Kuppersberg Inlinea 70/52 X 4HPB Instrucciones de instalación y mantenimiento

TECHNICAL PASSPORT

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

EXTRACTOR HOOD

КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

Inlinea 70/52 X 4HPB

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Extractor hood

SECTION 1

SAFETY PRECAUTIONS.................................................................................................. 3

SECTION 2

MOUNTING AND DIMENSIONS ................................................................................. 5

SECTION 3

CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................... 5

SECTION 4

TROUBLESHOOTING........................................................................................................ 7

SECTION 5

HELPFUL INFORMATION .............................................................................................. 8

CONTENTS

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Extractor hood

DEAR CUSTOMER,

Thank you for purchasing our

equipment! We are sure that appliances

of the KUPPERSBERG brand, which are

modern, functional and made of high

quality materials and components, will

be a reliable assistant in your kitchen.

Please read this manual carefully

before starting any installation work. It

will help you avoid premature failure,

as well as extend the life of your

appliance to the maximum possible.

Please note that the installation

of this appliance must be carried

out by a qualiﬁ ed technician and in

accordance with these instructions.

The manufacturer is not liable for any

consequences of failure to observe this

condition.

Caution!

The manufacturer is not responsible

for any possible errors or misprints

in this manual. The manufacturer

reserves the right to make any changes,

without prior notice, to design, outside

appearance and scope of supply of

appliance, which will be considered as

necessary and useful according to the

manufacturer’s point of view. Possible

SECTION 1.

SAFETY PRECAUTIONS

1. Assembling and electrical

connection of the appliance must be

carried out by skilled technicians of

authorized service center.

2. The appliance is designed

to operate on 220-240 V AC. Make

sure that the technical parameters

of your home power supply system

correspond to the data for the power

supply. If parameter values are above

or below the speciﬁ ed range, the use

of the appliance is prohibited.

3. Do not connect the kitchen air

cleaner to the ventilation channels

that are used to remove smoke and

fumes from the equipment operating

on any other energy sources except

electric one.

4. The appliance is to be

connected only to an earthed power

supply system.

5. Do not cook ﬂ ammable foods

below the kitchen air cleaner.

6. Use aluminum ﬁ lter that comes

with the appliance. The use of other

materials is prohibited!

7. Do not connect the appliance

to the power supply system, until

modiﬁ cations will not affect the basic

properties, including those that relate

to safe operation of the appliance.

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Extractor hood

the assembly and installation of the

appliance is completed.

8. Do not use the appliance

without the aluminum ﬁ lter in place.

9. Do not touch the lamps.

10. Do not remove the aluminum

ﬁ lter while the appliance is in

operation.

11. Do not disconnect the

appliance from the power supply

system directly. If necessary, turn

the appliance off using the control

panel and, only after that, unplug

it from the power supply system.

When switching on: ﬁ rst connect

the appliance to the power supply

system, then switch it on using the

control panel, but not vice versa!

12.The appliance requires regular

cleaning and maintenance work.

13. When installing the appliance,

observe the required distance

between it and the cooking surface

of your stove:

- for an electric stove: at least 65

- for a gas or gas-electric stove: at

least 70 cm

14. Do not allow children to play

with packaging materials, it can be

dangerous!

15. The appliance is allowed to be

turned on only once the pots and/or

pans are placed on the stove.

16. For best air cleaning in

your kitchen, do not turn off the

appliance immediately after the

cooking process is completed: let

the appliance run for a further 15

minutes. For this purpose you can

also use the timer function (the

button «Auto Switch Off Timer» on

the control panel).

17. Ensure adequate ventilation in

the kitchen, if a gas stove is operated

simultaneously with the appliance.

18. In case of any malfunctions,

contact your nearest authorized

service center.

19. If the kitchen hood is

supposed to operate in air discharge

mode, then during installation it is

important to provide a duct of the

corresponding diameter. To prevent

loss of performance caused by

aerodynamic resistance of the duct,

the air duct must not be too long, or

curved. Never restrict the duct size,

or make sharp bends. In addition,

it is preferable to use smooth PVC

duct (round or ﬂ at), rather than the

ﬂ exible corrugated one because

bends of a corrugated duct increase

the noise level of the hood.

20. The manufacturer does not

bear any responsibility for any

possible damage, in case of non-

compliance with above precautions.

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Extractor hood

Mechanical control (buttons)

А – «Lighting» button

В – «0» button

С – «1» button

D – «2» button

E – «3» button

«Lighting» button – Lighting On/Off

«0» button - hood motor On/Off

«1» button - motor rotation speed 1

(initial level)

«2» button - motor rotation speed 2

«3» button - motor rotation speed 3

SECTION 2.

Mounting and dimensions

Please unpack and inspect the

appliance! Before starting installation,

make sure that the hood has no

obvious transport damages. If such

defects are detected, do not install or

connect the appliance to the mains.

SECTION 3.

Cleaning and maintenance

Caution! Before you start cleaning

the appliance, disconnect it from the

power supply.

Aluminum ﬁ lter

Aluminum ﬁ lter is designed to trap

grease particles out of the ﬂ ow of air

running through it. For this reason,

the ﬁ lter needs regular cleaning. The

cleaning interval depends on the

frequency of use of the air cleaner.

Generally, it is recommended to clean it

once a month.

To do this, remove the ﬁ lters, wash

them in water with a neutral liquid

detergent, dry them, then set them back

in the air cleaner. Over time, ﬁ lters may

change color due to a regular washing.

This is a natural process,which does not

indicate a defect, so ﬁ lter replacement

is not required.

The aluminum ﬁ lters can be washed

in the dishwasher.

How to remove aluminum

ﬁ lters:

1. Press on the latch of the ﬁ lter lock.

2. Pulling down a bit, remove the

ﬁ lter.

In order to put the ﬁ lters in place

after cleaning, follow the above

instructions in reverse order.

Carbon ﬁ lter (used in

recirculated air mode)

INLINEA 70 / 52

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Extractor hood

Carbon ﬁ lter is designed to trap

odors and fumes while cooking.It is used

in cases where there is no possibility

to connect the air cleaner to a special

ventilation duct for discharging air

outward.When operating the appliance

with a carbon ﬁ lter, contaminated air is

sucked into the appliance and passes

through a carbon ﬁ lter, and then clean

air is supplied to the kitchen.

The carbon ﬁ lter should be replaced

at regular intervals. The interval of

ﬁ lter replacement depends on the

frequency of use of the air cleaner,

style of cooking and frequency of the

aluminum ﬁ lter cleaning. Generally, it

is recommended to replace the carbon

ﬁ lter once every 4 months.

How to remove carbon filter:

1. Remove aluminum ﬁ lters.

2. Turn the carbon ﬁ lter to the left

and pull it.

3. Replace the old carbon ﬁ lter with

the new one.

4. Put the ﬁ lter back into place.

If necessary, clean the outside of the

air cleaner with a soft, damp cloth. Do

not use any abrasive cleaning agents.

For painted stainless steel surfaces: to

avoid scratching it is recommended to

wipe them with a soft, damp cloth in

the painting direction. Do not remove

the lamp cover during the surface

cleaning process.

Caution!

Do not use the steam generators

for cleaning.

Caution!

Not following the above rules for

cleaning the appliance and replacing

ﬁ lters may cause ﬁ re.

Replacing lamps

Before replacing lamps, disconnect

the appliance from the power supply.

Then,with a screwdriver,pry and remove

the lamp cover, while supporting it

from below. Remove the burned-out

lamp and replace it with a new one.

Put the lamp cover into place, press it

slightly and ﬁ x it. Caution: do not touch

the halogen lamp with your ﬁ ngers, it

signiﬁ cantly reduces its lifetime. Use a

soft, dry cloth.

Caution!

If you need to transport the air

cleaner, ﬁ rst of all, disconnect it

from the power supply and proceed

with disassembly. It is recommended

that you transport it in the original

packaging. If this packaging is not

available, package the appliance using

materials that prevent possible damage

resulting from transportation.

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Extractor hood

SECTION 4.

Troubleshooting

Very often a malfunction of the appliance occur for minor reasons. So, before you

call for service center, please check whether you can troubleshoot yourself. For this

purpose please check the following possible causes of malfunctions.

Malfunction Possible cause Troubleshooting action

The appliance does not

operate

Faulty fuse

Plug is not properly

inserted into the outlet

There is no voltage in the

power supply system

1. Check the fuse of the

appliance

2. Make sure that plug is

properly inserted into the

outlet

Suction power is not

sufﬁ cient

Incorrect speed selected

Filters are clogged

1. Increase suction speed of

hood

2. Clean or replace ﬁ lters

The lamp is not

lighting

Faulty fuse

The lamp is burned out or

incorrectly installed

1. Check the fuse of the

appliance

2. Make sure that the lamp

is installed correctly or

replace it

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Extractor hood

SECTION 5.

Helpful information

Physical characteristics of the sound volume (the sound pressure level) is

measured in decibels (dB). «Noise» is a chaotic mix of sound.

The human ear can detect sounds with sound volume of 10-15 dB and above.

When choosing a kitchen hood,it is necessary to payspecial attention to technical

indicators such as the noise level. This indicator is very important, because, and

that’s beyond a shadow of a doubt, each of us spends a lot of time on the kitchen. It

is especially common for women who love to please their loved ones with delicious

cooked dishes.

According to the surveys, 40% of women do not use kitchen hoods for their

intended purpose (it refers to the process of air suction), precisely because they are

annoyed with the noise level.

Consequently, such a necessary and needed in the kitchen appliance, kitchen

air cleaner, designed to remove airborne odors, grease, soot and smoke, becomes

almost meaningless.

In comparison with many other manufacturers of kitchen hoods, KUPPERSBERG

hoods are comfortably quiet. Even at maximum suction power of 1000 m3, noise

level reaches only 42 dB. This allows you to make the cooking process the most

comfortable and helpful.

For more complete understanding of the scale of decibels, you can compare

parameters of the following guidelines:

Intensity of typical noise sources

Approximate

sound pressure

level dB

Characteristics Sound source and distance

160 Shock, trauma Shot of a gun of 0.303 caliber close to your ear

150 Contusion, trauma Rise of the lunar rocket, 100 m

140 Contusion Rise of the jet plane, 25 m

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Extractor hood

120 Almost unbearable Engine room of submarine

Jackhammer, 1 m

100 Extremely noisy Very noisy factory

Subway car (intermittently)

90 Very noisy

Heavy diesel truck, 7 m

Road drill (without mufﬂ er), 7 m

Railway freight wagon, 7 m

80 Very noisy Ringing alarm clock, 1 m

Motorcycle with a silencer, 1 m

75 Noisy

Inside railway carriage

Shout, 1 m

Loud laughter, 1 m

70 Noisy

Inside a small car, moving at a speed of 50 km/h

Home vacuum cleaner, 3 m

Loud conversation, 1 m

65 Clearly audible Typewriter

Normal conversation, 1 m

40 Quite audible Institution, where there are no special sources of

noise

35 Hardly audible Room of a quiet apartment

Very mufﬂ ed conversation

25 Quiet Rural areas located far from roads

Whisper of a person, 1 m

Recommendations of the manufacturer:

1. Check the correctness of the warranty card when purchasing the appliance.

2. Follow the instructions of the manual when operating the appliance.

3. Use only authorized service centers.

4. After carrying out any repairs by an authorized service center, the specialists

of the centre should provide you with a description of the work conducted. This

information may be useful for you in the future.

5. The lifetime of the product: 10 years.

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Extractor hood

Symbol of the Customs Union

Country of Origin Portugal

Name of Manufacturer Teka Portugal S.A.

Manufacturer’s Address Estrada da Mota,Gafanha da Encarnacao,

3830-453 Ilhavo, Portugal

Importer in Russia 1

ООО «Эм-Джи Русланд»,141400

г. Химки (Khimki), ул. Бутаково, д.4

(Russia)

ООО «Купперсберг-Импорт», 125438,

г. Москва (Moscow), ул. Автомоторная,

д. 7 (Russia)

Product life 10 years

Date of manufacture Indicated on the Label with the Hood’s

Serial Number

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Y Y M D S S S S S

Year Production

Month

Production Day Production Serial Numder

Designations for the month of production (5) are listed in the following table:

JAN FEB MAR АPR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C

Designations for the day of production (6) are listed in the following table:

Day 1=1 Day 2=2 Day 3=3 Day 4=4 Day 5=5 Day 6=6 Day 7=7

Day 8=8 Day 9=9 Day 10=A Day 11=B Day 12=C Day 13=D Day 14=E

Day 15=F Day 16=G Day 17=H Day 18=J Day 19=K Day 20=L Day 21=M

Day 22=N Day 23=P Day 24=Q Day 25=R Day 26=S Day 27=T Day 28=U

Day 29=V Day 30=W Day 31=X

Importer in Russia 2

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Campana de ventilación de Kuppersberg

Kuppersberg

Kuppersberg INNOVA60 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg INLINEA 52 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg VORTEX Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg SLIMLUX IV 60 X Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg TAIS Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg SLIMLUX IV Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg SLIMLUX IV Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg F 926 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg SLIMTURBO 60 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg WL-MOTUBA Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg Opera IS X 1HHM Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg DUDL8 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg SLIMBOX 60 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg F 951/651 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg LORA 90/60 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg INNOVA V 60 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg T969 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg T 939 ANT Manual de usuario

Kuppersberg

Kuppersberg Slimlux II 50 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg Inlinea 52 LX Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg F630 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg DUDL 4 LX Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg DDA 990 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Kuppersberg

Kuppersberg INBOX Instrucciones de instalación y mantenimiento

Manuales populares de Campana de ventilación de otras marcas

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Guía

Nibe

Nibe F135 Manual de usuario

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guía de instalación

Hisense

Hisense MH6INBG Manual de usuario

Miele

Miele DA 1255 Manual de usuario

Broan

Broan 46000 Manual de usuario

GE Profile PV977 Instrucciones originales

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manual de usuario

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manual de usuario

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manual de usuario

ETNA

ETNA AV360RVS Manual de usuario

JUNO

JUNO JDF603E6 Manual de usuario

Miele

Miele DA 6708 D Manual de usuario

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manual

AEG

AEG X68163BV1 Manual de usuario

AEG

AEG 125 D Manual de usuario

Smeg

Smeg KSEV97X Manual de usuario

Nibe

Nibe S Series Guía del usuario