LaserLiner MultiMeter-Compact Manual de usuario
MultiMeter-Compact
02
14
26
38
50
62
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR
02
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Infor-
mationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser
Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthal-
tenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren
und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion/Verwendung
Multimeter zur Messung im Bereich der Überspannungskategorie
CAT III bis max. 1000V / CAT IV bis max 600 V. Mit dem Messgerät
können Gleich- und Wechselspannungsmessungen, Gleich- und
Wechselstrommessungen, Durchgangs- und Diodenprüfung,
Widerstandsmessungen, Kapazitäts-, Frequenz- und Tastverhält-
nismessungen innerhalb der spezizierten Bereiche durchgeführt
werden. Zusätzlich ist das Messgerät mit einem berührungslosen
Spannungsdetektor mit Vibrationsalarm ausgestattet.
Symbole
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung: Durch
ungeschützte, spannungsführende Bauteile im Gehäusein-
neren kann eine ausreichende Gefahr ausgehen, Personen
dem Risiko eines elektrischen Schlags auszusetzen.
Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine
verstärkte oder doppelte Isolierung.
Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen
Installationen und für solche Fälle, in denen besondere
Anforderungen an die Zuverlässigkeit und die Verfügbar-
keit der Betriebsmittel gestellt werden, z.B. Schalter in
festen Installationen und Geräte für industriellen Einsatz
mit dauerndem Anschluss an die feste Installation.
Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-
zweck innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,
dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
Überspannungskategorie IV: Geräte für den Einsatz an
oder in der Nähe der Einspeisung in die elektrische Installa-
tion von Gebäuden, und zwar von der Hauptverteilung aus
in Richtung zum Netz hin gesehen, bestimmt, z.B. Elektrizi-
tätszähler, Überstromschutzschalter und Rundsteuergeräte.
MultiMeter-Compact
03
DE
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
– Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC
ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der elektrischen
Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits eine lebensgefähr-
liche Stromschlaggefahr.
– Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rückständen
benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet werden. Ab einer
Spannung von 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC besteht durch die
Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensgefährlicher Stromschläge.
– Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.
– Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter
entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten
Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.
– In den Überspannungskategorien III / IV (CAT III - 1000V / CAT
IV - 600V) dürfen die Spannungen von 1000V / 600V zwischen
Prüfgerät und Erde nicht überschritten werden.
– Bei dem Einsatz von Gerät zusammen mit dem Messzubehör gilt
die jeweils kleinste Überspannungskategorie (CAT), Nennspan-
nung und Nennstrom.
– Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende
Bereich (z.B. Leitung), das Prüfgerät und das verwendete Zubebör
(z.B. Anschlussleitung) in einwandfreiem Zustand sind. Testen Sie
das Gerät an bekannten Spannungsquellen (z.B. 230 V-Steckdose
zur AC-Prüfung oder Autobatterie zur DC-Prüfung).
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
– Das Gerät muss vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung von
allen Messkreisen getrennt werden.
– Das Gerät muss vor dem Öffnen der Abdeckung, um die Batterie/n
oder Sicherung/en zu wechseln, von allen Stromquellen und Mess-
kreisen getrennt werden. Schalten Sie das Gerät mit geöffneter
Abdeckung nicht ein.
– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.
nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes
und eventuell vorgeschriebene Sicherheitsausrüstungen
(z.B. Elektriker-Handschuhe).
– Fassen Sie die Messspitzen nur an den Handgriffen an. Die Mess-
kontakte dürfen während der Messung nicht berührt werden.
– Achten Sie darauf, dass immer die richtigen Anschlüsse und die
richtige Drehschalterposition mit dem richtigen Messbereich für
die jeweils anstehende Messung ausgewählt ist.
– Führen Sie Arbeiten in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen
nicht alleine und nur nach Anweisung einer verantwortlichen
Elektrofachkraft durch.
04
DE
Zusatz-Hinweis zur Anwendung
Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten
an elektrischen Anlagen, unter anderem: 1. Freischalten, 2. gegen
Wiedereinschalten sichern, 3. Spannungsfreiheit zweipolig prüfen,
4. Erden und kurzschließen, 5. benachbarte spannungsführende
Teile sichern und abdecken.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung und elektro-
magnetischen Störungen
Hinweise zur Wartung und Pflege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten
Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und
Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren
Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-
magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die Sicher-
heit und elektromagnetische Verträglichkeit gemäß der Richtlinien
2014/35/EU (Niederspannung / LVD) und 2014/30/EU (elektromag-
netische Verträglichkeit / EMV) ein.
– Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass das Elektrogerät
MultiMeter-Compact den wesentlichen Anforderungen und sons-
tigen Bestimmungen der europäischen Niederspannungs-Richtlinie
2014/35/EU (LVD) und der EMV-Richtlinie 2014/30/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgen-
den Internetadresse verfügbar: http://laserliner.com/info?an=ADV
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flug-
zeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herz-
schrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefähr-
lichen Beeinussung oder Störung von und durch elektronischer
Geräte ist gegeben.
– Schalten Sie vor dem Messen bzw. Prüfen von Widerstand, Durch-
gang, Dioden oder Kapazität die Spannung des Stromkreises ab.
– Achten Sie darauf, dass alle Hochspannungskondensatoren
entladen sind.
– Verbinden Sie immer zuerst die schwarze Messleitung vor der
roten beim Anklemmen an eine Spannung. Beim Abklemmen
gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
– Verwenden Sie ausschließlich die Orginal-Messleitungen. Diese
müssen die korrekten Spannungs-, Kategorie- und Ampere-
Nennleistungen wie das Messgerät aufweisen.
MultiMeter-Compact
05
DE
1
6
7
9
A
IHGFE
D
C
3 24
5
11
12
8
10
JB
13 14
Funktion Maximaler Eingang
V DC / V AC 1000VDC, 1000V AC
A DC / A AC 10A DC/AC (max. 30 Sekunden
alle 15 Minuten)
Frequenz, Widerstand, Kapazität,
Tastverhältnis, Diodenprüfung,
Durchgangsprüfung
1000V DC/AC
Maximale Eingangsleistung
1
Drehschalter zur Einstellung
der Messfunktion
2
Eingangsbuchse rot (+)
3
COM-Buchse schwarz (–)
4
10A Eingangsbuchse rot (+)
5
Manuelle Bereichswahl
6
Umschaltung der Mess-
funktion
7
Anzeige (berührungsloser
Spannungsdetektor)
8
Sensor (berührungsloser
Spannungsdetektor)
9
LC-Display
10
Halterung für Messspitzen
11
Relativ-Funktion
12 Aktuellen Messwert
halten, LCD-Beleuchtung
13
Messspitzen
14
Messkontakte
A
Messwertanzeige
(4 Stellen, 4000 digits)
B
Batterieladung gering
C
Negativ Messwerte
DGleich- (DC) oder Wechsel-
größen (AC)
E
Automatische
Bereichswahl
F
Aktueller Messwert wird
gehalten
G
Relativ-Funktion
H
Diodenprüfung
I
Durchgangsprüfung
J
Messeinheiten:
mV, V, µA, mA, Ohm, kOhm,
MOhm, nF, µF, Hz, kHz,
MHz, %
Displayanzeige:
O.L: Open line / Overow:
Messkreis nicht geschlossen
bzw. Messbereich über-
schritten
schwarz
rot
06
DE
Anschluss der Messspitzen
3
Die schwarze Messspitze (–) ist immer an die „COM Buchse“ an-
zuschließen. Bei Strommessungen ist die rote Messspitze (+) an die
„10A Buchse“ anzuschließen. Bei allen anderen Messfunktionen ist
die rote Messspitze an die „VΩHZ Buchse“ anzuschließen.
Befestigung der Messspitzen
2
Einsetzen der Batterie
1
1 x 9V NEDA 1604 / IEC 6F22
AUTO-OFF Funktion
Das Messgerät schaltet sich nach 15 Minuten inaktivität automatisch
ab, um die Batterien zu schonen.
Öffnen Sie das Batteriefach auf der Gehäuserückseite und setzen
Sie eine 9V Batterie ein. Dabei auf korrekte Polarität achten.
Bei Nichtgebrauch und Transport sollten die Messspitzen stets in
der Halterung auf der Rückseite positioniert werden um Verletzungen
durch die Messspitzen zu vermeiden.
MultiMeter-Compact
07
DE
Bitte achten Sie vor jeder Messung auf den korrekten
Anschluss der Messspitzen. Spannungsmessung mit
gesteckten Stromanschlüssen 10A kann zum Ansprechen
der eingebauten Sicherung und zu Beschädigungen des
Messkreises führen.
!
Strommessung DC/AC
4
Zur Strommessung den Drehschalter auf
die Position „10A“ stellen und durch
Drücken der Taste „Mode“ die Span-
nungsart (AC, DC) einstellen.
Den Stromkreislauf vor dem Anschlie-
ßen des Messgerätes abschalten.
Anschließend die Messkontakte mit dem
Messobjekt verbinden. Der ermittelte
Messwert sowie die Polarität wird im
Display angezeigt. Den Stromkreislauf
vor dem Trennen des Messgerätes
erneut abschalten.
Messen Sie keine Ströme über 10A für länger als
30 Sekunden. Dies kann zur Beschädigung des
Gerätes oder der Messspitzen führen.
!
rot schwarz
Spannungsmessung DC/AC
Zur Spannungsmessung den Dreh-
schalter auf die Position „V“ stellen
und mit Drücken der Taste „Mode“
die Spannungsart (AC, DC) einstellen.
Anschließend die Messkontakte mit
dem Messobjekt verbinden. Der ermit-
telte Messwert sowie die Polarität wird
im Display angezeigt.
rotschwarz
5
08
DE
Durchgangsprüfung
7
Zur Durchgangsprüfung den Drehschal-
ter auf die Position „Ω“ stellen und
durch zweimaliges Drücken der Taste
„Mode“ die Funktion „Durchgangs-
prüfung“ aktivieren. Anschließend die
Messkontakte mit dem Messobjekt
verbinden. Als Durchgang wird ein
Messwert von < 150 Ohm erkannt,
welcher durch ein akustisches Signal
bestätigt wird. Sollte kein Messwert,
sondern „O.L“ im Display angezeigt
werden, so ist entweder der Messbereich
überschritten oder der Messkreis ist
nicht geschlossen bzw. unterbrochen.
rotschwarz
Widerstandsmessung
6
Zur Widerstandsmessung den Dreh-
schalter auf die Position „Ω“ stellen.
Anschließend die Messkontakte mit
Messobjekt verbinden. Der ermittelte
Messwert wird im Display angezeigt.
Sollte kein Messwert, sondern „O.L“ im
Display angeigt werden, so ist entweder
der Messbereich überschritten oder der
Messkreis ist nicht geschlossen bzw.
unterbrochen. Widerstände können
nur separat korrekt gemessen werden,
deshalb müssen die Bauteile eventuell
von der restlichen Schaltung getrennt
werden.
rotschwarz
Bei Widerstandsmessungen sollten die Messpunkte frei von
Schmutz, Öl, Lötlack oder ähnlichen Verunreinigungen sein,
da sonst verfälschte Messergebnisse auftreten können.
!
MultiMeter-Compact
09
DE
Kapazitätsmessung
9
Zur Kapazitätsmessung den Drehschalter
auf die Position „CAP“ stellen und durch
dreimaliges Drücken der Taste „Mode“
die Funktion „Kapazitätsmessung“ akti-
vieren. Anschließend die Messkontakte
mit dem Messobjekt verbinden. Bei
gepolten Kondensatoren den Pluspol mit
der roten Messspitze verbinden.
rotschwarz
+
+
Diodenprüfung
8
Zum Diodentest den Drehschalter auf
die Position „Ω“ stellen und durch
einmaliges Drücken der Taste „Mode“
die Funktion „Diodentest“ aktivieren.
Anschließend die Messkontakte mit
der Diode verbinden. Der ermittelte
Messwert der Durchlassspannung wird
Display angezeigt. Sollte kein Messwert,
sondern „O.L“ im Display angeigt wer-
den, so wird die Diode in Sperrichtung
gemessen, oder die Diode ist defekt.
Wird 0.0 V gemessen ist die Diode
defekt oder es besteht ein Kurzschluss.
Durchlassrichtung
rot schwarz
Sperrrichtung Durchlassrichtung
10
DE
Die Vergleichsmessung misst relativ zu einem zuvor gespeicherten
Referenzwert. Somit wird die Differenz zwischen dem aktuellen
Messwert und dem gespeicherten Referenzwert im Display
angezeigt. Drücken Sie in der jeweiligen Messfunktion während
einer Referenzmessung die Taste „REL“. Im Display wird nun der
Differenzwert zwischen der aktuellen Messung und dem gesetzten
Referenzwert angezeigt. Erneutes Drücken der Taste „REL“ de-
aktiviert diese Funktion. Die Rel-Funktion ist nur in den Bereichen
Spannungs- und Strommessung, Durchgangsprüfung und Kapazi-
tätsmessung möglich.
Vergleichsmessung
12
Mit der Hold Funktion kann ak-
tuelle Messwert auf dem Display
gehalten werden. Das Drücken
der Taste „HOLD“ aktiviert bzw.
deaktiviert diese Funktion.
Hold Funktion
13 LCD-Backlight
14
ON
OFF
2 sec
2 sec
Autorange / Manueller Bereich
Beim Einschalten des Messgerätes wird automatisch die Autorange-
Funktion aktiviert. Diese sucht in den entsprechenden Messfunkti-
onen den bestmöglichen Bereich für die Messung. Durch Drücken
der Taste „Range“ wird der manuelle Bereich aktiviert. Drücken Sie
mehrfach die Taste „RANGE“ bis der gewünschte Bereich erreicht
ist. Achten Sie dabei auf die Veränderung der Dezimalstellen bzw.
der Einheiten. Um zurück in den Autorange-Bereich zu gelangen,
halten Sie die Taste „RANGE“ für 2 Sekunden lang gedrückt. Im
Display erscheint wieder „AUTO“. Die Range-Funktion ist nur in den
Bereichen Spannungs-, Strom- und Widerstandsmessung möglich.
11
Frequenz- und Tastverhältnismessung
10
Zur Frequenzmessung den Dreh-
schalter auf die Position „Hz“ stellen.
Anschließend die Messkontakte mit dem
Messobjekt verbinden. Durch Drücken
der Taste „Mode“ wird von Hz auf %
Tastverhältnis umgeschaltet.
rotschwarz
Otros manuales para MultiMeter-Compact
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Multímetro de LaserLiner
Manuales populares de Multímetro de otras marcas
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manual de usuario
PeakTech
PeakTech 4000 Manual de uso y cuidado
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Manual de usuario
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manual de usuario
Fluke
Fluke 8846A Manual de operación y mantenimiento
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Manual de usuario
