Lamborghini Caloreclima ECO 15 Manual

BRUCIATORE DI GASOLIO

LIGHT OIL BURNERS

BRULEUR FIOUL DOMESTIQUE

ÖLBRENNER

QUEMADORES PARA GAS

LEO

∫∞À™∆∏ƒ∞™ ¶∂∆ƒ∂§∞π√À

MANUALE DI

INSTALLAZIONE E

MANUTENZIONE

INSTALLATION AND

MAINTENANCE

MANUAL

NOTICE

D’INSTALLATION

ET D’ENTRETIEN

INSTALLATIONS-

UND

WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL PARA LA

INSTALACIÓN Y EL

MANTENIMIENTO

ECO 15 - 20 - 15/2 - 20/2

AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001

∂°Ã∂πƒπ¢π√

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™

∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏™

Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quan-

to forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di

manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

L’installazione deve essere effetuata da personale qualificato che sarà responsabile del

rispetto delle norme di sicurezza vigenti.

ITALIANO 4

Read all warnings and instructions contained in this manual carefully as they give important

safety instructions regarding installation, use and maintenance. Keep this manual for

future reference. Installation must be carried out by qualified personnel who will be

responsible for observance of safety standard in force.

ENGLISH 24

Lire attentivement les instructions et les recommandations contenues dans la présente notice

car elles fournissent des informations importantes sur la sécurité de l’installation, de

l’utilisation et de l’entretien. Bien conserver la présente notice pour toute consultation

ultérieure. L’installation doit être prise en charge par un personnel qualifié responsable du

respect des normes de sécurité en vigueur.

FRANÇAIS 44

Lesen Sie die Anleitungen in diesem Handbuch aufmerksam durch, da sie Ihnen wichtige

Hinweise für eine sichere Installation, Wartung und einen sicheren Betrieb liefern.

Bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Verwendung sorgfältig auf. Die Installation

muss von Fachpersonal ausgeführt werden, das für die Einhaltung der geltenden

Sicherheitsvorschriften verantwortlich ist.

DEUTSCH 64

Lea detenidamente las instrucciones y advertencias que contiene el presente manual ya

que aportan indicaciones importantes concernientes a la seguridad de la instalación, de

empleo y de mantenimiento. Conserve con cuidado este manual para cualquier consulta

que pueda necesitar en el futuro. La instalación debe ser efectuada por personal

cualificado que será responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes.

ESPAÑOL 84

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ

·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·ÊÔ‡ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. º˘Ï¿ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÒÛÙÂ

Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó·

‰ÈÂÓÂÚÁËıÂ› ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ Ô˘ ı· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË

ÙˆÓ ÈÛ¯˘ﬁÓÙˆÓ Î·ÓﬁÓˆÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

∂§§∏¡π∫∞ 104

INDICE PAGINA

AVVERTENZE GENERALI ________________________________________ 5

AVVERTENZE PARTICOLARI PER BRUCIATORI _______________________ 6

AVVERTENZE GENERALI IN FUNZIONE DEL TIPO DI ALIMENTAZIONE _ 7

CARATTERISTICHE TECNICHE ____________________________________ 9

DIMENSIONI mm _____________________________________________ 10

CURVE DI LAVORO ____________________________________________ 10

TUBAZIONI DI ALIMENTAZIONE OLIO COMBUSTIBILE ______________ 11

CICLO DI FUNZIONAMENTO ___________________________________ 12

SCHEMA ELETTRICO ___________________________________________ 13

REGOLAZIONI________________________________________________ 14

INSTALLAZIONE ______________________________________________ 17

APPARECCHIATURA LMO ______________________________________ 18

BLOCCO_____________________________________________________ 19

MANUTENZIONE _____________________________________________ 20

Per l’installazione e per il posizionamento della caldaia:

RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME LOCALI VIGENTI.

●Il libretto d’istruzione costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovrà essere consegnato

all’utilizzatore. Leggere attentamente le avvertenze contenute nel libretto in quanto forniscono impor-

tanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione. Conservare con cura

il libretto per ogni ulteriore consultazione.

L’installazione deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del

costruttore e da personale professionalmente qualificato. Per personale qualificato si intende quello

avente competenza tecnica nel settore dei componenti di impianti di riscaldamento ad uso civile e

produzione di acqua calda ad uso sanitario e, in particolare i centri assistenza autorizzati dal costruttore.

Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il costruttore non è

responsabile.

●Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integrità del contenuto. In caso di dubbio non utilizza-

re l’apparecchio e rivolgersi al fornitore. Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno, chiodi, graffe,

sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in

quanto potenziali fonti di pericolo.

●Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla

rete di alimentazione agendo sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di inter-

cettazione.

●Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissipazione.

●In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi

tentativo di riparazione o di intervento diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente

qualificato. L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata solamente da un centro di assi-

stenza autorizzato dalla casa costruttrice, utilizzando esclusivamente ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

Per garantire l’efficienza dell’apparecchio e per il suo corretto funzionamento è indispensabile fare

effettuare, da personale professionalmente qualificato la manutenzione periodica attenendosi alle indi-

cazioni del c ostruttore.

●Allorchè si decida di non utilizzare più l’apparecchio, si dovranno rendere innocue le potenziali fonti di

pericolo.

●Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare

e lasciare l’apparecchio assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in modo che pos-

sa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.

●Per tutti gli apparecchio con optionals o kit (compresi quelli elettrici) si dovranno utilizzare solo acces-

sori originali.

●Questo apparecchio dovrà essere destunato all’uso per il quale è stato espressamente previsto. Ogni

altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per i danni causati

da errori nell’installazione e nell’uso, e comunqua da inosservanza delle istruzioni date dal costruttore

stesso.

AVVERTENZE GENERALI

BRUCIATORI

●Il bruciatore deve essere installato in locale adatto con aperture minime di ventilazione secondo quanto

descritto dalle norme vigenti e comunque sufficienti ad ottenere una perfetta combustione.

●Devono essere utilizzati solo bruciatori costruiti secondo le norme vigenti.

●Questo bruciatore dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto.

●Prima di collegare il bruciatore accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete di

alimentazione (elettrica, gas, gasolio o altro combustibile).

●Non toccare le parti calde del bruciatore. Queste, normalmente situate in vicinanza della fiamma e

dell’eventuale sistema di preriscaldamento del combustibile, diventano calde durante il funzionamento

e permangono tali anche dopo un arresto non prolungato del bruciatore.

●Allorchè si decida di non utilizzare in via definitiva il bruciatore, si dovranno far effettuare da persona-

le professionalmente qualificato le seguenti operazioni:

a) Disinserire l’alimentazione elettrica staccando il cavo di alimentazione dell’interruttore generale.

b) Chiudere l’alimentazione del combustibile attraverso la valvola di intercettazione asportando i

volantini di comando dalla loro sede.

AVVERTENZE PARTICOLARI

●Accertarsi che chi ha eseguito l’installazione del bruciatore lo abbia fissato saldamente al generatore

di calore in modo che la fiamma si generi all’interno della camera di combustione del generatore

stesso.

●Prima di avviare il bruciatore, e almeno una volta all’anno, fare effettuare da personale professional-

mente qualificato le seguenti operazioni:

a) Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la potenza richiesta dal generatore di

calore.

b) Regolare la portata d’aria comburente per ottenere un valore di rendimento del combustibile alme-

no pari al minimo imposto dalle norme vigenti.

c) Eseguire il controllo della combustione onde evitare la formazione di incombusti nocivi o inquinanti

oltre i limiti consentiti dalle norme vigenti.

d) Verificare la funzionalità dei dispositivi di regolazione e di sicurezza.

e) Verificare la corretta funzionalità del condotto di evacuazione dei prodotti della combustione.

f) Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di bloccaggio meccanico dei dispositivi di

regolazione siano ben serrati.

g) Accertarsi che nel locale caldaia siano presenti anche le istruzioni relative all’uso e manutenzione

del bruciatore.

●In caso di ripetuti arresti di blocco del bruciatore non insistere con le procedure di riarmo manuale, ma

rivolgersi a personale professionalmente qualificato per ovviare a tale situazione anomala.

●La conduzione e la manutenzione devono essere effettuate esclusivamente da personale professional-

mente qualificato, in ottemperanza alle disposizioni vigenti.

AVVERTENZE PARTICOLARI PER BRUCIATORI

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

●La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato

a un efficace impianto di messa a terra, eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza.

È necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, richiedere un

controllo accurato dell’impianto elettrico da parte di personale professionalmente qualificato, poichè il

costruttore non è responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’im-

pianto. Far verificare da personale professionalmente qualificato che l’impianto elettrico sia adeguato

alla potenza massima assorbita dall’apparecchio, indicata in targa, accertando in particolare che la

sezione dei cavi dell’impianto sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.

●Per l’alimentazione generale dell’apparecchio della rete elettrica, non è consentito l’uso di adattatori,

prese multiple e/o prolunghe.

Per l’allacciamento alla rete occorre prevedere un interruttore onnipolare come previsto dalle normative

di sicurezza vigenti.

●L’uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta l’osservanza di alcune regole

fondamentali quali:

-non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a piedi nudi

-non tirare i cavi elettrici

-non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.) a meno che non sia

espressamente previsto

-non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da persone inesperte.

●Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito dall’utente.

In caso di danneggiamento del cavo, spegnere l’apparecchio e, per la sua sostituzione, rivolgersi

esclusivamente a personale professionalmente qualificato.

●Allorchè si decida di non utilizzare l’apparecchio per un certo periodo, è opportuno disinserire l’inter-

ruttore elettrico di alimentazione a tutti i componenti dell’impianto che utilizzano energia elettrica (pompe,

bruciatore, ecc.).

ALIMENTAZIONE CON GAS, GASOLIO O ALTRI COMBUSTIBILI

●L’installazione del bruciatore deve essere eseguita da personale professionalmente qualificato e in

conformità alle norme e disposizioni vigenti, poichè, un’errata installazione può causare danni a per-

sone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile.

●Prima dell’installazione si consiglia di effettuare un’accurata pulizia interna di tutte le tubazioni dell’im-

pianto di adduzione del combustibile onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere

il buon funzionamento del bruciatore.

●Per la prima messa in funzione del bruciatore, far effettuare da personale professionalmente qualificato

le seguenti verifiche:

a) Il controllo della tenuta interna ed esterna dell’impianto di adduzione del combustibile;

b) La regolazione della portata del combustibile secondo la potenza richiesta dal bruciatore;

c) Che il bruciatore sia alimentato dal tipo di combustibile per il quale è predisposto;

d) Che la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa nei valori riportati in targhetta;

e) Che l’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato per la portata necessaria al

bruciatore e che sia dotato di tutti i dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.

●Allorchè si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo periodo, chiudere il rubinetto o i rubinetti

di alimentazione del combustibile.

AVVERTENZE GENERALI IN FUNZIONE DEL TIPO DI ALIMENTAZIONE

AVVERTENZE PARTICOLARI PER L’USO DEL GAS

●Far verificare da personale professionalmente qualificato:

a) che la linea di adduzione e la rampa gas siano conformi alle norme e prescrizioni vigenti.

b) che tutte le connessioni gas siano a tenuta.

c) che le aperture di aerazione del locale caldaia siano dimensionate in modo da garantire

l’afflusso di aria stabilito dalle normative vigenti e comunque sufficienti ad ottenere una perfet-

ta combustione.

●Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparcchi elettrici.

●Non lasciare il bruciatore inutilmente inserito quando lo stesso non è utilizzato e chiudere sempre il

rubinetto del gas.

●In caso di assenza prolungata dell’utente chiudere il rubinetto principale di adduzione del gas al

bruciatore.

●Avvertendo odore di gas:

a) non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro oggetto che possa provocare scintille;

b) aprire immediatamente porte e finestre per creare una corrente d’aria che purifichi il locale;

c) chiudere i rubinetti del gas;

d) chiedere l’intervento di personale professionalmente qualificato.

●Non ostruire le aperture di aerazione del locale dove è installato un apparecchio a gass per evitare

situazioni pericolose quali la formazione di miscele tossiche ed esplosive.

SPEDIZIONE

Il bruciatore viene spedito completamente montato ed imballato in un unico collo e con i cablaggi elettrici

già effettuati. Consigliamo di togliere il bruciatore dall’imballo solo al momento della effettiva installazione

sulla caldaia per evitare che urti accidentali possano danneggiarlo.

Fig. 1

CARATTERISTICHE TECNICHE

TIPO

ECO 15

14,5

640x335x400

1,75 ÷ 3,50

*Tutti i tipi purchè a 60° CONO PIENO.

Potenzialità min.

max.

min.

max.

Consumo combustibile

Combustibile

Tubazioni flessibili

Pompa combustibile autoaspirante

pressione di taratura

Alimentazione elettrica

Motore elettrico a 2860 giri/1’

Condensatore

Trasformatore di accensione

Apparecchiatura di controllo fiamma

Regolazione aria

Peso

Dimensioni imballo

Ugelli*

kcal/h

kg/h

kg/cm2

V/Hz

µF

gasolio p.c.i. 10.210 kcal/kg 1,5°E (6cSt) a 20°C

1/4” lunghezza 1100 mm (raccordo 3/8”)

230/50

185

6.3

termica con foto resistenza

manuale con chiusura autom. dell’aria a bruciatore fermo

14,5

640x335x400

2,50 ÷ 5,00

760x360x440

1,75 ÷ 3,00

760x360x440

2,25 ÷ 4,00

176

72.000

151.000

7 ÷ 14,8

128

249

112.000

214.000

11 ÷ 21

176

72.000

151.000

7 ÷ 14,8

119

237

102.000

204.000

10 ÷ 20

ECO 20 ECO 15/2 ECO 20/2

12 1° stadio 10

2° stadio 18

DIMENSIONI mm

Fig. 2

Fig.3

Modello A B C H

ØG

min. max.

DFØL N

CURVE DI LAVORO

Le curve rappresentate in diagramma sono state ottenute effettuando le prove di combustione secondo le

specifiche e le caratteristiche di focolare previste dalle norme ANCC/DIN.

ECO 15

ECO 15/2

ECO 20

ECO 20/2

550

685

535

700

275

340

400

114

274

110

150

120

180

ECO 15

ECO 15/2

ECO 20

ECO 20/2

min. max.

150

285

135

300

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Quemador de Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima PG 45 Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima EM 50/2-E Manual de usuario

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima ECO 3 Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima EM 35-E Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima EM 3 ST-E Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima N 7 BC Manual de usuario

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima ECO 8 Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima EM 16/M-E Manual de usuario

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima ECO 14/2 Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima SILVER 24T Manual técnico

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima EM 6N ST-E Manual de usuario

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima ECO 5N Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima LMB LO 1300 Manual de usuario

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima 70 PM/2-E Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima PG 180/2 Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima ECO 8 Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima LMB LO 700 Manual de servicio

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima LMB LO 300 2ST Manual de servicio

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima ECO - LOGIK 3 Guía de solución de problemas

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima ECO 50/2 Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima FOCUS PRO 3 Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima LMB G 1300 Manual de servicio

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima LMB LO 300 BC 2ST Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima DORA 90 LT Instrucciones de funcionamiento

Manuales populares de Quemador de otras marcas

Riello

Riello RS 28/M Guía de inicio rápido

True Induction

True Induction TI4B Manual de usuario

Weishaupt

Weishaupt WG20 Series Manual de usuario

Carolina Cooker

Carolina Cooker M116672 Manual de usuario

Riello

Riello RX 500 S/PV Manual de instrucciones

Unigas

Unigas HTP2000 Manual de usuario

baltur

baltur BT 250 DSG 4T Manual de usuario

muenkel design

muenkel design round burner Manual de usuario

Ecoflam

Ecoflam Multicalor 170.1 Manual de usuario

baltur

baltur BT 14 DSGW Manual de usuario

artisan

artisan Art-SB1 Guía

Riello

Riello P 140 T/G Guía de inicio rápido

AESYS

AESYS TurboFire II Manual de usuario

Riello

Riello RG1RKD Guía de inicio rápido

IKEA

IKEA GRILLSKÄR Manual de usuario

RUSTA

RUSTA SAREK Manual de usuario

PROPOINT

PROPOINT 8933657 Manual de usuario

baltur

baltur TBL 1000 ME Manual de referencia