La San Marco SM91 Manual de usuario

MACINADOSATORE

SM91-SM96 - SMMK - SMFK

IT MACINADOSATORE SM 91-96-MK-FK

EN GRINDER-DISPENSER SM 91-96-MK-FK

FR MOULIN DOSEUR SM 91-96-MK-FK

DE DOSIERMÜHLE SM 91-96-MK-FK

ES MOLINILLO-DOSIFICATOR SM 91-96-MK-FK

PT MOINHO-DOSEADOR SM 91-96-MK-FK

EL ¢O™IMETPIKO™ MY§O™ KAºE SM 91-96-MK-FK

ENGLISH

GRINDER-DISPENSER SM 91-96-MK-FK

ENGLISH

General Notes

1. General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 15

1.1 The espresso coffee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 15

1.2 Storing the coffee beans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 15

1.3 The grinder-dispenser and the grinding process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 15

1.4 Storing the ground coffee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 15

1.5 The espresso coffee machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 15

1.6 Climatic conditions - operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 15

2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 16

2.1 Using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 16

2.2 Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 16

3. Technical characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 17

3.1 General characteristics of the different models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 17

3.2 Technical characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 17

3.3 Machine assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 18

4. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 19

4.1 Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 19

4.2 &lectrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 19

4.3 Programming the grinding time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 20

4.4 Grinding adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 20

4.5 Changing the coffee grinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 20

4.6 AEKVTUJOHUIFRVBOUJUZPGHSPVOEDPGGFF............................. pag. 21

5. Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 21

5.1 Using the grinder-dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 21

5.2 Practical suggestions for the operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 21

6. IOGPSNBUJPOGPSVTFSTJOUIF&VSPQFBODPNNVOJUZ.......pag. 22

7. Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 22

8. Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 22

9. Problem solving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 23

."/6"-&$0%*$&Rev. 02.09

ENGLISH

1. General notes

r5IFGJSTUQBSUPGUIJTVTFShTNBOVBMCSJFGMZFYQMBJOTUIFNFUIPEPGNBLJOHFTQSFTTPDPGGFFUIFNPEFSOFRVJQNFOUVTFEBOEUIFGVODUJPOPGUIFHSJOEFSEJTQFOTFSJOUIJTEFMJDBUFQSPDFTT1.1 The espresso coffee

&TQSFTTPJTBDPGGFFQSFQBSFEXJUIBQBSUJDVMBSCSFXJOHQSPDFTTXIJDINBLFTJUQPTTJCMFUPNBLFBWFSZconcentrated, syrupy beverage of intense taste and aroma. The method of preparation of espresso consists

PGFYUSBDUJOHUIFTVCTUBODFTDPOUBJOFEJOHSPVOEDPGGFFCZQBTTJOHUISPVHIJUBGMPXPGIPUXBUFSVOEFSQSFT-

sure (about 9 bar) for 25 to 35 seconds. In this manner, the soluble substances (sugars and proteins) and the

insoluble materials (fats and colloids) in the coffee are "drawn out" into the cup, forming the characteristic

cream of real espresso. The preparation of espresso is a very delicate process; various factors affect the

TVDDFTTPGUIJTPQFSBUJPOUIFQSFTFSWBUJPOPGUIFDPGGFFCFBOTUIFHSJOEFSEJTQFOTFSBOEUIFHSJOEJOHQSPD-

ess, the preservation of the ground coffee, the espresso coffee machine itself, the changeable weather con-

ditions, and the care and attention of the operator in making the espresso coffee.

1.2 Storing the coffee beans

5IFSFBSFUXPWBSJFUJFTPGDPGGFFGPVOEJOOBUVSFUIFBSBCJDBWBSJFUZBOEUIFSPCVTUBTUSBJO/PSNBMMZUIFSPBTUFEDPGGFFVTFEUPNBLFFTQSFTTPDPOUBJOTBNJYUVSFPGUIFUXPWBSJFUJFTTVJUBCMZCMFOEFEJOWBSZJOHpercentages, taking into account the organoleptic characteristics of the individual components. The blend of

roasted coffee must be kept hermetically sealed inside its package. The roasted coffee beans contain within

them all the principles and characteristic aromas of the variety or the blend; these aromas fade rapidly when

the coffee beans come into contact with air, light and humidity.

1.3 The grinder-dispenser and the grinding process

The grinder-dispenser is a device designed to grind and dispense the coffee. To make a good espresso, the

coffee should be ground to particle sizes ranging from about 1 mm to a powder finer than 150 µm. Powdered

DPGGFFPGGFSTBHSFBUFSDPOUBDUTVSGBDFUPXBUFSBMMPXJOHBHSFBUFSFYUSBDUJPOPGTPMVCMFBOEJOTPMVCMFTVC-

TUBODFT#ZWBSZJOHUIFQBSUJDMFTJ[FTPGHSPVOEDPGGFFJUJTUIVTQPTTJCMFUPNPEJGZUIFSFTJTUBODFPGGFSFEBHBJOTUUIFQBTTBHFPGXBUFS*GUIFHSPVOEDPGGFFJTNBEFVQPGFYDFTTJWFMZDPBSTFQBSUJDMFTUIFTFSWJOHUJNFJTUPPTIPSUUIFXBUFSEPFTOPUNBOBHFUPFYUSBDUBMMUIFRVBMJUJFTPGUIFHSPVOEDPGGFFBOEUIFSFTVMU-

ing espresso is light in colour, thin, bland and lacking the characteristic coffee aroma. When the ground cof-

fee is too fine, the espresso brewed is dark, burnt and cold; the serving time is too long and the water pas-

TBHFJTUPPTMVHHJTITJODFUIFGJOFQPXEFSPGGFSTBOFYDFTTJWFSFTJTUBODFUPUIFXBUFSGMPX5IFSFTVMUJOHespresso is too strong.

1.4 Storing the ground coffee

(SPVOEDPGGFFJTNVDINPSFTFOTJUJWFUIBODPGGFFCFBOTUIFEJTQFSTJPOPGBSPNBUJDTVCTUBODFTUBLFTQMBDFvery rapidly if it is kept in open containers and in moist environments. The coffee beans should be ground in

TNBMMRVBOUJUJFTBOEUIFHSPVOEDPGGFFTIPVMECFVTFEJOUIFTIPSUFTUUJNFQPTTJCMF1.5 The espresso coffee machine

5IFFTQSFTTPNBDIJOFJTBEFWJDFUIBUDPOTJTUTFTTFOUJBMMZPGBCPJMFSBOEBTFSJFTPGIFBUFYDIBOHFSTJOwhich water is heated by an electric heating element or a gas burner. Water heated to a high temperature is

NBEFUPGMPXUISPVHIUIFHSPVOEDPGGFFQMBDFEJOUIFGJMUFSDVQBOEFYUSBDUTJUTBSPNBT8IFOUIJTNBOVBMtalks about espresso coffee machines, this refers to all "continuous serving" models with hydraulic unit, and

to the manual piston type (known as lever operated). La San Marco S.p.A. grinder-dispensers are profes-

sional devices designed and built to be used with this type of espresso coffee machine.

1.6 Climatic conditions - Operator

As already mentioned, to make a good espresso it is essential that the coffee be ground to a proper particle

size. Ground coffee is very hygroscopic; in other words, it "senses" the moisture in the air and grinding should

therefore be modified to suit varying climatic conditions; a ground coffee with a high moisture content increas-

FTUIFSFTJTUBODFUPUIFQBTTBHFPGXBUFS0UIFSJNQPSUBOUGBDUPSTJOUIFNBLJOHPGFTQSFTTPBSFUIFRVBOUJUZBOEDPNQBDUOFTTPGUIFHSPVOEDPGGFFJOTJEFUIFGJMUFSDVQ5IFTFGBDUPSTNPJTUVSFRVBOUJUZBOEDPBSTFOFTTof the ground coffee, compactness) must be considered and weighed by the operator making the espresso.

For these reasons, the operator has a very important role in the espresso coffee-making process.

ENGLISH

2. Introduction

2.1 Using the manual

r5IJTNBOVBMQSPWJEFTBMMUIFOFDFTTBSZJOGPSNBUJPOGPSUIFJOTUBMMBUJPOTUBSUVQVTFand maintenance of the grinder-dispenser.

rThe persons in charge of normal use and maintenance and the technical personnel

BVUIPSJ[FEUPDBSSZPVUFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFBOESFQBJSTBSFFYQFDUFEUPhave read and adopted the contents of this manual.

r5IJTNBOVBMJTBOJOUFHSBMQBSUPGUIFNBDIJOF*UTIPVMECFLFQUGPSUIFMJGFPGUIFNBDIJOFBOEUSBOTGFSSFEUPBOZPUIFSVTFSPSTVCTFRVFOUPXOFSr5IFNBOVBMPSBDPQZPGUIFTBNFTIPVMEBMXBZTCFLFQUOFBSUIFNBDIJOFXIFSFUIFoperator can readily look it up; it should be kept with care, in a place away from heat,

moisture, dust and corrosive agents.

rThe La San Marco S.p.A. grinder-dispenser must be used in the manners described

in this manual; all other improper or inappropriate uses of this device void the war-

ranty conditions and the liability of the manufacturer.

2.2 Warnings r5IFHSJOEFSEJTQFOTFSJTEFTJHOFEBOECVJMUGPSNFUFSJOHBOEHSJOEJOHUIFDPGGFFbeans in the desired amounts. All other uses outside those specified in this manual

must be considered inappropriate and therefore not authorized. The manufacturer

declines any liability for damage resulting from the improper use of the device.

r5IFVTFSNVTUCFBSFTQPOTJCMFBEVMUXIPJTFYQFDUFEUPDPNQMZXJUIUIFTBGFUZprocedures that apply in the country where the machine is installed, in addition to the

rules of common sense. For a proper and safe use of the machine, the operator must

DPNQMZXJUIUIFSVMFTPGBDDJEFOUQSFWFOUJPOBOEXJUIBMMPUIFSSFRVJSFNFOUTPGIFBMUIand hygiene in the workplace.

r5IFVTFPGUIFNBDIJOFBOEUIFSPVUJOFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHPQFSBUJPOTBSFSFTFSWFEFYDMVTJWFMZGPSQFSTPOOFMBVUIPSJ[FECZUIFDVTUPNFSBOEVOEFSIJTPXOresponsibility.

r5IFNBDIJOFNVTUOPUCFPQFSBUFEXJUIUIFGJYFEBOEPSNPCJMFHVBSETSFNPWFEPSwith the safety devices cut off; the safety devices must absolutely not be removed or

tampered with.

r8IJMFUIFHSJOEFSEJTQFOTFSJTJOPQFSBUJPOEPOPUJOUSPEVDFBOZPCKFDUTTDSFXESJW-

ers, spoons, etc.) into the hopper or the dispenser.

r#FGPSFDBSSZJOHPVUBOZSPVUJOFNBJOUFOBODFPSDMFBOJOHPGUIFNBDIJOFTXJUDIPGGthe machine and pull out the plug from the power socket, if possible, or disconnect

the omnipolar switch upstream of the machine.

r"WPJEVTJOHQSPEVDUTTVDIBTBMDPIPMQFUSPMFVNQSPEVDUTPSTPMWFOUTJOHFOFSBMUPclean the machine; use water or neutral solvents.

r"NPJTUDMPUIPSTQPOHFJTTVGGJDJFOUUPDMFBOUIFNBDIJOFIPVTJOHOFWFSVTFKFUTPGwater. Use a brush to clean the internal parts of the dispenser, the grinding unit and

the hopper.

r"OZFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFPSSFQBJSTNVTUCFDBSSJFEPVUFYDMVTJWFMZCZTQFDJBM-

ized personnel at La San Marco S.p.A. service centres.

r*GUIFQPXFSDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSUIFNBOVGBD-

UVSFSTTFSWJDFDFOUSFPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEPSHBOJ[BUJPOr*ODBTFPGNBMGVODUJPOTPSCSFBLEPXOPGBOZHSJOEFSEJTQFOTFSDPNQPOFOUTDPOUBDUUIFBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUSFBOESFRVFTUUIFVTFPGPSJHJOBM-B4BO.BSDP4Q"spare parts. The use of any but original spare parts voids the warranty certificates

provided with the machine.

r5IFVTFSNVTUOPUDBSSZPVUBOZVOBVUIPSJ[FEPQFSBUJPOTPSBOZXPSLXJUIPVUVOEFS-

TUBOEJOHUIFFYBDUQSPDFEVSFTDPOUBDUUIFNBOVGBDUVSFSGPSBOZJOGPSNBUJPOTQBSFparts or accessories.

rIf the machine is to be discarded or disposed of, contact the supplier or the public utilities

in charge of municipal waste disposal. Do not discard the machine in the environment!

ENGLISH

3. Technical characteristics

3.1 General characteristics of the different models

5IF-B4BO.BSDPHSJOEFSTEJTQFOTFSTBSFQSPGFTTJPOBMFRVJQNFOUEFTJHOFEGPSHSJOEJOHBOENFUFSJOHDPGGFFCFBOT-B4BO.BSDP4Q"NBOVGBDUVSFTGPVSCBTJDHSJOEFSEJTQFOTFSNPEFMT4.4.4..,4.',5IFZBSFFTTFOUJBMMZNBEFVQPGr"QBJOUFEBMVNJOJVNIPVTJOH15IFTJ[FTIBQFBOEWPMVNFBSFJEFOUJDBMGPSBMMNPEFMTFYDFQUNPEFMTSM MK and SM FK, in which the standard housing is provided with a base 2that contains the electrical

and electronic components.

r"IPQQFSNBEFPGUSBOTQBSFOUQMBTUJDNBUFSJBMQPTJUJPOFEPOUPQPGUIFHSJOEFSEJTQFOTFS5XPUZQFTPGhoppers of similar shape, of 4.6 and 6 litre capacity respectively, are available. The 4.6 litre hopper 6has

a capacity of 1.73 kg of coffee beans; the 6 litre hopper 5 has a capacity of 2.25 kg of coffee beans. The

IPQQFSJTGJYFEUPUIFHSJOEFSEJTQFOTFSCZNFBOTPGBTDSFX10.The hopper can only be removed with

the help of a tool. Inside the hopper there is a safety grid 9that prevents the upper limbs from acciden-

tally coming into contact with the grinders.

r"OFMFDUSJDNPUPSPOXIJDIUIFHSJOEJOHVOJUJTDPOOFDUFE0OUIFHSJOEFSEJTQFOTFSVOJUNPEFM4..,an epicycloid reduction is connected between the motor and the grinding unit.

r"HSJOEJOHVOJU.PEFM4.BOENPEFM4.BSFFRVJQQFEXJUIBHSJOEJOHVOJUXJUIGMBUHSJOEFSTPGmm and 84 mm diameter, respectively. Model SM MK has a grinding unit with one conical and two flat

grinders, while model SM FK has a grinding unit with conical grinders.

r"HSJOEBEKVTUNFOUSJOH12 with a release button 11. The top of the ring shows the grinding adjustments

possible. The ring is turned clockwise or counterclockwise to change the fineness of the ground coffee.

r"EJTQFOTFS13 designed to measure and dispense the ground coffee; it has an adjustment range from 5

to 9 grams or, in the increased dose configuration, from 6 to 10 grams. The amount of ground coffee

dispensed can be adjusted by operating on the control knob 15, located inside the dispenser.The ground

coffee is dispensed by pulling on the coffee dispensing lever 17. The presser 16, available on cylindrical

and conical versions, enables the ground coffee to be pressed down inside the filter cup.

r"TVQQPSUGPSL18 for the filter cup.

r"OFMFDUSPOJDDPOUSPMVOJUUIBUDPOUSPMTUIFDPGGFFHSJOEFSTUBSUBOETUPQ5IFHSJOEJOHUJNFDBOCFQSP-

grammed on the electronic control unit and the grinder-dispenser can be made to restart after a desired

number of ground coffee servings.

r"OPOPGGNBJOTXJUDI3XJUIHSFFO-&%3.2 Technical characteristics

5IF-B4BO.BSDP4Q"HSJOEFSEJTQFOTFSTBSFQSFBSSBOHFEGPSUIFGPMMPXJOHWPMUBHFTr7_)[BWBJMBCMFPOMZGPS4.NPEFMTr7_)[r7/_)[r7_)[5IFFYUFSOBMEJNFOTJPOTPGUIFQBDLBSFYYNN

MODEL

MOTOR

SPEED

(rpm)

POWER

INPUT

(W)

TYPE OF

GRINDER S

GRINDING

CAPACITY

(kg/h)

GRINDER

SIZE

Ø (mm)

GRINDERS

SPEED

(rpm)

NOISE LEVEL

dB(A)

WEIGHT

(Kg)

SM 91

SM 96

SM MK

SM FK

1350

660

1350

350

440

650

Flat

.JYFEConical

8,5

1350

1350

660

400

13,8

18,6

MOTOR

INPUT

(W)

220

373

ENGLISH

3.3 Machine assembly

3.4 Legend

"-6.*/*6.)064*/(#"4&'03(3*/%&3)064*/(."*/48*5$)-*53&)011&3-*53&)011&3(306/%$0''&&)011&3-*%)011&3("5&(3*/%&34"'&5:(3*%41&$*"-)011&3-0$,*/(4$3&8(3*/%"%+645.&/53*/(3&-&"4&#6550/(3*/%"%+645.&/53*/(%*41&/4&3%*41&/4&3-*%26"/5*5:$0/530-,/0#13&44$0''&&%*41&/4*/(-&7&3'03,'03'*-5&3$61$0''&&$0--&$5*/(53":36##&3'0057

ENGLISH

4. Installation

4.1 Warnings 5IFNBDIJOFNVTUCFJOTUBMMFECZRVBMJGJFEUFDIOJDBMQFSTPOOFMBVUIPSJ[FECZ-B4BOMarco S.p.A.

The grinder-dispenser is delivered to the customers in a suitable cardboard and styro-

foam package. The package contains the grinder-dispenser, its accessories, the user

manual and the compliance declaration. After having opened the package, check the

integrity of the grinder-dispenser and its components; in case of doubt, do not use the

BQQMJBODFBOEDPOUBDUUIFRVBMJGJFEQFSTPOOFMPGUIF-B4BO.BSDP4Q"TFSWJDFDFOUSFTThe package should be disposed of through the proper waste collection centres, in com-

pliance with the laws of the country where it is installed. Do not discard it in the environment. The packing

elements (carton, styrofoam, metal staples, etc.) can be hazardous. Keep away from children!

Place the grinder-dispenser on a perfectly horizontal surface that is sufficiently sturdy to support it, stable and dry.

&lectrical connection

*OTUSVDUJPOTGPSBQSPQFSFMFDUSJDBMDPOOFDUJPOPGUIFHSJOEFSEJTQFOTFSr#FGPSFDPOOFDUJOHUIFBQQMJBODFUPUIFQPXFSTVQQMZNBLFTVSFUIBUUIFUBHEBUBPGUIFHSJOEFSEJTQFOTFSare the same as the network power supply; the rating tag is located under the grounds collecting tray.

r5IFDPOOFDUJPONVTUCFNBEFJOBDDPSEBODFXJUIUIFQSPWJTJPOTPGUIFDPVOUSZXIFSFUIFNBDIJOFJTin-stalled.

r5IFFMFDUSJDBMTZTUFNQSFBSSBOHFECZUIFDVTUPNFSNVTUCFJODPNQMJBODFXJUIBQQMJDBCMFTUBOEBSET5IFpower socket must be provided with a suitable ground conductor. La San Marco S.p.A. declines any

liability if the prescriptions of the law are not complied with. An improper installation can cause damage

or personal in-jury, for which the manufacturer cannot be considered liable.

r*GJUJTOFDFTTBSZUPVTFBEBQUFSTNVMUJQMFTPDLFUTBOEFYUFOTJPOTVTFPOMZQSPEVDUTJODPNQMJBODFXJUIthe safety standards in force.

r6OXJOEUIFQPXFSDBCMFDPNQMFUFMZUPBWPJEPWFSIFBUJOHJUr5IFTJOHMFQIBTFHSJOEFSEJTQFOTFSTBSFQSPWJEFEXJUIBUISFFDPOEVDUPSQPXFSDBCMFBOEBQMVHGPSconnec-tion to the power socket.

r'PSUIFFMFDUSJDBMDPOOFDUJPOPGUIFUISFFQIBTFNPEFMTJOTUBMMBOPNOJQPMBSNBJOTXJUDIVQTUSFBNPGUIFpower supply; the main switch must have the same electrical characteristics (power and voltage) as

shown on the machine rating tag. The main switch must be able to break the power supply with a contact

gap of at least 3 mm.

r5IFUISFFQIBTFHSJOEFSEJTQFOTFSTBSFFRVJQQFEXJUIBGJWFDPOEVDUPSQPXFSDBCMF5IFDPOOFDUJPOPGUIFUISFFQIBTFNPEFMTNVTUCFDBSSJFEPVUBTGPMMPXTTUBSDPOOFDUJPOGPSUIFNPEFMTXJUI7/_QPXFSTVQQMZBOEEFMUBDPOOFDUJPOGPSUIFNPEFMTXJUI7_QPXFSTVQQMZr"UUIFDPNQMFUJPOPGUIFFMFDUSJDBMDPOOFDUJPODIFDLUIBUUIFNPUPSUVSOTJOBDMPDLXJTFEJSFDUJPOMPPLJOHat the appliance from above); if it turns counterclockwise, reverse two power phases.

r*GUIFQPXFSJTUSBOTGPSNFEGSPN7/_UP7/_PSWJDFWFSTBVTFUIFBEIFTJWFMBCFMTQSPWJEFEwith the machine to update the data shown on the label glued at the end of the power cable.

-&(&/%L3= brown

L2= black

L1= black

N = neutral (blue)

(*7&HSPVOE1 = yellow

2 = blue

3 = white

4 = black

5 = green

6 = brown

7PMUBHF7/_L3

(*7&7_Connection to

the power socket

Connection to the electronic control unit

inside the machine

(*7&2

GI #-#*/&7&MA

4 6

43 65

4.3 Programming the grinding time

The electronic control unit controls the grinding time and restarts the grinder-dispenser after a certain number

of batches of ground coffee are dispensed. The unit is programmed by the manufacturer according to

preset values (see table). The grinder-dispenser, started with the push button 3, remains active and stops at

the end of the preset grinding time or is stopped by the action of the

overflow limit switch, which resets the timer. The grinder-dispenser

starts again after a certain number of batches of ground coffee,

based on the impulses given by the lever 17, and stops at the end of

the preset grinding time or, as already mentioned, it is stopped by the

action of the overflow limit switch. The installer can modify the set-

tings on the electronic control unit if the user of the appliance

SFRVFTUTEJGGFSFOUQBSBNFUFSTGSPNUIPTFQSFTFUCZUIFNBOVGBDUVSFS*OTUSVDUJPOTGPSBQSPQFSBEKVTUNFOUPGUIFHSJOEJOHUJNFr%JTDPOOFDUUIFQPXFSTVQQMZr-FBOUIFHSJOEFSEJTQFOTFSPOPOFTJEFBOESFNPWFUIFCPUUPNthe electronic control unit, which controls the grinding time, is located inside the grinder-dispenser.

r4FUJOBHSFFNFOUXJUIUIFVTFSPGUIFBQQMJBODFUIFHSJOEJOHUJNFBOEUIFOVNCFSPGJNQVMTFTUPTUBSUstop grinding.

r5PTFUUIFBHSFFEQBSBNFUFSTBEKVTUUIFEJQTXJUDIFTMPDBUFEJOTJEFUIFFMFDUSPOJDDPOUSPMVOJUTFFGJH-

ure). Dip switches 1 and 2 control the grinding time; it is possible to set a grinding time from 30 to 120

seconds. Dip switches 3 and 4 control the impulses given by the coffee dispensing lever; it is possible to

restart the grinder-dispenser after 6, 12, 18 or 24 batches dispensed.

4.4 Grinding Adjustment

*OTUSVDUJPOTGPSBQSPQFSBEKVTUNFOUr'JMMUIFIPQQFS5or 6with the coffee beans and open the gate 8.

r4UBSUUIFHSJOEFSEJTQFOTFSCZQSFTTJOHUIFQVTICVUUPO(SJOEBTNBMMBNPVOUPGDPGGFFBOETXJUDIPGGthe unit by pushing the stop button 4.

r$IFDLUIFGJOFOFTTPGUIFHSPVOEDPGGFF.BLFPOFPSNPSFDVQTPGFTQSFTTPDPGGFFBOEDIFDLUIFDPGGFFTFSWFEJOUPUIFDVQUIFiJEFBMuRVBOUJUZGPSCSFXJOHBDVQPGFTQSFTTPJTUPHSBNTPGHSPVOEDPGGFFXJUIBUJNFPGUPTFDPOET5IFSFNBZCFUISFFEJGGFSFOUDBTFTB5IFDPGGFFCSFXTUPPTMPXMZUIFDPGGFFJTHSPVOEUPPGJOFJUTIPVMECFDPBSTFS5PNBLFBDPBSTFSHSJOEpress the release button 11 and turn the adjustment ring 12 clockwise.

C5IFDPGGFFCSFXTUPPGBTUUIFDPGGFFJTHSPVOEUPPDPBSTFJUTIPVMECFGJOFS5PNBLFBGJOFSHSJOEQSFTTthe release button 11 and turn the adjustment ring 12 counterclockwise.

c) The coffee brews at the proper speed.

4.5 Changing the coffee grinders

When changing the coffee grinders, the adjusting ring nut must be inserted so that the hopper locking screw

(1) does not interfere with the grinders stop pin (2).

5IFQSPQFSHSJOEFSDIBOHFQSPDFEVSFJTBTGPMMPXTLoosen the hopper locking screw completely and pull out the hopper.

-PPTFOUIFUISFF.YHSVCTDSFXTMPDBUFEPOUIFHSJOEFSTVQQPSUSJOHOVUBOESFNPWFUIFBEKVTUJOHSJOHOVU20

ENGLISH

DIP SW

CONFIGURATION DIP SW1

Off

DIP SW2

Off

TIME

30 s

50 s

80 s

120 s

DIP SW

CONFIGURATION DIP SW3

Off

DIP SW4

Off

BATCHES

MODEL GRINDING

TIME

BATCHES OF

GROUND

COFFEE

SM 91

SM 96

SM MK

SM FK

80 s

50 s

ENGLISH

Unscrew the upper grinder support and remove it from its seat.

Replace the grinders and align the lower grinder with the three scraping teeth (the distance from these teeth

is 0,9 mm; to center the machine we suggest using a thickness gauge).

Clean the grinder seats and the thread of the upper grinder support accurately.

Screw the upper grinder support down to where the upper grinder grazes the lower one; this operation

TIPVMECFDBSSJFEPVUXJUIUIFDPGGFFHSJOEFSEJTQFOTFSJOSPUBUJPOJOPSEFSUPEFUFSNJOFUIFFYBDUQPJOUBUwhich the two grinders come into contact with each other.

Finally, insert the adjusting ring nut, making sure that the hopper locking screw is slightly ahead of the

grinder stop pin, in a counterclockwise direction, as shown in figure 1. Figure 2 shows a faulty installation of

UIFBEKVTUJOHSJOHOVUUIFIPQQFSMPDLJOHTDSFX1) is after the grinder stop pin (2).

It is important to remember that in this case the hopper locking screw will not allow the grinder stop pin to

be passed in the grinder opening phase, which, since the grinders are already in contact with each other,

would make it impossible to grind the coffee to the proper degree of fineness, and the brewed coffee would

not flow out of the spout or would just drip out.

"EKVTUJOHUIFRVBOUJUZPGHSPVOEDPGGFF*OTUSVDUJPOTGPSQSPQFSMZBEKVTUJOHUIFRVBOUJUZHSBNTPGHSPVOEDPGGFFrThe batch of ground coffee is controlled by means of the adjusting knob 15 located inside the dispenser 13.

r5PEFDSFBTFUIFBNPVOUSFNPWFUIFMJEGSPNUIFEJTQFOTFSBOEUVSOUIFLOPCDMPDLXJTFUPJODSFBTFUIFamount, turn the knob counterclockwise.

r8FTVHHFTUEJTQFOTJOHUFOCBUDIFTPGHSPVOEDPGGFFBOEXFJHIJOHUIFNXJUIBOFMFDUSPOJDCBMBODF5IFBWFSBHFCBUDITIPVMECFBCPVUHSBNTTVHHFTUFERVBOUJUZ5. Operating instructions

5.1 Using the grinder-dispenser

*OTUSVDUJPOTGPSBQSPQFSVTFPGUIFBQQMJBODFr'JMMUIFIPQQFS5or 6with coffee beans and open the gate 8.

r1SFTTUIFQVTICVUUPO3UPTUBSUUIFHSJOEFSEJTQFOTFSUIFHSFFO-&%MJHIUTVQJOTJEFUIFQVTICVUUPOindicating that the machine is switched on.

r5IFFMFDUSPOJDDPOUSPMVOJUTUPQTUIFHSJOEJOHDZDMFBUUIFFOEPGUIFQSFTFUUJNFPSHSJOEJOHJTTUPQQFEby the action of the overflow limit switch. Grinding can be stopped at any time by pressing the push but-

ton 4, which cuts off power to the machine. Motor restart based on the number of ground coffee servings

is programmable and may take place after 6, 12, 18, or 24 servings.

r5IFHSPVOEDPGGFFJTEJTQFOTFEGSPNUIFEJTQFOTFS13 by operating the lever 17.

r1MBDFUIFGJMUFSDVQPOUIFGPSL18 and pull the lever (toward the operator) to dispense a batch of ground

DPGGFF&WFSZDPNQMFUFNPWFNFOUPGUIFMFWFSDPSSFTQPOETUPPOFCBUDIr1SFTTUIFHSPVOEDPGGFFVTJOHUIFQSFTT16; insert the filter cup in the machine serving unit and start the

coffee serving.

5.2 Practical suggestions for the operator

r,FFQUIFDPGGFFCFBOTJOTFBMFEDPOUBJOFSTJOBESZFOWJSPONFOUBUSPPNUFNQFSBUVSFr/FWFSMFBWFMBSHFRVBOUJUJFTPGHSPVOEDPGGFFJOTJEFUIFEJTQFOTFSGPSMPOHQFSJPETGPSFYBNQMFEVSJOHthe off day).

r$IFDLGSPNUJNFUPUJNFUIFGJOFOFTTPGUIFHSPVOEDPGGFFBOEUIFRVBOUJUJFTEJTQFOTFECFBSJOHJONJOEthat weather conditions (ambient humidity) have a considerable effect on the preparation of espresso

Fig. 1 - Proper installation. Fig. 2 - Faulty installation

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos