN 61000-3-11; Zmax = 0.033 Ω+ j 0.021 Ω. Gegebenenfalls

Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen konsultieren.

230

400

Vorsicht

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines VULCAN SYSTEM!

Sie haben sich für ein erstklassiges Heissluft-Gebläse aus dem Hause Leister entschieden, welches aus hochwer-

tigen Materialien besteht. Jeder VULCAN wird einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen, bevor er das Werk in

der Schweiz verlässt.

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden. Bitte berücksichtigen Sie bei der Entsorgung unserer Produkte die nationalen und lokalen

Vorschriften. Für EU-Länder: Bitte werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll.

Technische Daten

• Heizleistung mittels Potentiometer stufenlos einstellbar

• Integrierte Leistungselektronik

• Schutz vor Heizelement- und Geräteüberhitzung

• Bürstenloser Gebläsemotor mit FU ansteuerbar

• Alarmausgang

• Integrierter Temperaturregler

• Integrierte Temperatursonde

• Display zur Anzeige der Soll- und Ist-Werte (°C oder °F)

Spannung V~ 3×230 3×400 3×480

Leistung kW 610 611 6 11

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/ 60

Max. Luftaustritts-

temperatur °C 650 650 650

Max. Lufteintritts-

temperatur °C 65 65 65

Luftmenge (20°C) l/min. 850/1500 950/1700 950/1700

Statischer Druck max. Pa 3100/4000 3100/4000 3100/4000

Emissionspegel LpA (dB) 65 65 65

Gewicht kg

ohne Netzanschlussleitung 9.3 9.3 9.3

Masse Seite 3 (Size) Seite 3 (Size) Seite 3 (Size)

Konformitätszeichen

Sicherheitszeichen

Schutzklasse I

Technische Änderungen vorbehalten

Anschlussspannung nicht umschaltbar

Relaisausgang

Max. Spannungen AC 250V, DC 30V

Max. Ströme AC 3A, DC 3A

Max. Kontaktwiderstand 100mOhm bei DC 6V / 1A

Kontaktart SPST-NO

Isolation IEC/EN 60065 AC 2000V (50-60Hz) 1min

Technische Daten Schnittstellen

Technische Daten interner Kodierschalter

Open Loop oder Closed Loop

Stellfunktion Leistung Stellgrad OFF…100%;

1% Schritte

Reglerfunktion Temperatur Sollwertvorgabe 50°C…650°C,

5°C Schritte

Sollwertvorgabe

Potentiometer oder

Schnittstelle

Internes Potentiometer Sollwert OFF…100% oder

50°C …650°C

Schnittstelle Sollwert OFF…100% oder

50°C …650°C

Signaleingänge

mit Verpolungsschutz und

Nullpunktkorrektur

Isolation IEC/EN 60747-5-2 AC 1414VPeak

Spannungseingang Uc bezogen

auf GND iso

DC 0-10V

(Rippel < 0.05V bei

5°C Auﬂösung)

(Rippel < 0.1V bei

1% Auﬂösung)

Max. Eingangsspannung DC 12V

Nenn-Eingangswiderstand 280kOhm

Stromeingang Ic (2-Leiter Technik)

DC 4…20mA

(Rippel < 0.1mA bei

5°C Auﬂösung)

(Rippel < 0.15mA bei

1% Auﬂösung)

Max. Eingangsstrom DC 22mA

Nenn-Eingangswiderstand 160Ohm

Speisung

mit Verpolungsschutz

ohne Trennung von den

Signaleingängen

Betriebsspannung Us bezogen auf

GND iso DC 15…24V

Max. Betriebsspannung DC 25V

Stromaufnahme 12mA bei DC 24V

ACHTUNG: Bei Verwendung als Einbaugerät muss im Netzanschluss eine geeignete Vorrichtung

zur allpoligen Trennung vom Netz mit einem Kontaktabstand von 3mm vorhanden sein.

Alarmkontakt: SPST–NO 250VAC / 30VDC, 3A cosϕ= 1

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Soplador de Leister

Leister

Leister Diode S Manual de usuario

Leister

Leister MISTRAL PREMIUM Manual de usuario

Leister

Leister GHIBLI Manual de usuario

Leister

Leister Hotwind S Manual de usuario

Leister

Leister Triac PID Manual de usuario

Leister

Leister Mistral Manual de usuario

Leister

Leister SILENCE Manual de usuario

Leister

Leister SILENCE Manual de usuario

Leister

Leister Igniter Series Manual de usuario

Leister

Leister AIRSTREAM ST Manual de usuario

Leister

Leister MONO SYSTEM Manual de usuario

Leister

Leister MONO 6 SYSTEM Manual de usuario

Leister

Leister Robust Manual de usuario

Leister

Leister Mistral Manual técnico

Leister

Leister Airpack Manual de usuario

Leister

Leister HOTWIND PREMIUM Manual de usuario

Leister

Leister Robust Manual de usuario

Leister

Leister Vulcan E Manual de usuario

Leister

Leister Igniter BM4 Manual de usuario

Leister

Leister Forte S3 Manual de usuario

Leister

Leister ASO Manual de usuario

Leister

Leister Robust Manual de usuario

Leister

Leister Unifloor E Manual de usuario

Manuales populares de Soplador de otras marcas

Weed Eater

Weed Eater VS2000BV Manual de usuario

KRAUSMANN

KRAUSMANN U37020-00 Manual de usuario

Bosch

Bosch ALB 36 LI Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet HB425 Manual de usuario

GreenWorks Pro

GreenWorks Pro BLB482 Manual de usuario

ARIETE

ARIETE 2768 Manual de usuario

NuTone

NuTone 331H Manual de usuario

GÜDE

GÜDE GLB 200 18 Li-Ion Manual de usuario

I.VA.CO.

I.VA.CO. SC Series Instrucciones de funcionamiento

DeWalt

DeWalt DCE100 Manual de usuario

Becker

Becker SV 7.330 Manual de usuario

Metabo

Metabo AG 18 Pro Manual de usuario

Desa

Desa GA3650TB Manual de usuario

Echo

Echo Power Blower PB-230LN Manual de usuario

Echo

Echo PB-413H Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker BV3100 Manual de usuario

Ryobi

Ryobi RY08570 Manual de usuario

Haaga

Haaga 355 Manual de usuario