Lehmannaudio Drachenfels Manual de usuario
Drachenfels
Kopfhörerverstärker, Streamingvorverstärker
Headphone Amplifier, Streaming Preamplifier/Amplificateur
Casques, Préamplificateur streaming/Amplificador de
cascos, Preamplificador streaming/Amplificatore per cuffia,
Preamplificatore streaming
Bedienungsanleitung/Manual/Mode d’emploi/Manual de instrucciones/Istruzioni per l’uso
FR
ES
IT
DE
EN
Vorwort
Verehrter Kunde,
herzlichen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des Drachenfels
entgegengebracht haben. Der Drachenfels ist ein äußerst sorgfältig hand-
gearbeiteter Kopfhörer- und Vorverstärker zum Anschluss an Line-Ausgänge
von handelsüblichen HiFi-Geräten. Wie all unsere Produkte wurde auch er in
Deutschland entwickelt und hergestellt. Seit der Firmengründung im Jahr 1988
stehen wir für erstklassige Geräte, die stets dem Originalklang verpflichtet sind
und mit Liebe zum Detail gefertigt werden. Aufgrund bester Komponenten
und eines aus geklügelten Schaltungsdesigns können wir Hörgenuss auf
überragendem Niveau garantieren. Industriellen Massenprodukten ist der
Drachenfels in jeder Hinsicht überlegen. Er erfüllt die höchsten Ansprüche an
detailgetreue Musikwiedergabe über praktisch alle gebräuchlichen Kopfhörer.
Unser Referenzmodell kann außerdem simultan zwei Kopfhörer gleicher
Empfindlichkeit speisen – natürlich mit gleichbleibend fabelhaftem Hörerlebnis.
Weitere Informationen finden Sie in der vorliegenden Bedienungsanleitung
sowie auf unserer Webseite unter www.lehmannaudio.de.
Freuen Sie sich nun auf Ihre Musik, die mit dem Drachenfels genauso klingt, wie
Sie es sich wünschen: ausgewogen, dynamisch und voller Klangfülle!
Ihr Norbert Lehmann
Geschäftsführer
3 | Vorwort
4 | Wichtige Sicherheitshinweise
5 | Allgemeine Sicherheitshinweise
9 | Wichtige Sicherheitshinweise für
Weitbereichs-Steckernetzteile
11 | Hinweise zum Gehörschutz
12 | Installation
14 | Funktionsbeschreibung
18 | Anwendungsbeispiele
20 | Technische Daten
21 | Zubehör
21 | Fehlersuche
24 | Rechtliche Hinweise
Auch wenn Sie schon Kopfhörer verstärker anderer Hersteller betrieben haben,
lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Drachenfels die Bedienungsanlei-
tung genau durch und bewahren Sie diese für künftigen Gebrauch in der Nähe
des Gerätes auf!
Inhalt
Lehmannaudio Vertriebs GmbH
Waltherstraße 49 – 51
51069 Köln
Tel.: +49 (0)221 – 29 49 33 20
Fax: +49 (0)221 – 29 49 33 19
www.lehmannaudio.de
www.facebook.de/lehmannaudio
www.twitter.com/lehmannaudio
DE
Drachenfels
3
Wichtige Sicherheitshinweise
In diesem Handbuch werden hierarchische Warnhinweise verwendet. Warnhin-
weise sind fett gedruckt und zusätzlich durch ein Symbol (Warnzeichen) im Text
gekennzeichnet und hervorgehoben.
Die Warnhinweise sind hierarchisch nach folgender Ordnung eingestuft:
1. WARNUNG!
2. ACHTUNG!
3. HINWEIS!
Dieses Symbol verweist auf wichtige Bedienungs- und Wartungs-
hinweise in der Begleitdokumentation. Bitte lesen Sie in der
Bedienungsanleitung nach.
Dieses Symbol verweist auf das Vorhandensein einer nicht
iso lierten und gefährlichen Spannung im Inneren des Gerätes und
auf eine Gefährdung durch lebensgefährlichen Stromschlag.
Dieses Symbol verweist auf zusätzliche Informationen in der
Bedienungsanleitung. Hier finden Sie ergänzende Informationen,
Empfehlungen und Tipps zum Gebrauch des Produktes.
Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes alle Sicherheits- und
Bedienungs hinweise.
Aufbewahrung
Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungshinweise zum späteren Nachschla-
gen auf.
Warnhinweise
Beachten Sie alle Warnhinweise, die auf dem Gerät aufgedruckt oder in der
Bedienungsanleitung angegeben sind.
Bedienungshinweise
Folgen Sie allen Bedienungs- und Anwendungshinweisen.
Wärme
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärme-
speichern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (z.B. Verstärker),
aufgestellt werden.
Belüftung
Verdecken Sie keine Lüftungsschlitze am Gerät und sorgen Sie beim Einbau in
ein Rack für eine ausreichende Belüftung. Beachten Sie bei der Installation des
Gerätes stets die entsprechenden Hinweise des Herstellers.
Wasser und Feuchtigkeit
Setzen Sie das Gerät nicht Regen aus und betreiben Sie es nicht in unmittelbarer
Nähe von Wasser (Badewanne, Schwimmbecken usw.) oder bei hoher Luftfeuch-
tigkeit (Kondensation).
DE
Drachenfels
4
DE
Drachenfels
5
Eindringen von Flüssigkeiten
Stellen Sie sicher, dass kein Tropf- oder Spritzwasser ins Geräteinnere eindringen
kann. Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie Vasen oder
Trinkgefäße, auf dem Gerät.
Stromversorgung
Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Gerätelabel oder in der Bedienungs-
anleitung angegebenen Netzspannungen. Sollten Sie nicht sicher sein, welche
Netzspannung bei Ihnen vorhanden ist, fragen Sie Ihr örtliches Stromversor-
gungsunternehmen.
Sicherung
Verwenden Sie nur Sicherungen vom gleichen Typ und gleichen Kenndaten, wie
vom Hersteller vorgeschrieben. Lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung nach!
Erdung/Polung
ACHTUNG!
Gerät nur an Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss und rich-
tiger Polung betreiben. Setzen Sie die Funktion des Schutzleiter-
anschlusses am mitgelieferten Netzanschlusskabel nicht außer
Kraft. Sollte der Stecker des mitgelieferten Kabels nicht in Ihre
Netzsteckdose passen, setzen Sie sich mit Ihrem Elektriker in
Verbindung.
Netzkabelschutz
Schützen Sie das Stromkabel vor Tritteinwirkung und Quetschung, insbesondere
am Gerätestecker, der Verlängerung und beim Kabelabgang am Gerät.
Netzteil
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.
Gewitter
Ziehen Sie zum Schutz gegen Blitzschlag und Überspannung den Netzstecker.
Elektrische Überlastung
Überschreiten Sie nicht den maximalen Laststrom für Steckdosen, Verlänge-
rungskabel oder eingebaute Stromverteilern. Eine Überlastung kann zu einem
Brand führen.
Brandquellen
Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
Zubehör
Verwenden Sie mit dem Gerät ausschließlich Zubehör/Erweiterungen, die vom
Hersteller hierfür vorgesehen sind.
Montage
Betreiben Sie das Gerät nur in einer sicheren, ebenen Position auf einem Tisch,
Wagen oder dafür vorgesehenen Stativ. Vermeiden Sie einen Fall des Gerätes, da
dies zu Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät führen kann. Achten Sie
beim Einbau des Gerätes darauf, dass der Netzstecker leicht zugänglich bleibt.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ausschließlich ein trockenes Tuch.
Nichtgebrauch
Ziehen Sie bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes den Netzstecker.
DE
Drachenfels
6
DE
Drachenfels
7
Service
Alle Servicearbeiten und Reparaturen sind von einem autorisierten Kundendienst-
techniker auszuführen.
Servicearbeiten sind notwendig, sobald das Gerät auf irgendeine Weise beschä-
digt wurde, z.B. wenn
≠ Netzkabel oder Netzstecker beschädigt wurden,
≠ Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das Gerät eingedrungen ist,
≠ das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde
≠ oder wenn es nicht normal funktioniert oder fallengelassen wurde.
Ersatzteile
Für Reparaturen sind ausschließlich Ersatzteile zu verwenden, die vom Hersteller
spezifiziert und zugelassen sind.
Wichtige Sicherheitshinweise für
Weitbereichs-Steckernetzteile
≠ Die Betriebsanleitung ist vor der Inbetriebnahme aufmerksam zu lesen, sorgfältig
aufzubewahren und zu befolgen.
≠ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Steckernetzteil
≠ Bei sichtbaren Schäden am Gehäuse oder an der Leitung das Netzgerät nicht
benutzen.
≠ Das Steckernetzteil darf nicht im Außen
eins
atz betrieben werden.
≠ Achten Sie darauf, dass das Steckernetzteil
- fest in der Steckdose steckt,
- leicht zugänglich und sich im ordnungsgemäßen Zustand befindet,
- nur im zulässigen Temperaturbereich betrieben wird (Benutzung bei einer
Umgebungs temperatur von 0°C bis +40°C (bis 90% relativer Luftfeuchtigkeit,
nicht kondensierend). Lagertemperatur: -40°C bis +70°C (10% bis 95% relativer
Luftfeuchtigkeit),
- nicht abgedeckt oder längerer Sonnenbestrahlung ausgesetzt wird,
- nicht überhitzt und ausreichend gekühlt wird.
≠ Das Gerät sollte niemals an den folgenden Stellen angebracht oder aufbewahrt
werden, da es hier zu Betriebsschäden kommen kann:
- Stellen, die stark Feuchtigkeit bzw. Kondenswasser ausgesetzt sind
- Stellen, die besonderen Umwelteinflüssen ausgesetzt sind
- Stellen, die ständigen Vibrationen unterliegen
- Stellen, die starken Temperaturschwankungen unterliegen
≠ Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehörteile, wie z.B. Netzadapter
≠ Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose,
- wenn das Gerät einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, oder
- wenn Gewitter auftreten
DE
Drachenfels
8
DE
Drachenfels
9
≠ Ziehen Sie niemals am Kabel um das Gerät vom Netz zu trennen.
≠ Betreiben Sie das Steckernetzteil ausschließlich an Stromquellen, die den Angaben
im Kapitel „Technische Daten“ entsprechen.
≠ Überlasten Sie mit dem Betrieb des Steckernetzteils weder die Steckdose noch ein
Verlängerungskabel. Andernfalls besteht das Risiko eines Brandes oder elektrischen
Schlages.
≠ Das Netzgerät ist wartungsfrei. Es darf nicht geöffnet werden (Risiko eines elektri-
schen Schlages).
≠ Eine Modifikation des Netzgerätes ist nicht erlaubt (Erlöschen der Gewährleistung).
≠ Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.
Hinweise zum Gehörschutz
ACHTUNG!
Mit Kopfhörern können Lautstärken erreicht werden, die gesundheits-
schädlich sind. Vergewissern Sie sich deshalb immer vor dem Auf setzen
Ihres Kopfhörers, dass die gewählte Lautstärke nicht zu hoch ist.
Zulässige Einwirkzeiten abhängig vom Schallpegel (dBA)
Schallpegel
(dBA)
zulässige Dauer
(Stunden)
zulässige Dauer
(Minuten)
zulässige Dauer
(Sekunden)
85 8 – –
88 4 – –
91 2 – –
94 1 – –
97 – 30 –
100 – 15 –
103 – 7,5 –
106 – – 225
109 – – 112
112 – – 56
115 – – 28
118 – – 14
121 ––7
Berechnungen auf Basis der deutschen Lärm- und Vibrations-Arbeitsschutz-
verordnung (LärmVibrationsArbSchV)
DE
Drachenfels
10
DE
Drachenfels
11
Installation
In diesem Kapitel erfahren Sie mehr über die Anschlüsse,
Bedienelemente sowie die Verwendungsmöglichkeiten Ihres
Lehmannaudio Drachenfels Kopfhörerverstärkers.
1 | Auspacken
Überprüfen Sie den Drachenfels nach dem Auspacken auf eventuelle Transport-
schäden. Sollten Sie sichtbare Schäden feststellen, dürfen Sie das Gerät auf
keinen Fall an die Stromversorgung anschließen. Wenden Sie sich in diesem Fall
umgehend an Ihren Händler.
Die Lieferung enthält folgende Komponenten:
≠ Drachenfels Gerät
≠ Netzteil mit passendem Primäradapter
≠ Bedienungsanleitung
≠ Garantieschein
Hinweis
Wir empfehlen Ihnen, die komplette Verpackung für einen
späteren Versand aufzubewahren. So vermeiden Sie Transport-
schäden. Verwenden Sie auf keinen Fall „Schaumstoff-Chips“
oder ähnliches Verpackungsmaterial. Im Laufe des Transports
„rüttelt“ sich das Gerät sonst bis zum Verpackungsboden durch
und kann beschädigt werden!
Wenn die originale Verpackung nicht mehr zur Verfügung steht,
verwenden Sie am besten eine Luftpolsterfolie, in die Sie das Ge-
rät großzügig einwickeln. Das Ganze packen Sie dann zusätzlich
in einen stabilen Karton.
2 | Aufstellen
Stellen Sie den Drachenfels stets auf eine stabile Unterlage. Durch die kompak-
ten Abmessungen und das geringe Gewicht können Sie den Drachenfels mühelos
transportieren.
3 | Anschließen
Prüfen Sie, ob der mitgelieferte Netzadapter für den Anschluss an das in Ihrem
Land übliche Stromnetz geeignet ist. Auf dem Adapter finden Sie Informationen
zur für das Gerät vorgesehenen Netzspannung. Verbinden Sie nun den Drachen-
fels mit Hilfe des externen Netzteils und des Anschlusses auf der Rückseite des
Gerätes mit dem Stromnetz.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise ab Seite 4!
DE
Drachenfels
12
DE
Drachenfels
13
Vorderseite
ON A B Volume
1 2 3 4
Funktionsbeschreibung
In diesem Kapitel erfahren Sie mehr über die Anschlüsse,
Bedienelemente sowie die Verwendungsmöglichkeiten Ihres
Lehmannaudio Drachenfels Kopfhörerverstärkers.
ACHTUNG!
Mit Kopfhörern können Lautstärken erreicht werden, die
gesund heitsschädlich sind. Vergewissern Sie sich deshalb immer
vor dem Aufsetzen Ihres Kopfhörers, dass die gewählte Laut-
stärke nicht zu hoch ist!
Nähere Information zu den zulässigen Einwirkzeiten abhängig vom Schall-
pegel (dBA) auf Basis der deutschen Lärm- und Vibrations-Arbeitsschutz-
verordnung (LärmVibrationsArbSchV) finden Sie auf Seite 11.
1 | Betriebs-LED
Die Leuchtdiode (LED) an der Gerätefront zeigt an, ob das Gerät eingeschaltet
ist. Leuchtet die LED, ist der Drachenfels eingeschaltet.
2 | Power-Schalter
Der in den Drachenfels integrierte On-/Off-Schalter versetzt den eingebauten
DC/DC-Wandler in den Shutdown-Modus und senkt damit umweltfreundlich den
Stromverbrauch des Gerätes auf < 1 VA. Das an den Drachenfels angeschlossene
externe Schaltnetzteil bleibt dabei weiterhin mit dem Stromnetz verbunden.
3 | Kopfhörerausgänge
6,35-mm-Stereo-Klinkenanschlüsse für Kopfhörer mit einem entsprechenden
Stecker. Kopfhörer mit einem kleineren Klinkenstecker (3,5 oder 2,5 mm) können
mittels eines Adapters ebenfalls angeschlossen werden. Entsprechende Adapter
erhalten Sie im Fachhandel.
Die zwei Kopfhörerausgänge können dazu genutzt werden, zwei Kopfhörer
parallel zu betreiben. Dabei sollte nach Möglichkeit der gleiche Kopfhörer-Typ
verwendet werden.
Sobald am linken Klinkenanschluss (A) ein Kopfhörer eingesteckt ist, wird der
Pre-Out an der Rückseite des Gerätes stumm geschaltet (Mute-Funktion).
ACHTUNG!
Wenn Sie Aktivlautsprecher oder Endstufen am Pre-Out
des Drachenfels angeschlossen haben, achten Sie bitte vor dem
He rausziehen eines Steckers aus diesem Kopfhörerausgang
darauf, dass der Lautstärkeregler ganz nach links gedreht ist.
DE
Drachenfels
14
DE
Drachenfels
15
L LR RIN OUT - +
24 V DC
Rückseite
1 2 3 4
2 | Line-Eingang (Stereo)
An den Cinchbuchsen des Line-Eingangs können Sie Ihre Signalquelle anschlie-
ßen. Dies kann z.B. ein CD-Player, DA-Wandler, Receiver oder Medienplayer
sein.
3 | Pre-Out (Stereo)
An den Cinchbuchsen des Pre-Outs können Sie alle Geräte mit Line-Eingang
anschließen. Dies kann z.B. ein Endverstärker, Aktivlautsprecher oder Receiver
sein.
4 | Anschluss für externes Netzteil
Hier wird das mitgelieferte Netzteil des Drachenfels angeschlossen. Es handelt
sich um ein hochwertiges Weitbereich-Schaltnetzteil, das Sie mit den entspre-
chenden Primär-Adaptern (Zubehör) weltweit einsetzen können.
Das Netzteil entspricht der neuesten europäischen ECO-Design Richtlinie und ist
energiesparend.
4 | Lautstärkeregler
Mit dem Lautstärkeregler justieren Sie die Ausgabelautstärke des Pre-Outs und
der Kopfhörerausgänge. Drehen Sie den Lautstärkeregler gegen den Uhrzeiger-
sinn, um die Lautstärke zu verringern, im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu
erhöhen.
Wir empfehlen, den Regler nach der Benutzung des Gerätes gegen den Uhr-
zeigersinn bis zum Anschlag zu drehen und somit die Ausgabelautstärke auf null
zu stellen.
1 | Platz für Erweiterungsmodul
Es sind verschiedene Erweiterungsmodule geplant, die vom Fachhändler nach-
gerüstet werden können. Die Funktionsbeschreibung des jeweiligen Moduls
entnehmen Sie dann bitte der entsprechenden Modulbeschreibung.
DE
Drachenfels
16
DE
Drachenfels
17
Anwendungsbeispiele
1 | SACD-Player und ein Kopfhörer
In diesem Beispiel wird der Drachenfels als Kopfhörerverstärker an einem SACD-
Player betrieben.
Nach dem Anschließen des Drachenfels an das Stromnetz schließen Sie den
SACD-Player mit Hilfe eines Cinchkabels am Line-Eingang an der Rückseite
des Gerätes an.
Den Kopfhörer schließen Sie an der Vorderseite des Gerätes an.
2 | Medienplayer, Aktiv-Lautsprecher
In diesem Beispiel wird der Drachenfels als Vorverstärker für Aktivlautsprecher an
einem Medienplayer betrieben.
Nach dem Anschließen des Drachenfels an das Stromnetz schließen Sie den
Medienplayer mit Hilfe eines Cinchkabels am Line-Eingang an der Rückseite des
Gerätes an. Die Aktivlautsprecher schließen Sie am Pre-Out des Drachenfels mit
Hilfe eines Cinchkabels an.
DE
Drachenfels
18
DE
Drachenfels
19
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Amplificador de Lehmannaudio
Lehmannaudio
Lehmannaudio LinearPro Manual de usuario
Lehmannaudio
Lehmannaudio Silver Cube Manual de usuario
Lehmannaudio
Lehmannaudio Black Cube Statement Manual de usuario
Lehmannaudio
Lehmannaudio Decade Series Manual de usuario
Lehmannaudio
Lehmannaudio Linear D Manual de usuario
Lehmannaudio
Lehmannaudio Linear Manual de usuario
Lehmannaudio
Lehmannaudio StudioCube Manual de usuario
Lehmannaudio
Lehmannaudio Linear Manual de usuario
Lehmannaudio
Lehmannaudio Black Cube Linear Manual de usuario
Lehmannaudio
Lehmannaudio Black Cube Manual de usuario
