Laserworld EL-120 R Manual de usuario

Manual / Bedienungsanleitung /

Mode d’emploi

Ecoline Series

EL-60G, EL-120R,

EL-150B

Please spend a few minutes to read this manual fully

before operating this laser!

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

vor Inbetriebnahme dieses Showlasersystems!

Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois nous vous recommandons

de lire cette notice d’utilisation!

05/2019

English

Deutsch

Français

Rechtlicher Hinweis:

Die Firma Laserworld (Switzerland) AG behält sich das Recht vor, Änderungen an

ihren Produkten vorzunehmen, die der technischen Weiterentwicklung dienen.

Diese Änderungen werden nicht notwendigerweise in jedem Einzelfall dokumen-

tiert. Diese Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Informationen wurden

mit der gebotenen Sorgfalt zusammengestellt. Die Firma Laserworld (Switzerland)

AG übernimmt jedoch keine Gewähr für Druckfehler, andere Fehler oder daraus

entstehende Schäden. Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Marken und

Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen

Titelhalter.

Legal notice:

Thank you for purchasing this Laserworld

product. Due to continual product developments and technical improvements, La-

serworld (Switzerland) AG reserves the right to make modications to its products.

This manual and its content have been made with due care but Laserworld (Swit-

zerland) AG cannot however, take any responsibility for any errors, omissions or any

resulting damages forthwith. The brands and product names mentioned in this ma-

nual are trade marks or registered trade marks of their respective owners.

Information juridique :

L’entreprise Laserworld (Switzerland) AG se réserve le droit d’eectuer des modica-

tions concernant leurs produits et ainsi de répondre au développement technique.

Ces modications ne seront pas nécessairement annoncées en tout cas spécique.

Ce mode d’emploi et les informations contenues dedans ont été établis avec le soin

minutieux qui s’impose dans ce cas.

Laserworld (Switzerland) AG ne pourra pas être tenue responsable pour

d’éventuelles erreurs d’impression ou dommages en résultants.

En cas de doutes, veuillez toujours contacter Laserworld (Switzerland) AG . Les noms

de marques et de produits utilisés dans ce mode d’emploi sont des marques de

fabrique ou des marques déposées.

L’utilisation est réservée à un usage professionnel selon décret n°2007-665 du

2 mai 2007 relatif à la sécurité des appareils à laser sortant!

Article 4 bis :

« Les usages spéciques autorisés pour les appareils à laser sortant d’une classe su-

périeure à 2 sont les usages professionnels suivants :

(…)

9° Spectacle et achage :

Toutes les applications de trajectoire, de visualisation, de projection ou de repro-

duction d’images en deux ou trois dimensions. »

Content:

1. Product and package contents

2. Preliminary warning notices

3. Initial operations, safety instructions

4. Working on the device

5. Service notes

6. Warnings and other notices on the device

7. Device connections

8. Operation

Final statement

Technical data sheet

Laser specications

1. Product and package contents

Please check if all listed parts are included and undamaged. Included in delivery:

1 x laser projector 1 x manual 2 x key (for key switch)

1 x power cable 1 x Interlock connector

(already attached)

3. Initial operations, safety instructions

1. Make sure to use correct voltage;

see information on device & in this

manual.

2. Make sure that the device is not

connected to mains during ins-

tallation.

3. Installation has to be done by

technical experienced and qua-

lied persons according to safe-

ty regulations of the respective

country.

4. Always ensure that maximum

permissible exposure (MPE) is

not exceeded in areas accessib-

le to the public or members of

sta.

5. In some countries an additional

inspection by technical control

institutes could be necessary.

6. Connectaneasilyaccessible inter-

lock connector or circuit breaker

to the projector.

7. The power supply should be easily

accessible.

8. When installing the laser keep

mount it with a minimum distance

of 15 cm from walls and objects.

9. For safe setup e.g. on walls or

ceilings please use a safety cord.

The safety cord should be able to

withstand tenfold the weight of

the device. Please follow the ac-

cident prevention regulations of

professional associations and/or

comparable regulations for acci-

dent prevention.

2. Preliminary warning notices

1. Please use this device only according to these operating instructions.

2. Do not use the device if there are any visible damages on housing, connector

panels, power supplies or power cords.

3. This device must not be permanently connected to mains. Disconnect it from

mains or use the power button to switch if o if not in use.

4. Never look directly into the light source of a laser projector. Danger of dama-

ge to the eyes or even blindness in extreme circumstances!

4. Do not operate the device at high humidity, rain or in dusty

surroundings.

5. Protect device against dripping or splashing water. Do not place

any liquid lled containers near to this device.

Any warranty claims are void if the warranty label is removed or tampered

with in any way.

4. Working on the device

1. This product has no user serviceable parts inside

and should only be maintained and serviced by a

qualied engineer.

2. Be sure that the mains plug is not connected

to the power supply while installing or ope-

ning the device (e.g. for cleaning).

3. Take o all reecting things like rings, watches etc. before start

working with or at the projector.

4. Use only non-reecting tools to work on device.

5. Wear protective clothing (like goggles, gloves etc.) according to laser power

and wavelength of the laser.

10. If the device has been exposed to

great temperature changes, do

not switch it on immediately. Con-

densation (or any moisture/water

formed) may damage device.

11. Never use dimmer, RC or other

electronically switched sockets.

Whenever possible, do not use the

laser projector together with large

appliances (especially fog machi-

nes) on the same mains!

12. Ensure sucient ventilation and

do not place the device on any

warm or heat radiating surface. Es-

pecially the ventilation openings

must not be covered!

13. Ensure that device does not gets

overheated. Make sure that the

device is not exposed to spotlights

(especially moving heads). Heat of

spotlights could overheat laser in a

little while and leads to a degrada-

tion of performance.

5. Service notes

• Moisture and heat can reduce lifetime of the laser system dramatically and

expires any warranty claim.

• Quick on/o switching of this device will reduce durability of the laser diode

dramatically.

• Avoid sharp knocks and shocks to this device and ensure sucient protection

during transportation. Look after your Laserworld product.

• To increase durability of your laser, protect device against overheating:

• Always ensure sucient ventilation.

• Do not face spotlights (especially moving heads) to the device.

• Check temperature after approx. 30 minutes with each new installation. If

necessary install the projector at a place with dierent temperature.

• Switch o device when it is not

needed. Diodes are switched on

and can wear out even if there is

no visible laser output.

• Keep the device dry. Protect it

from moisture, rain and damp.

• The devices of Ecoline Series are

not meant for professional appli-

cations. After approx. one hour of

operation, the device should cool

down for about 15 minutes.

• Please ensure the fans and

heatsinks are clear from dust and

debris otherwise the risk of over-

heating may occur. If the unit and

airways appear to be blocked then

please contact a qualied service

engineer to maintain and service

the product.

• Removal of the warranty label

as well as damages to the device

caused by improper handling,

neglect of the safety instruc-

tions and service notes will void

the warranty.

6. Warnings and other notices on the device

Laser radiation!

Avoid exposure

to beam

Caution of ra-

diation if cover

is removed

Power supply

& consumption

Model type

Wavelength

Output power

Production year

Use in enclosed spaces only!

Laser class 3B

7. Device connections

connection for

power supply

microphon

microphon LED

power switch

fan

laser

aperture

key switch

8. Operation

1. Connect the power cable to the device and then to the mains

2. The Interlock adapter is already attached. There is no need to change

anything. The show laser doesn‘t work if the interlock adapter isn‘t connec-

ted to the device.

3. Press„ON“ to switch the device on

4. Insert the key into the key switch and turn it„ON“

5. Your device will start running in either auto or sound mode now. You can

select the mode by using the auto / sound switch located on the rear side of

the unit.

6. Controll the microphone sensitivity with the trim pot located on the rear

side of the unit. The LED is ashing when the device is triggered.

7. To turn o the device, move the key switch to“OFF”, switch the device o

(“OFF”) and disconnect the power cable from the mains.

interlock connector trim pot for micro sensivity

auto/sound mode switch

laser emission LED indicator

laser radiation!

avoid exposure

to beam.

laser outlet window

Final statement

Laserworld products are tested and product packaging is inspected before leaving

our warehouse. Users must to follow the local safety regulations and warnings

within this manual and adhere to any regulations within its place of use. Damages

through inappropriate use will void any liability or warranty of our products. Due to

continual product developments, please check for the latest update of this product

manual at www.laserworld.com. If you do have any further questions, then please

contact your dealer/place of purchase or use our contact section on our website.

For service issues, please contact your dealer/place of purchase and ensure only

genuine Laserworld spare parts are used in any service repairs.

Errors and omissions excepted and products are subject to change.

Laserworld (Switzerland) AG

Kreuzlingerstrasse 5

8574 Lengwil

SWITZERLAND

Registered oce:

8574 Lengwil / Switzerland

Company number: CH-440.3.020.548-6

Commercial Registry Kanton Thurgau

CEO: Martin Werner

VAT no. (Switzerland): 683 180

UID (Switzerland): CHE-113.954.889

VAT no. (Germany): DE258030001

WEEE-Reg.-No. (Germany): DE 90759352

www.laserworld.com

[email protected]

representative according to EMVG:

Ray Technologies GmbH

Managing Director: Martin Werner

Mühlbachweg 2

83626 Valley / Deutschland

Inhaltverzeichnis:

1. Lieferumfang & Hinweise

2. Einleitende Warnhinweise

3. Schritte zur Inbetriebnahme,

Sicherheitshinweise

4. Sicherheitshinweise für Arbeiten am Gerät

5. Pege- und Wartungshinweise

6. Warnhinweise und Spezikationen am Gerät

7. Geräteanschlüsse und Bedienelemente

8. Bedienung

Abschließende Erklärung

Technische Daten

Laserleistungsdaten

1. Lieferumfang & Hinweise

Bitte prüfen Sie, ob Sie die Lieferung vollständig erhalten haben und die Ware

unbeschädigt ist. Im Lieferumfang enthalten sind:

1 x Laserprojektor 1 x Bedienungsanleitung

1 x Kaltgerätekabel 2 x Schlüssel

1 x Interlock Stecker (bereits befestigt)

3. Schritte zur Inbetriebnahme, Sicherheitshinweise:

1. Stellen Sie sicher, dass Sie das Ge-

rät mit der richtigen Spannung

betreiben (siehe Angaben auf dem

Gerät bzw. in dieser Bedienungs-

anleitung).

2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät

während der Installation nicht mit

dem Stromnetz verbunden ist.

3. Der Laser darf nur von technisch

versiertem Fachpersonal gemäss

der im jeweiligen Land geltenden

Sicherheitsbestimmungen instal-

liert werden.

4. Die am Betriebsort geforderten

Sicherheitsabstände zwischen

Gerät und Publikum, bzw. ma-

ximal zulässige Bestrahlungs-

werte (MZB), müssen immer

eingehalten werden.

5. In bestimmten Ländern kann zu-

sätzlich eine Abnahme durch ein

technisches Überwachungsinsti-

tut erforderlich sein.

6. Verbinden Sie einen leicht

zugänglichen Interlock-Stecker

bzw. Notausschalter mit dem

Gerät.

7. Die Stromversorgung zugänglich

halten.

2. Einleitende Warnhinweise

1. Betreiben Sie das Gerät nur gemäß dieser Bedienungsanleitung.

2. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sichtbare Beschädigungen am Gehäuse,

den Anschlussfeldern oder vor allem an den Stromversorgungsbuchsen oder

-kabeln vorliegen.

3. Dieses Gerät darf nicht dauerhaft an das Stromnetz angeschlossen sein. Tren-

nen Sie es von der Stromversorgung oder schalten Sie das Gerät mittels des

Netzschalters aus, wenn Sie es nicht verwenden.

4. Niemals direkt in den Strahl des austretenden Lasers blicken. Dies könnte zu

irreparablen Schäden an den Augen und der Netzhaut führen. Erblindungsge-

fahr!

5. Gerät nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit, Regen oder in staubiger Umgebung

betreiben.

6. Vor Tropf-/Spritzwasser schützen, keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf

oder neben dem Gerät abstellen.

Bei Entfernung oder Manipulation des Garantielabels erlischt jeglicher

Anspruch auf Gewährleistung!

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de iluminación de Laserworld

Laserworld

Laserworld PRO-7000R/640 Manual de usuario

Laserworld

Laserworld BLUE-300-473 Manual de usuario

Laserworld

Laserworld GREEN-8000 Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Ecoline EL-200RGB Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Garden Series Manual de usuario

Laserworld

Laserworld GREEN-3000 Manual de usuario

Laserworld

Laserworld RS 800 G US Manual de usuario

Laserworld

Laserworld GREEN-250A Manual de usuario

Laserworld

Laserworld LW25K Manual de usuario

Laserworld

Laserworld GREEN-20000 Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Diode Series Manual de usuario

Laserworld

Laserworld BLUE-400-445 Manual de usuario

Laserworld

Laserworld CS-2000RGB Manual de usuario

Laserworld

Laserworld 25K Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Club Series Manual de usuario

Laserworld

Laserworld ES-400RGB QS Manual de usuario

Laserworld

Laserworld GREEN-250E Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Pro-6000 RGB Manual de usuario

Laserworld

Laserworld CS-300G DMX Manual de usuario

Laserworld

Laserworld PL-36000RGB Manual de usuario

Laserworld

Laserworld EL-400RG Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Proline PRO-800RGB Manual de usuario

Laserworld

Laserworld PRO-1500R-658 Manual de usuario

Laserworld

Laserworld CS-400RGB Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manual de usuario

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manual de usuario

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manual de usuario

Alien

Alien RG STAR Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manual de usuario

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manual de usuario

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario

Goobay

Goobay 49867 Manual de usuario

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manual de usuario

DTS

DTS DELTA 10 F Manual de usuario

ring

ring Solar Steplight Manual de usuario

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instrucciones de montaje

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manual de usuario

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manual de usuario

Silvair

Silvair MESH-CEDRP Manual de usuario