Lamborghini Caloreclima RAGGIO C Guía de solución de problemas

cod. 3541V280 — Rev. 01 - 04/2021

RAGGIO C

ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ùI ÎNTRETINERE

INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

RAGGIOC

2IT

La marcatura CE certifica che i prodotti soddisfano i requisiti fondamentali delle diret-

tive pertinenti in vigore.

La dichiarazione di conformità può essere richiesta al produttore.

PAESI DI DESTINAZIONE: IT - ES - RO

Questo simbolo indica “ATTENZIONE” ed è posto in corrispondenza di tutte le avvertenze relative alla sicurezza. Attenersi

scrupolosamente a tali prescrizioni per evitare pericolo e danni a persone, animali e cose.

Questo simbolo richiama l’attenzione su una nota o un’avvertenza importante.

Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione o sulla documentazione, indica che il prodotto al termine del ciclo

GLYLWDXWLOHQRQGHYHHVVHUHUDFFROWRUHFXSHUDWRRVPDOWLWRDVVLHPHDLUL¿XWLGRPHVWLFL

8QDJHVWLRQHLPSURSULDGHOUL¿XWRGLDSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDHGHOHWWURQLFDSXzFDXVDUHLOULODVFLRGLVRVWDQ]HSHULFRORVH

contenute nel prodotto. Allo scopo di evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute, si invita l’utilizzatore a separare questa

DSSDUHFFKLDWXUDGDDOWULWLSLGLUL¿XWLHGLFRQIHULUODDOVHUYL]LRPXQLFLSDOHGLUDFFROWDRDULFKLHGHUQHLOULWLURDOGLVWULEXWRUHDOOH

condizioni e secondo le modalità previste dalle norme nazionali di recepimento della Direttiva 2012/19/UE.

La raccolta separata e il riciclo delle apparecchiature dismesse favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garanti-

VFRQRFKHWDOLUL¿XWLVLDQRWUDWWDWLQHOULVSHWWRGHOO¶DPELHQWHHDVVLFXUDQGRODWXWHODGHOODVDOXWH

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOOHPRGDOLWjGLUDFFROWDGHLUL¿XWLGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHqQHFHVVDULRULYROJHUVL

ai Comuni o alle Autorità pubbliche competenti al rilascio delle autorizzazioni.

cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021

• Leggere attentamente le avver-

tenze contenute in questo libret-

to di istruzioni in quanto

forniscono importanti indicazioni

riguardanti la sicurezza di instal-

lazione, l’uso e la manutenzione.

• Il libretto di istruzioni costituisce

parte integrante ed essenziale

del prodotto e deve essere con-

servato dall’utilizzatore con cura

per ogni ulteriore consultazione.

• Se l’apparecchio dovesse esse-

re venduto o trasferito ad un al-

tro proprietario o se si dovesse

traslocare, assicurarsi sempre

che il libretto accompagni la cal-

daia in modo che possa essere

consultato dal nuovo proprieta-

rio e/o dall’installatore.

• L’installazione e la manutenzio-

ne devono essere effettuate in

ottemperanza alle norme vigen-

ti, secondo le istruzioni del co-

struttore e devono essere

eseguite da personale profes-

sionalmente qualificato.

• Un’errata installazione o una

cattiva manutenzione possono

causare danni a persone, ani-

mali o cose. È esclusa qualsiasi

responsabilità del costruttore

per i danni causati da errori

nell’installazione e nell’uso e co-

munque per inosservanza delle

istruzioni date dal costruttore

stesso.

• Prima di effettuare qualsiasi

operazione di pulizia o di manu-

tenzione, disinserire l’apparec-

chio dalla rete di alimentazione

agendo sull’interruttore dell’im-

pianto e/o attraverso gli appositi

organi di intercettazione.

RAGGIOC

3IT

cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021

• In caso di guasto e/o cattivo fun-

zionamento dell’apparecchio, di-

sattivarlo, astenendosi da

qualsiasi tentativo di riparazione

o di intervento diretto. Rivolgersi

esclusivamente a personale

professionalmente qualificato.

L’eventuale riparazione-sostitu-

zione dei prodotti dovrà essere

effettuata solamente da perso-

nale professionalmente qualifi-

cato utilizzando esclusivamente

ricambi originali. Il mancato ri-

spetto di quanto sopra può com-

promettere la sicurezza

dell’apparecchio.

• Per garantire il buon funziona-

mento dell’apparecchio è indi-

spensabile fare effettuare da

personale qualificato una manu-

tenzione periodica.

• Questo apparecchio dovrà es-

sere destinato solo all’uso per il

quale è stato espressamente

previsto. Ogni altro uso è da

considerarsi improprio e quindi

pericoloso.

• Dopo aver rimosso l’imballaggio

assicurarsi dell’integrità del con-

tenuto. Gli elementi dell’imbal-

laggio non devono essere

lasciati alla portata di bambini in

quanto potenziali fonti di perico-

lo.

• L'apparecchio può essere utiliz-

zato da bambini di età non infe-

riore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, senso-

riali o mentali, o prive di espe-

rienza o della necessaria

conoscenza, purché sotto sor-

veglianza oppure dopo che le

stesse abbiano ricevuto istruzio-

ni relative all'uso sicuro dell'ap-

parecchio o alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti. I

bambini non devono giocare con

l'apparecchio. La pulizia e la ma-

nutenzione destinata ad essere

effettuata dall'utilizzatore può

essere effettuata da bambini con

almeno 8 anni solo se sottoposti

a sorveglianza.

• In caso di dubbio non utilizzare

l’apparecchio e rivolgersi al for-

nitore.

• Lo smaltimento dell'apparecchio

e dei suoi accessori deve essere

effettuato in modo adeguato, in

conformità alle norme vigenti.

• Le immagini riportate nel pre-

sente manuale sono una rappre-

sentazione semplificata del

prodotto. In questa rappresenta-

zione possono esserci lievi e

non significative differenze con il

prodotto fornito.

RAGGIOC

1 Istruzioni d’uso ........................................................................................................................ 5

1.1 Presentazione ........................................................................................................................................5

1.2 Pannello comandi................................................................................................................................... 5

1.3 Collegamento alla rete elettrica, accensione e spegnimento .................................................................6

1.4 Regolazioni.............................................................................................................................................7

2 Installazione ........................................................................................................................... 13

2.1 Disposizioni generali ............................................................................................................................ 13

2.2 Luogo d’installazione............................................................................................................................13

2.3 Collegamenti idraulici ...........................................................................................................................13

2.4 Collegamento gas ................................................................................................................................15

2.5 Collegamenti elettrici ............................................................................................................................16

2.6 Condotti fumi ........................................................................................................................................18

2.7 Collegamento scarico condensa ..........................................................................................................25

3 Servizio e manutenzione.......................................................................................................26

3.1 Regolazioni...........................................................................................................................................26

3.2 Messa in servizio..................................................................................................................................37

3.3 Manutenzione.......................................................................................................................................38

3.4 Risoluzione dei problemi ......................................................................................................................42

4 Caratteristiche e dati tecnici................................................................................................. 46

4.1 Dimensioni e attacchi ...........................................................................................................................46

4.2 Vista generale ......................................................................................................................................49

4.3 Circuito idraulico...................................................................................................................................49

4.4 Tabella dati tecnici................................................................................................................................50

4.5 Diagrammi ............................................................................................................................................53

4.6 Schema elettrico...................................................................................................................................54

RAGGIOC

5IT

cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021

1. Istruzioni d’uso

1.1 Presentazione

Gentile cliente,

RAGGIO C è un generatore termico con scambiatore in acciaio inossidabile con produzione

sanitaria integrata, premiscelato a condensazione ad alto rendimento e basse emissioni, fun-

zionante a gas naturale o GPL e dotato di sistema di controllo a microprocessore.

L’apparecchio è a camera stagna ed è adatto all’installazione in interno o all’esterno in luogo par-

zialmente protetto (secondo EN 15502) con temperature fino a -5°C (-15°C con kit antigelo op-

zionale).

1.2 Pannello comandi

fig. 1 -

1. Menù utente

2. Stato della connessione

3. Stato della pressione

4. Pressione impianto

5. Attiva/disattiva modalità ECO

6. Data e orario

7. Fiamma presente in Sanitario

8. Fiamma presente in Riscaldamento

9. Temperatura Sanitario

10.Temperatura Riscaldamento

11.Incrementa temperatura Sanitario

12.Incrementa temperatura Riscaldamento

13.Diminuisce temperatura Sanitario

14.Diminuisce temperatura Riscaldamento

15.Selezione acceso/spento caldaia

16.Selezione acceso/spento Riscaldamento

17.Help

Tabella stati fiamma

Afiamma non presente

Bcaldaia accesa

Ccaldaia in blocco per mancata accen-

sione

Dcalibrazione in corso

Jul 29 2020 14:36 Connected

BAR

13 14

45.5° 21.0°

1.2

ON OFF ON OFF

ABCD

RAGGIOC

6IT

cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021

1.3 Collegamento alla rete elettrica, accensione e spegnimento

Caldaia non alimentata elettricamente

APer lunghe soste durante il periodo invernale, al fine di evitare danni dovuti al gelo, è con-

sigliabile scaricare tutta l’acqua della caldaia.

Caldaia alimentata elettricamente

Fornire alimentazione elettrica alla caldaia.

• Durante i primi 5 secondi il display visualizza una schermata che riporta in basso le versioni del

firmware della scheda elettronica.

• Per i successivi 300 secondi lo schermo mostra lo stato di avanzamento del ciclo di sfiato aria

dall'impianto di riscaldamento.

• Al termine del processo di sfiato, verificare che il rubinetto del gas a monte della caldaia sia

aperto.

Per evitare il ciclo di sfiato aria durante l'accensione della caldaia, tenere premuto il logo "LAM-

BORGHINI" (circa 10 secondi) fino alla comparsa della schermata principale.

Attivazione delle modalità di funzionamento caldaia

È possibile abilitare o disabilitare il riscaldamento agendo sul tasto ON/OFF (16 di fig. 1). Quando

entrambi sono disabilitati (15 e 16 di fig. 1) la caldaia è spenta ma ancora alimentata elettricamen-

te.

Con la modalità riscaldamento disattivata rimane comunque attiva la funzione antigelo.

BTogliendo alimentazione elettrica e/o gas all'apparecchio

il sistema antigelo non funziona. Per lunghe soste durante

il periodo invernale, al fine di evitare danni dovuti al gelo,

è consigliabile scaricare tutta l’acqua della caldaia, quella

sanitaria e quella dell’impianto; oppure scaricare solo l’ac-

qua sanitaria e introdurre l’apposito antigelo nell’impianto

di riscaldamento, conforme a quanto prescritto alla

sez. 2.3.

RAGGIOC

7IT

cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021

1.4 Regolazioni

Abilita/Disabilita la funzione sanitario

Toccando nel punto [B] (fig. 2 e fig. 3) è possibile abilitare ( ) o disabilitare

( ) il funzionamento del sanitario. Disabilitando il sanitario si inibisce automatica-

mente anche la funzione del riscaldamento.

fig. 2 - Funzione Sanitario attiva

fig. 3 - Funzione Sanitario non attiva

Jul 29 2020 14:36 Connected

BAR

45.5° 21.0°

1.2

[B]

Jul 29 2020 14:36 Connected

BAR

5.0°

1.2

[B]

RAGGIOC

8IT

cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021

Abilita/Disabilita la funzione riscaldamento

Toccando nel punto [A] (fig. 4 e fig. 5) è possibile abilitare ( ) o disabilitare

( ) il funzionamento del riscaldamento.

fig. 4 - Funzione Riscaldamento attiva

fig. 5 - Funzione Riscaldamento non attiva

Jul 29 2020 14:36 Connected

BAR

45.5° 21.0°

1.2

[A]

Jul 29 2020 14:36 Connected

BAR

5.0°

1.2

65.0°

[A]

RAGGIOC

9IT

cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021

Regolazione temperatura sanitario

Agire sulle icone del sanitario (part. 11 e 13 - fig. 6) per variare la temperatura da un minimo di

35°C ad un massimo di 55°C.

Con bassi prelievi e/o con temperatura di ingresso acqua sanitaria elevata, la temperatura

di uscita dell'acqua calda sanitaria potrebbe differire dalla temperatura impostata.

fig. 6 - Regolazione sanitario

Regolazione temperatura riscaldamento

Agire sui tasti riscaldamento (part. 12 e 14 - fig. 7) per variare la temperatura da un minimo di 20°C

ad un massimo di 80°C.

fig. 7 - Regolazione riscaldamento

Regolazione della temperatura ambiente con cronocomando

APer quanto possibile, effettuare tutte le impostazioni utilizzando il dispositivo di regolazio-

ne della temperatura ambiente. Per quanto riguarda l’utilizzo del cronocomando fare rife-

rimento al relativo manuale d’uso.

Jul 29 2020 14:36 Connected

BAR

45.5° 55.0°

1.2

[11]

[13]

Jul 29 2020 14:36 Connected

BAR

32.0° 65.0°

1.2

[12]

[14]

RAGGIOC

10 IT

cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021

Modo ECO

La modalità ECO consente di minimizzare i consumi energetici, ma la temperatura dell’acqua sa-

nitaria potrebbe essere raggiunta in più tempo.

Con la funzione ECO disabilitata, l’acqua interna della caldaia viene invece mantenuta in tempe-

ratura, garantendo una più veloce disponibilità di acqua calda all’apertura del rubinetto.

Ripristino pressione idraulica impianto

La caldaia prevede varie modalità di ripristino della pressione dell'impianto idraulico. Manuale,

sempre disponibile, oppure semiautomatico o automatico a seconda del valore del parametro

P62.

Schermata “Controllo pressione”

Per accedere alla schermata di controllo pressione è sufficiente toccare il valore della pressione

(part. [4] - fig. 8) nella schermata principale.

Descrizione schermata “Controllo pressione”

fig. 8 - Controllo pressione

Legenda fig. 8

Torna alla schermata principale

Indicatore stato pressione (vedi tabella allegata)

Zona di pressione di esercizio della caldaia

Zona di pressione troppo alta (caldaia in blocco)

Indicatore pressione attuale

Valore attuale di pressione

Zona di pressione troppo bassa, funzionamento

della caldaia inibito

Pulsante di ripristino pressione ( abilitato in moda-

lità semiautomatica)

Indicatore pressione ottimale

Jul 29 2020 14:36 Connected

BAR

45.5° 21.0°

0.3

ON OFF ON OFF

0.3

Presiune scazuta

BAR

Apasati Resetare pentru a readuce presiunea la valoarea optima

RESETARE

0.4 1.6

2.5

Jul 29 2020 14:36 Connectat

[4]

[1]

[2]

[3]

[4a]

[5][

[7]

[8]

[9]

Icona Codice anomalia Descrizione

Colore ROSSO

F40 Pressione troppo alta per il funzionamento della caldaia

Colore GIALLO

F21 Pressione alta rispetto il valore nominale

La caldaia lavora a potenza limitata

Colore VERDE

NESSUNA Pressione nel range ottimale

Colore GIALLO

F20 Pressione bassa rispetto il valore nominale

La caldaia continua a lavorare normalmente

Colore ROSSO

F37 Pressione troppo bassa per il funzionamento della caldaia

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Caldera de Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima TAURA D MCS Guía de solución de problemas

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima ALMA 24 MBS W TOP Manual del producto

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima EM 12-E Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima FL D LN C24 Manual técnico

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima BANOX 24 MCS W TOP U/IT Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima ECO FVT 8 Manual de usuario

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima 20 MCS W TOP U/IT Manual de usuario

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima GASTER N 119 Manual de usuario

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima EASY TECH D F Manual técnico

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima Vela X N 24 MBS/IT Manual de usuario

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima FUTURIA 24 MT W TOP Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima TREND 28 MBS W TOP Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima ERA F23 Guía de solución de problemas

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima NINFA 32 MC Guía de solución de problemas

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima Futuria L 24-28 MC W TOP/IT Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima TAURA D 24 MCA Guía de solución de problemas

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima MEGA PREX N Series Manual de usuario

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima EM 16-E Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima 20 MCS W TOP U/IT Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima KYRA D 30 UNIT COND Guía de solución de problemas

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima 24 MC W TOP U/IT Xilo D Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima Inova E20 MC W TOP U/IT Manual

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima AXE 3 D UNIT 32 R Guía de solución de problemas

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima FL 24 MCS Guía de solución de problemas

Manuales populares de Caldera de otras marcas

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manual de usuario

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manual de usuario

Brunner

Brunner BSV 20 Manual de usuario

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manual de usuario

Potterton

Potterton 50e Hoja de datos

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manual de usuario

Joannes

Joannes LADY Series Manual

ECR International

ECR International UB90-125 Manual de instrucciones

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manual de usuario

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manual de usuario

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manual de usuario

Henrad

Henrad C95 FF Manual de usuario

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manual de usuario

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manual de usuario

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manual de usuario

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Guía

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manual de usuario

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manual de usuario