KTM ADVENTURE R 640 Guía

SPAREPARTSMANUAL2005

ERSATZTEILKATALOG: FAHRGESTELL

SPARE PARTS MANUAL: CHASSIS

640 ADVENTURE

640 / 2005

INHALT »INDEX

il dm

el em

TELEGABEL WP USD 48

FRONT FORK WP USD 48

GABELBEINE WP USD 48

FORK LEGS WP USD 48

LENKER, ARMATUREN

HANDLEBAR, CONTROLS

HANDBREMSZYLINDER BREMBO

HAND BRAKE CYLINDER BREMBO

MITTELSTÄNDER

CENTER STAND

SCHWINGARM, KETTENSCHUTZ

SWING ARM, CHAIN GUARD

PRO LEVER ANLENKUNG

PRO LEVER SYSTEM

fn fp

300 mm

RAHMEN, AUSLEGER

FRAME, SUB FRAME

9bk

124

567

LOCTITE 243

FUSSBREMSBETÄTIGUNG

REAR BRAKE CONTROL

hl hm

hq ht

ftgm

cl dk

ds ek

go dt

ek eo

hlhmhn

dtds

en eo

eo ek

fk fl

640 ADVENTURE

L = 406 MM

bq br

es et

jl jm

ds hq

8bk

16 17 20

FEDERBEIN WP

MONOSHOCK WP

FEDERBEIN WP ZERLEGT

MONOSHOCK WP DISASSEMBLED

KRÜMMER

EXHAUST PIPES

640 / 2005

INHALT »INDEX

dn fl

fo fq

bm bn fk

ENDDÄMPFER

EXHAUST SILENCER

LUFTFILTERKASTEN

AIR FILTER BOX

TANK, SITZBANK, VERKLEIDUNG

TANK, SEAT, COVER

MASKE, KOTFLÜGEL

MASK, FENDERS

VORDERRAD 21”

FRONT WHEEL 21”

BREMSZANGE VORNE BREMBO

BRAKE CALIPER FRONT BREMBO

HINTERRAD 18” GEDÄMPFT

REAR WHEEL 18” DAMPED

DEKOR

DECAL

bl bm

BREMSZANGE HINTEN BREMBO

BRAKE CALIPER REAR BREMBO

bl bm

300 MM

40 MM

USA

310 MM

234

cn cp

cq cr

fk fm

hk hl

4eo

bo bp bq

cl ct

600 mm

170 mm

bp cp

3cn

cn co

LOCTITE 243

89bk

el em

ep eq

bt cm

6bl

32 33 34

LICHTANLAGE

LIGHTING SYSTEM

SCHEINWERFERTRÄGER

HEAD LIGHT SUPPORT

TACHOANLAGE, DREHZAHLMESSER

SPEEDOMETER, TACHOMETER

640 / 2005

INHALT »INDEX

cs ct

5bk

es et

fm bl

bm bn

dm dp

dt ek

ck cl

Alle enthaltenen Angaben sind unverbindlich. Die KTM-Sportmotorcycle AG behält sich insbesondere das Recht vor, technische Angaben, Preise, Farben,

Formen, Materialien, Dienst- und Serviceleistungen, Konstruktionen, Ausstattungen und ähnliches ohne vorheriger Ankündigung und ohne Angabe von

Gründen zu ändern bzw. ersatzlos zu streichen, sie an lokale Gegebenheiten anzupassen sowie die Fertigung eines bestimmten Modells ohne vorherige

Ankündigung einzustellen. KTM übernimmt keine Haftung für Liefermöglichkeiten, Abweichungen von Abbildungen und Beschreibungen sowie

Druckfehler und Irrtümer. Die abgebildeten Modelle enthalten zum Teil Sonderausstattungen, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören.

Genehmigung von KTM-SPORTMOTORCYCLE AG, Mattighofen

All information contained is without obligation. KTM-Sportmotorcycle AG particularly reserves the right to modify any equipment, technical specifica-

tions, prices, colors, shapes, materials, services, service work, constructions, equipment and the like so as to adapt them to local conditions or to can-

cel any of the above items, all without previous announcement and without giving reasons. KTM may stop manufacturing certain models without previous

notice. KTM shall not be held liable for any deviations of availability and/or ability to deliver, illustrations, descriptions, printing and/or other errors. The

illustrated models partly contain extra equipment, which is not applied to standard models.

KTM-SPORTMOTORCYCLE AG, Mattighofen only.

KABELSTRANG

WIRING HARNESS

ZUBEHÖR

ACCESSORIES

bn ct

dp ek

LOCTITE 243

35 37

TELEGABEL WP USD 48 »FRONT FORK WP USD 48 640 / 2005

*NEUTEIL / NEW PART XNACH BEDARF / AS REQUIRED

FIG TEILNR/PARTNR BEZEICHNUNG DESCRIPTION QTY

1* 1418.7A26LS GABELBEIN LI. WP48 640 ADV. 05 FORK LEG L/S WP48 640 ADV. 05 1

2* 1418.7A26RS GABELBEIN RE. WP48 640 ADV. 05 FORK LEG R/S WP48 640 ADV. 05 1

4 0015 080353 SK.BUNDSCHRAUBE M 8X35 SW=10 HH COLLAR SCREW M 8X35 WS=10 9

5 0015 080303 SK.BUNDSCHRAUBE M 8X30 SW=10 HH COLLAR SCREW M 8X30 WS=10 8

6 0984 100856 ZYL.SCHRAUBE DIN6912-M10X85 AH SCREW DIN6912-M10X85 2

8 600.03.088.000 SPREIZNIETE 6MM 03 PLASTIC CAP FOR M6 03 2

22 582.13.010.150 BREMSSCHLAUCHFÜHRUNG 2001 BRAKE HOSE GUIDE 2001 1

23 0014 060103 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X10 SW=8 HH COLLAR SCREW M 6X10 WS=8 2

24 600.08.019.000 BREMSSCHLAUCHFÜHRUNG 03 BRAKE HOSE GUIDE LOWER 03 1

25 503.08.052.000 BUNDBÜCHSE 6X11X16X5 MM BUSH FOR SPOILER 6X11X16X5 MM 4

26 0015 060163 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X16 SW=8 HH COLLAR SCREW M 6X16 WS=8 4

32 582.01.032.118 GABELBR.UNT.KPL. X=18MM/D=60MM BOT.TRIPLE CLAMP X=18MM/D=60MM 1

33 501.01.033.100 GABELSCHAFTROHR L=244 '91 FORK TUBE L=244 '91 1

34 584.01.034.318 GABELBRÜCKE OBEN X=18MM/D=54MM TOP TRIPLE CLAMP X=18MM/D=54MM 1

37 503.01.036.000 STEUERKOPFSCHR. M20X1,5 SW=27 STEER.HEAD SCREW M20X1,5 WS=27 1

38 590.01.038.200 LENKERKLEMMBRÜCKE D=28MM 2000 HANDLEBAR CLAMP D=28MM 2000 2

39 590.01.039.100 LENKERAUFNAHME 28MM SC'99 HANDLEBAR SUPPORT 28MM SC'99 1

40 564.01.042.000 SCHEIBE 10,5X32X2 WASHER 10,5X32X2 2

41 564.01.040.000 GUMMIBÜCHSE RUBBER BUSHING 4

42 564.01.142.000 SCHEIBE 10,5X31 WASHER 10,5X31 2

43 0982 100003 SS.MUTTER DIN0982-M10 HOCH SELF LOCK.NUT DIN0982-M10 HIGH 2

44 582.01.041.000 DISTANZROHR 10,2X12X62 04 SPACER TUBE 10,2X12X62 04 2

45 590.01.043.000 LENKERERHÖHUNG 04 HANDLEBAR RISER 04 2

81 542.01.081.000 KEGELROLLENL. STEUERKOPF KPL. TAPERED ROLLER BEARING CPL. 2

82 546.01.084.100 O-RINGTRÄGER M. DICHTLIPPE O-RING SUPPORT W. SEALING LIP 1

84 546.01.184.000 STEUERKOPFABDICHTUNG OBEN STEARING HEAD GASKET TOP 1

86 542.01.086.000 SCHUTZRING STEERING HEAD COVER 1

05-582.01.0

il dm

el em

05-582.01.0

GABELBEINE WP USD 48 »FORK LEGS WP USD 48 640 / 2005

*NEUTEIL / NEW PART XNACH BEDARF / AS REQUIRED

FIG TEILNR/PARTNR BEZEICHNUNG DESCRIPTION QTY

1 4860.0020S VERSCHL.KAPPE+BÜCHSE M51X1,5 SREW CAP+BUSH M51X1,5 2

2 4681.0340 O-RING NBR 45X2 O-RING NBR 45X2 2

3 4860.0018 EINSTELLKNOPF ZUGSTUFE KNOB REBOUNG ADJUSTER 2

4 4860.0020S1 VERSCHLUSSKAPPE M51X1,5 KPL. SCREW CAP M51X1,5 CPL. 2

5 4054.0603 STAHLKUGEL D=3MM STEEL BALL D=3MM 8

6 4860.0028 FEDER D=2,9 L=7,9 SPRING D=2,9 L=7,9 4

7 4860.0044 O-RING NBR 6X1,5 O-RING NBR 6X1,5 2

8 4860.0058 ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE M4X6 VENT SCREW M4X6 2

9 4860.0009 O-RING NBR 3,7X1,6 O-RING NBR 3,7X1,6 2

10 4860.0043 O-RING NBR 12X1,5 O-RING NBR 12X1,5 2

11 4860.0019 HALTER F. EINSTELLROHR D=4MM HOLDER F.ADJUSTMENT TUBE D=4MM 2

12 4860.0268 AUSSENROHR L=577 D=54/60 SM 03 OUTER TUBE L=577 D=54/60 SM 03 2

13 4860.0016 FÜHRUNGSRING D=58MM GUIDING RING D=58MM 2

15 4860.0205 FÜHRUNGSBÜCHSE 48X52X12 DU-BUSH 48X52X12 2

16 4860.0013 TRÄGERRING 50 X 57,6 X 1,5 SUPPORT RING 50 X 57,6 X 1,5 2

17 4860.0347 ÖLDICHTRING 48X57,8X9,5 03 OIL SEAL RING 48X57,8X9,5 03 2

18 4860.0070 SICHERUNGSRING SB58 LOCK WASHER SB58 2

19* 4860.0348 STAUBKAPPE D=48 03 DUST STRIPPER D=48 03 2

22 4860.0204 FÜHRUNGSBÜCHSE 47X49X20 DU-BUS 47X49X20 2

23* 4860.0417 GABELHOLM D=48 L=595 2005 INNER TUBE D=48 L=595 2005 2

24* 4860.0380S HYDR.STOP L=200MM D=31,9 KPL. HYDR.STOP L=200MM D=31,9 CPL. 2

30 4860.0094 EINSTELLROHR L=492MM ADJUSTMENT TUBE L=492MM 2

31* 4860.0412 KOLBENSTANGE 14X11X1 L=526 PISTON ROD 14X11X1 L=526 2

33 4860.0189 NADEL ZUGSTUFE 2003 NEEDLE REBOUND 2003 2

34 4860.0046 O-RING NBR 3X1,5 O-RING NBR 3X1,5 2

35 4860.0033 FEDER ZUGSTUFENNADEL C=4N/MM SPRING REBOUND NEEDLE C=4N/MM 2

36 4860.0113 UNTERLEGRING 32X42X2,5 WASHER 32X42X2,5 2

37 4860.0036 VORSPANNBÜCHSE 42X26,5X2,5 SPACER 42X26,5X2,5 2

37 4860.0037 VORSPANNBÜCHSE 42X26,5X5 SPACER 42X26,5X5 2

37 4860.0053 VORSPANNBÜCHSE 42X26,5X1,5 SPACER 42X26,5X1,5 2

38 9141.0006S FEDER 4,4N/MM SET D=5,1MM SPRING 4,4N/MM SET D=5,1MM X

38 9141.0019S FEDER 4,6N/MM SET D=5,1MM SPRING 4,6N/MM SET D=5,1MM 1

39 4860.0021 FEDERAUFLAGE 26,2 X 43 X 3 INTERM. RING 26,2 X 43 X 3 2

42* 4860.0383S SCHRAUBBÜCHSE M29,3X1 L=90 KPL SCREW SLEEVE M29,3X1 L=90 CPL. 2

43 4860.0239 O-RING NBR 8X1,25 O-RING NBR 8X1,25 2

05-582.01.1

hl hm

hq ht

ftgm

Parts with

Reparatur-Kit

Repair-Kit

05-582.01.1

GABELBEINE WP USD 48 »FORK LEGS WP USD 48 640 / 2005

*NEUTEIL / NEW PART XNACH BEDARF / AS REQUIRED

FIG TEILNR/PARTNR BEZEICHNUNG DESCRIPTION QTY

44* 4860.0403 FEDER ZUGSTUFE D=15MM L=34,5MM REBOUND SPRING D=15MM L=34,5MM 2

45 4860.0203 AUFNAHME FÜR ZUGSTUFE D=3 03 TAB REBOUND D=3 03 2

47 3548.0377 FEDER VENTIL D=0,5 SPRING CHECK VALVE D=0,5 2

49 4860.0062 KONTROLLVENTIL 8X24X0,1 CHECK VALVE 8X24X0,1 8

49 4860.0068 KONTROLLVENTIL 8X18X0,1 CHECK VALVE 8X18X0,1 2

49 4860.0215 KONTROLLVENTIL 8X20X0,1 CHECK VALVE 8X20X0,1 2

49 4860.0216 KONTROLLVENTIL 8X22X0,1 CHECK VALVE 8X22X0,1 2

50 4054.0401 SCHEIBE 6X14X0,1 SHIM 6X14X0,1 X

50 4054.0402 SCHEIBE 6X16X0,1 SHIM 6X16X0,1 X

50 4054.0403 SCHEIBE 6X18X0,1 SHIM 6X18X0,1 X

50 4054.0405 SCHEIBE 6X14X0,15 SHIM 6X14X0,15 X

50 4054.0406 SCHEIBE 6X16X0,15 SHIM 6X16X0,15 X

50 4054.0414 SCHEIBE 6X16X0,25 SHIM 6X16X0,25 X

50 4054.0415 SCHEIBE 6X18X0,25 SHIM 6X18X0,25 X

50 4054.0447 SCHEIBE 6X10X0,3 SHIM 6X10X0,3 X

50 4054.1391 SCHEIBE 6X11X0,3 SHIM 6X11X0,3 X

50 4860.0063 SCHEIBE 6X24X0,1 SHIM 6X24X0,1 X

50 4860.0065 SCHEIBE 6X20X0,1 SHIM 6X20X0,1 X

50 4860.0116 SCHEIBE 6X24X0,1 DELTA SHIM 6X24X0,1 DELTA X

51 4860.0060 KOLBENRING 5X1X84 PISTON RING 5X1X84 2

52 4860.0042 KOLBEN ZUGSTUFE D=27,7 PISTON REBOUND D=27,7 2

55 4054.0486 MUTTER M6X0,5 ZUGSTUFE NUT M6X0,5 REBOUND 2

58 4860.0140 ROHR 29,3X1X385 ALU TUBE 29,3X1X385 ALU 2

59 4860.0048 O-RING NBR 46 X 2 O-RING NBR 46 X 2 2

60* 4860.0435S GABELFAUST LI. KPL. D=30 05 AXLE CLAMP L/S CPL. D=30 05 1

61* 4860.0436S GABELFAUST RE. KPL. D=34 05 AXLE CLAMP R/S CPL. D=34 05 1

62 0015 080303 SK.BUNDSCHRAUBE M 8X30 SW=10 HH COLLAR SCREW M 8X30 WS=10 4

63 4860.0163 MUTTER VENTIL M6X0,5 D=2 CHECK VALVE NUT M6X0,5 D=2 2

64 4860.0202 FEDER VENTIL D=0,7 SPRING CHECK VALVE D=0,7 2

69 4860.0152S1 AUFNAHME FÜR DRUCKSTUFE KPL.03 TAP COMPRESSION CPL. 03 2

70 4860.0061 KONTROLLVENTIL 8X24X0,4 CHECK VALVE 8X24X0,4 2

71 4860.0047 KOLBEN DRUCKSTUFE D=27,9 PISTON COMPRESSION D=27,9 2

72 4681.1499 O-RING NBR 21X2 O-RING NBR 21X2 2

73 3548.0320 O-RING NBR 24X2 O-RING NBR 24X2 2

74 4860.0152 AUFNAHME FÜR DRUCKSTUFE TAP COMPRESSION 2

05-582.01.1

hl hm

hq ht

ftgm

Parts with

Reparatur-Kit

Repair-Kit

05-582.01.1

GABELBEINE WP USD 48 »FORK LEGS WP USD 48 640 / 2005

*NEUTEIL / NEW PART XNACH BEDARF / AS REQUIRED

FIG TEILNR/PARTNR BEZEICHNUNG DESCRIPTION QTY

75 4860.0190 NADEL DRUCKSTUFE 2003 NEEDLE COMPRESSION 2003 2

76 4860.0049 O-RING NBR 8X2 O-RING NBR 8X2 2

79 4860.0051 SICHERUNGSRING RB12 LOCK WASHER RB12 2

80 4860.0034 EINSTELLSCHRAUBE DRUCKSTUFE COMPRESSION ADJ. SCREW 2

81 4860.0004 CU-SCHEIBE 29,5X33,5X1 COPPER WASHER 29,5X33,5X1 2

82 4860.0141 GUMMIKAPPE D=35MM RUBBER CAP D=35MM 2

83* 4860.0401S1 GABELÖL SAE 5 2005 FORK OIL SAE 5 2005 1

98* T511 SILIKONFETT F. STAUBMANSCHETTE SILICONE GREASE F. DUST STRIP. 1

99 R140.07 REP.SATZ DICHTR. 4860 MXMA 03 REPAIR-KIT GASKET 4860 MXMA 03 1

05-582.01.1

hl hm

hq ht

ftgm

Parts with

Reparatur-Kit

Repair-Kit

05-582.01.1

LENKER · ARMATUREN »HANDLEBAR ·CONTROLS 640 / 2005

*NEUTEIL / NEW PART XNACH BEDARF / AS REQUIRED

FIG TEILNR/PARTNR BEZEICHNUNG DESCRIPTION QTY

1 584.02.001.000 LENKER ALU LC4, ADVENTURE 2002 HANDLEBAR ALU LC4, ADVENTURE02 1

4 580.07.016.001 BENZINSCHLAUCH 7X2MM FUEL HOSE VITON 7X2MM 0,03

5 440.11.076.200 KABELBAND 200/3,6MM SCHWARZ CABLE TIE 200/3,6MM BLACK 1

10 587.02.010.000 GASDREHGRIFF KPL. DUKE 2000 THROTTLE GRIP CPL. DUKE 2000 1

11 583.02.003.100 DREHGR.ÜBERZUG DOMINO GELOCHT TWIST GRIP COVER PERFORATED 1

14 584.02.091.600 GASSEIL "AUF-ZU" KPL. LC4 2000 THROTT.CABLE "OPEN-CLOSE" 2000 1

17 583.02.052.100 FESTGRIFF LINKS GELOCHT FIXED GRIP L/S PERFORATED 1

18 584.12.040.100 RÜCKBLICKSPIEGEL FÜR LI/RE 01 REAR MIRROR L/S+R/S LC4 2001 2

21 590.02.047.000 HEBEL KPL. RACING 2000 DECO.LEVER CPL. RACING 2000 1

30 584.02.030.000 GEBERZYLINDER KPL. LC4 03 MASTER CYLINDER CPL. LC4 03 1

31 600.02.031.000 KUPPLUNGSHEBEL LANG KPL. 2003 CLUTCH LEVER LONG CPL. 2003 1

32 503.02.032.000 REP.SATZ KOLBEN KUP. HYDR. '98 REP.SATZ PISTON CLUT.HYDR. '98 1

33 590.02.033.000 DECKEL HYD.KUPPL. RACING 2000 COVER HYD.CLUTCH RACING 2000 1

34 503.02.034.000 GUMMIBALG FÜR RESERVOIR '98 RUBBER FOR RESERVOIR '98 1

35 590.02.035.000 FEDER FÜR KUPPLUNGSHEBEL 03 SPRING FOR CLUTCH LEVER 03 1

36* 503.02.036.200 ÖL FÜR HYD.KUPPLUNG 75ML OIL FOR HYD. CLUTCH 75ML 1

37 503.02.037.000 SCHUTZKAPPE FÜR HEBELGELENK'98 PROTECT.CAP FOR LEVER PERCH'98 1

38 503.02.038.000 HEBELSCHRAUBE KPL. 125-200 '98 LEVER SCREW CPL. 125-200 '98 1

39 503.02.030.150 KLEMMSCHELLE M.SPANNSTIFT 2000 CLAMP WITH PIN 2000 X

40 590.02.044.000 KLEMMSCH.SPIEGEL M.SPANNSTIFT CLAMP MIRROR WITH PIN 1

41 0015 060203 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X20 SW=8 HH COLLAR SCREW M 6X20 WS=8 1

44 0965 040123 SENKSCHRAUBE DIN0965-M 4X12 FLAT HEAD SCREW DIN0965-M 4X12 2

50 584.02.050.000 CHOKEHEBEL LC4 2002 CHOKE LEVER LC4 2002 1

51 584.02.095.100 KALTSTARTSEIL F. MIKUNI LC4 02 CHOKE CABLE F. MIKUNI LC4 02 1

63 584.32.063.000 KUPPLUNGSLEITUNG LC4/SXC/SM 03 CLUTCH PIPE LC4/SXC/SM 03 1

90 584.02.094.000 DEKO-SEILZUG LC4 03 DECOMPR. CABLE LC4 03 1

05-582.02.0

cl dk

ds ek

05-584.02.0

Otros manuales para ADVENTURE R 640

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Motocicleta de KTM

KTM

KTM 250 EXC-F EU 2013 Manual

KTM

KTM 450 SX-F 2016 Manual

KTM

KTM 150 SX 2017 Manual de usuario

KTM

KTM Freeride 250 R 2016 Manual

KTM

KTM 1190 RC8 R USA Manual de usuario

KTM

KTM 690 Supermoto Limited Edition EU 2009 Manual de usuario

KTM

KTM 50 SX 2020 Manual de usuario

KTM

KTM 690 DUKE R EU Manual de usuario

KTM

KTM 125 ECX EU Manual de usuario

KTM

KTM 85 SX 2016 Manual

KTM

KTM 3213459en Manual

KTM

KTM 65 SX 2023 Manual de usuario

KTM

KTM 250 EXC SIX DAYS TPI 2022 Manual de usuario

KTM

KTM 390 Duke 2015 COL Manual de usuario

KTM

KTM 890 ADVENTURE 2022 Manual

KTM

KTM 125 EXC Manual de usuario

KTM

KTM 1050 Adventure Manual

KTM

KTM 690 SMC R EU 2013 Manual

KTM

KTM RC 390 2018 Manual de usuario

KTM

KTM 1290 Super Adventure Manual de usuario

KTM

KTM 450 EXC EU 2016 Manual de usuario

KTM

KTM 400 EXC FACTORY EDITION EU Manual de usuario

KTM

KTM 690 SUPERMOTO EU Packaging 5 2008 Manual

KTM

KTM 1290 Super Duke GT Series Manual

Manuales populares de Motocicleta de otras marcas

OHVALE

OHVALE GP-0 Manual de lista de piezas

Yamaha

Yamaha Star XV19CTSZ 2009 Manual de usuario

HYOSUNG

HYOSUNG ST7 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna FC 250 2016 Manual de usuario

Ducati

Ducati SCRAMBLER 800 Manual de instrucciones

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI QUOTA 1100 ES Manual de usuario

APRILIA

APRILIA ETV MILLE CAPONORD - PART1 02-2001 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha 2006 YZF-R1V Manual de usuario

Fantic

Fantic Enduro 125 Manual de usuario

Ducati

Ducati Supersport 750 desmodue Manual de usuario

MV Agusta

MV Agusta 2008 F4 312RR 1078 Manual de instrucciones

Yamaha

Yamaha XVS650A Manual de usuario

Yamaha

Yamaha YZF-R6T(C) Manual

Ducati

Ducati 748 monoposto strada Manual de usuario

ATK

ATK 1988 250 Manual de usuario

Excelsior-HENDERSON

Excelsior-HENDERSON 1999 HCX Manual de usuario

Triumph

Triumph Thunderbird Manual de usuario

Yamaha

Yamaha 2006 FJR1300A Manual de usuario