Ksenia Imago Manual de usuario
MANUALE DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION GUIDE - GUIDE D’INSTALLATION
Sirena da esterno - Outdoor siren - Sirène extérieure
KSI6300000.3XX - KSI6301000.3XX
universal BUS-
2
imago
manuale di installazione
ITALIANO
INTRODUZIONE
INDICE
DATI TECNICI E FUNZIONALITÀ
La sirena da esterno autoalimentata imago è più propriamente un avvisatore acustico e luminoso di livello
professionale che presenta un design unico ed esclusivo, estremamente compatto e sottile (solo 6 cm.
nel punto di maggiore spessore) unitamente ad una tecnologia d’avanguardia per ottenere prestazioni
d’eccellenza con il massimo risparmio energetico: elevata pressione sonora, lampeggiatore LED da 1W e
led di segnalazione ausiliaria ad alta efcienza e bassi consumi. La sirena è completamente gestita da un
microcontrollore che ne verica tutte le condizioni e le segnala opportunamente.
imago (versione universale) dispone di nr. 3 ingressi per attivare le segnalazioni acustiche e luminose, facilmente
abbinabili a qualunque centrale di allarme grazie alla programmazione della polarità degli ingressi. Alla prima
accensione la sirena legge tutti gli ingressi ed abbina il corretto stato di riposo senza bisogno di programmarli
manualmente, salvando la programmazione stessa su una memoria non volatile: siano essi ingressi con
comando positivo o negativo, a sicurezza intrinseca e non (comando a mancare o dare), imago abbina a
ciascuno dei tre ingressi l’opportuno funzionamento. La batteria è tenuta costantemente sotto controllo ed il
suo malfunzionamento o scarica viene immediatamente segnalato alla centrale. Oltre che la protezione da
taglio li, imago è garantita e protetta contro l’apertura e la rimozione dal muro
(anti-sabotaggio) e nonostante le sue dimensioni estremamente ridotte, nasconde all’interno un robusto
sotto-coperchio metallico anti-sfondamento. Il materiale utilizzato (policarbonato di altissima qualità con
protezione anti-UV) ed il progetto sosticato ne garantiscono la resistenza nel tempo a tutti gli agenti
atmosferici.
• Design ultramoderno con comoda e originale apertura a compasso
• Robusto contenitore (spessore min. 3 mm.) in policarbonato con pigmento anti-UV.
• Coperchio disponibile in diverse soluzioni cromatiche (anche componibile)
• Fondo trasparente disponibile di colore arancione, rosso e blu
• Robusto sotto-coperchio in metallico zincato (anti-sfondamento)
• Attivazione della segnalazione acustica e luminosa in caso di taglio li
• Buzzer piezoelettrico ad alta potenza sonora (>100dBA – 1m)
• Trattamento di protezione e isolamento della scheda (conformal coating)
• Tensione di alimentazione: 9V(min.) – 13,8V (max)
• Consumo in corrente: 10mA a riposo / 150mA massimo
• Batteria tampone: 6Vcc-1,2Ah (non inclusa)
• Range di temperatura: -10° +55 °C 95% Umidità
• Grado di protezione: IP 43
• Dimensioni (l x h x p): 195 x 330 x 60 mm
• Peso (senza batteria): Kg.1,200 - Kg.1,5 (con batteria)
Introduzione ....................................................................................................................................................................... 2
Dati Tecnici e Funzionalità ............................................................................................................................................... 2
Identicazione delle Parti................................................................................................................................................. 3
Funzionamento.................................................................................................................................................................. 4
Installazione ....................................................................................................................................................................... 6
Collegamenti..................................................................................................................................................................... 7
Certicazioni ...................................................................................................................................................................... 8
SOLO VERSIONE UNIVERSALE
• 1 ingresso di allarme ausiliario
• 1 ingresso per attivazione della sola segnalazione luminosa (LED 1W)
• 1 ingresso per attivazione dei LED ad alta efcienza
• Auto-apprendimento della polarità degli ingressi
• Programmazione del tempo massimo di allarme (3 o 10 minuti)
• Esclusione sabotaggio programmabile
• Controllo efcienza batteria e segnalazione mediante uscita OC - 500mA
3
imago
manuale di installazione
ITALIANO
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI
1. Coperchio
2. Perni (2) in acciaio INOX
3. Sottocoperchio zincato
4. Viti (2) di ssaggio sottocoperchio
5. Asola per attivazione antisabotaggio
6. Fondo trasparente
7. Fori (5) di ssaggio fondo
8. Fori (2) di ssaggio sottocoperchio
9. Foro per antistrappo
10. Asola per passaggio cavi
11. Mensola per batteria (1,2Ah)
12. Guidacavi (2)
13. Buzzer di potenza (120 dB)
14. Batteria
15. Scheda elettronica
16. Cavi (2) r/n con faston
17. Morsettiera collegamenti
18. Microswitch (2) antisabotaggio/antistrappo
19. Connettore buzzer
20. Connettore di debug (non usato)
21. LED centrale di potenza 1W
22. LED (2) alta efcienza
1
2 2
67
7
7
7
10
11
11
13
14
15
16 16
17
18
19
20
21
22
22
18
12
7
8
9
8
3
5
4 4
4
imago
manuale di installazione
ITALIANO
FUNZIONAMENTO
La scheda elettronica è il cuore della sirena imago e ne permette il suo corretto
funzionamento, l’interfacciamento con la centrale, il controllo dei dispositivi annessi come la batteria rispetta le
normative applicabili. In gura viene riportata l’immagine
della scheda con le relative parti rilevanti in cui l’installatore è chiamato ad impostare e
programmare le funzioni disponibili per le proprie esigenze.
-+ALBLLITAMPF
VERSIONE UNIVERSALE VERSIONE BUS
JP1
JP2
JP3
Jumper imago versione Universale
JP1 = Disabilita sabotaggio
Jumper inserito: sabotaggio ON
Jumper tolto: sabotaggio OFF
JP2 = Tempo max allarme
Jumper inserito: tempo allarme 3 min.
Jumper tolto: tempo allarme 10 min.
JP3 = Apprendimento ingressi
Jumper inserito: cancellazione polarità.
Jumper tolto: memorizzazione
VERSIONE KS-BUS
MORSETTO TIPO DESCRIZIONE
A B KS-BUS Morsetti BUS Ksenia
+ - Alimentazione
Morsetti di
alimentazione
13,8V
VERSIONE UNIVERSALE
MORSETTO TIPO DESCRIZIONE
FUscita Segnalazione guasto
(batteria guasta o verica elettronica interna)
TAMP Uscita Contatto Normalmente chiuso (NC) per segnalare
l’apertura della sirena
LI Ingresso Attivazione dei 2 LEDs ausiliari
(attivabile da un’uscita OC o con un positivo)
BL Ingresso Attivazoine del solo LED di potenza
(attivabile da un’uscita OC o con un positivo)
AL Ingresso Attivazione della segnalazione acustica e luminosa
(attivabile da un’uscita OC o con un positivo)
+ - Alimentazione Morsetti di alimentazione 13,8V
Gli ingressi possono essere pilotati mediante uscite OC normalmente aperte o normalmente chiuse
(negativo a dare/mancare), ma anche mediante dei relè che danno o tolgono una tensione a 12 V (positivo
a dare/mancare). All’accensione deve essere prevista una fase di apprendimento in cui la sirena stabilisce i
valori di riposo.
5
imago
manuale di installazione
ITALIANO
PROCEDURA DI ACCENSIONE
PROGRAMMAZIONI - SOLO VERSIONE UNIVERSALE
APPRENDIMENTO INGRESSI - SOLO VERSIONE UNIVERSALE
PROTEZIONE E SEGNALAZIONE SABOTAGGIO
La corretta procedura di accensione della sirena imago prevede inizialmente l’alimentazione tramite batteria
(6V 1,2Ah Dimensioni: 98x50x22 non in dotazione) e poi il collegamento dei 13,8V proveniente dalla centrale
antifurto. È fondamentale rispettare questo ordine. Qualora si fornisse prima l’alimentazione dei 13,8V, la sirena
rimarrà in attesa del collegamento dei 6V tramite la batteria.
Una volta alimentata, la sirena emetterà un lampeggio singolo del led di potenza ed un breve suono sul buzzer
questo per vericarne il funzionamento e farà lampeggiare i led rossi (1Hz lento) nché la sirena stessa sarà
aperta (interruttori antisabotaggio aperti). Una volta chiuso il coperchio, i led lampeggeranno velocemente
(2Hz) per 20s al termine del quale se la sirena sarà alimentata anche dalla 13,8V inizierà a far lampeggiare
(300/700ms) il led di potenza per 20s, al termine del quale, se previsto acquisirà lo stato di riposo degli ingressi
ed inizierà il funzionamento completo, altrimenti si metterà in modalità di basso consumo in attesa della
presenza della alimentazione esterna. Se dovesse essere riaperta, riaccenderà di nuovo i led rossi, tornando
allo stato precedente. Una volta rilevata la presenza della alimentazione esterna la sirena farà lampeggiare il
led di potenza per 20s, dopo ciò, se previsto acquisirà lo stato di riposo degli ingressi e inizierà il funzionamento
completo.
La sirena imago suona e accende il led di potenza 300ms ON / 700ms OFF quando:
1. Viene a mancare l’alimentazione esterna (taglio li) (tensione minore di 7,6V)
2. Va in allarme l’ingresso [AL] (solo imago versione universale).
3. La sirena viene aperta e JP1 è inserito (solo imago versione universale).
4. La sirena viena aperta (solo imago versione KS-BUS)
Nel caso 1 e 2 la condizione di allarme perdura nché sono attive le condizioni (mancanza di
alimentazione o ingresso in allarme), in ogni caso per il tempo massimo di allarme programmato da JP2, alla
scadenza del quale se le condizioni di allarme sono ancora attive rimarrà acceso il solo led di allarme con
temporizzazione 300ms ON / 1700ms OFF. Per riattivare la segnalazione acustica è necessario che sia ripristinata
la condizione di allarme. Nel caso 3 la sirena attiva la segnalazione acustica/luminosa di allarme per il tempo
programmato, indipendentemente dall’eventuale ripristino della condizione di sabotaggio.
imago dispone delle seguenti programmazioni, attivabili con i jumper posti sulla scheda:
1 Disabilitazione segnalazione per rilevamento sabotaggio (JP1)
2 Tempo massimo attivazione buzzer (3 o 10 minuti) (JP2)
3 Apprendimento ingressi (JP3).
All’accensione, se JP3 è inserito, la sirena cancellerà la programmazione della polarità degli ingressi, e si mette
in attesa che sia rimosso. Al termine della fase di accensione saranno di nuovo memorizzati gli stati degli ingressi
ed acquisite le polarità.
La sirena imago dispone di due protezioni una contro l’apertura del coperchio, l’altra contro la rimozione dal
muro (due interruttori posti in serie). La sirena controllerà lo stato di questi interruttori ed attiverà la segnalazione
acustica e visiva alla loro apertura. Per la versione universale imago al rilevamento del sabotaggio, la
sirena attiverà un contatto per la segnalazione alla centrale. Il relè sui morsetti [TAMP] riporta lo stato dei
microinterruttori antisabotaggio, indipendentemente dallo stato di JP1 (Relè 100mA 24V max).
6
imago
manuale di installazione
ITALIANO
APERTURA SIRENA
PROTEZIONE E TEST DELLA BATTERIA
FUNZIONE SOFT-STOP
INSTALLAZIONE
La sirena imago va in modalità di basso consumo spegnendo tutte le segnalazioni quando la tensione della
batteria scende al di sotto di 5V ed attiva l’uscita guasto. La sirena controlla l’efcienza della batteria ogni
10 ore per segnalare un eventuale guasto aprendo l’uscita OpenCollector [F] (solo imago versione universale)
(normalmente chiusa 500mA max).
Se la tensione di alimentazione decresce lentamente (slow rate < 100mV/minuto) la sirena imago non suonerà
per mancanza di alimentazione. Questo decremento è valido se rilevato dalla tensione di partenza (superiore
a 12V) no a 10,5V, poi può anche mancare bruscamente ma l’attivazione dell’allarme sarà impedito. Questa
peculiare funzionalità permette, nel caso di prolungata assenza di alimentazione, di evitare che la sirena suoni
e di comprometterne la sua efcienza quindi la normale vita della batteria.
La sirena va installata in un posto difcilmente accessibile per scoraggiare eventuali tentativi di effrazione. La
parete di ssaggio non deve presentare avvallamenti e/o sporgenze per non compromettere il funzionamento
del meccanismo antisabotaggio. Per una corretta installazione fare riferimento al paragrafo ‘Identicazione
delle parti’ e seguire le seguenti fasi:
1. Inserire i perni in acciaio (in dotazione) ed avvitare i dadi dall’interno evitando di serrare eccessivamente
2. Aprire il coperchio in policarbonato facendo leva sugli angoli con un cacciavite
3. Rimuovere le viti di chiusura del sotto coperchio metallico
4. Rimuovere il sotto coperchio slandolo dall’alto, facendo attenzione a non danneggiare il circuito elettronico
5. Con un trapano forare i fori di ssaggio fondo (il foro centrale in alto è già preforato per aumentare la facilità
di installazione)
6. Far passare il cavo proveniente dalla centrale attraverso l’asola
7. Fissare con i tasselli tipo scher compresi nella confezione il fondo in policarbonato alla parete
8. Impostare i jumper di programmazione (solo imago vers. universale)
9. Inserire la batteria da 6V (non inclusa) e collegare i morsetti rispettando la polarità
10. Collegare i cavi alla morsettiera
11. Vericare la procedura di accensione
12. Reinserire il sotto coperchio facendo attenzione a non toccare il circuito ed avvitare
13. Chiudere il coperchio a scatto
1 2
7
imago
manuale di installazione
ITALIANO
COLLEGAMENTI - SOLO VERSIONE UNIVERSALE
Usare sempre cavo schermato con un capo dello schermo collegato alla massa della centrale e l’altro
lasciato libero. Nella gura seguente, vengono mostrati due esempi di collegamento, il primo (a) basilare
con l’alimentazione esterna della sirena e la gestione del tamper con resistenza di ne linea da 10K, l’altro
(b) in aggiunta al collegamento base, prevede l’attivazione degli ingressi programmabili [AL] e [LI] della
sirena tramite uscite Open collector [O1] e [O2] della centrale. Inoltre l’uscita di guasto [F] viene portata ad
un ingresso di zona della centrale [i1] ad esempio per la programmazione di una successiva azione come
l’attivazione di una chiamata vocale o un SMS o una e-mail con il messaggio di guasto batteria.
DESCRIZIONE DEI MORSETTI
+R Positivo di alimentazione 13,8V - Negativo di alimentazione
M4 Antisabotaggio 24h bilanc. 10K O1 Uscita Open Collector 1
O2 Uscita Open Collector 2 i1 Ingresso di zona
N.B.
I nomi dei morsetti si riferiscono alle centrali Ksenia serie lares. La sirena imago può essere interfacciata a qualsiasi centrale antifurto con
morsetti aventi le stesse funzionalità.
L’alimentazione dei 13,8V sui morsetti [+] e
[-] della sirena, serve a mantenere carica
la batteria tampone e ad ottenere una
protezione contro il taglio dei li. Se la
vostra centrale non dispone di uscite open
collector, si possono usare scambi liberi di
relè della centrale per simulare la tensione
necessaria (positivo a dare) al morsetto
d’ingresso della sirena imago™.
Esempio: Si ha l’esigenza di far
lampeggiare i LED della sirena al vericarsi
di un certo evento programmato in
centrale e associato ad un relè. I nomi
indicativi dei morsetti di connessione sono:
[C] Comune
[NA] Normalmente aperto
[NC] Normalmente chiuso
Il collegamento che si dovrà realizzare è
mostrato nella gura qui accanto.
imago
CENTRALE
imago
CENTRALE
imago
CENTRALE
PART NUMBER DESCRIZIONE
KSI6300000.317 Sirena Universale - colore bianco con fondo trasparente arancio
KSI6300000.318 Sirena Universale - colore bianco con fondo trasparente rosso
KSI6300000.319 Sirena Universale - colore bianco con fondo trasparente blu
KSI6300000.337 Sirena Universale - colore grigio argento metallizzato con fondo trasparente arancio
KSI6300000.338 Sirena Universale - colore grigio argento metallizzato con fondo trasparente rosso
KSI6300000.339 Sirena Universale - colore grigio argento metallizzato con fondo trasparente blu
KSI6301000.317 Sirena per KS-BUS - colore bianco con fondo trasparente arancio
KSI6301000.318 Sirena per KS-BUS - colore bianco con fondo trasparente rosso
KSI6301000.319 Sirena per KS-BUS - colore bianco con fondo trasparente blu
KSI6301000.337 Sirena per KS-BUS - colore grigio argento metallizzato con fondo trasparente arancio
KSI6301000.338 Sirena per KS-BUS - colore grigio argento metallizzato con fondo trasparente rosso
KSI6301000.339 Sirena per KS-BUS - colore grigio argento metallizzato con fondo trasparente blu
KSI6901000.340 Coperchio sirena di colore beige
KSI6901000.350 Coperchio sirena di colore verde oliva
KSI6901000.360 Coperchio sirena di colore marrone rame
KSI6901000.370 Coperchio sirena di colore blu avio
8
imago
manuale di installazione
L’installazione di queste apparecchiature deve essere effettuata a regola d’arte, in accordo con le norme
vigenti. Queste apparecchiature sono state sviluppate secondo criteri di qualità, afdabilità e prestazioni
adottati dalla Ksenia Security.
Si raccomanda di vericare il corretto funzionamento del sistema almeno una volta al mese. Le procedure per
il collaudo dipendono dalla congurazione del sistema.
Rivolgersi all’installatore del sistema per conoscere le procedure da seguire.
Ksenia Security Srl declina ogni responsabilità nel caso in cui le apparecchiature vengano manomesse da
personale non autorizzato. Il contenuto di questo manuale può essere soggetto a modiche, senza preavviso,
e non rappresenta un impegno da parte della KSENIA SECURITY.
Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (Direttive RAEE)
Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura!
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla
legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.
In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente
le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati* o al rivenditore locale che
può ritirare gratuitamente se l’utente acquista un altro prodotto nuovo di tipologia simile.
Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l’utente dovrà smaltirli a
parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.
Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i riuti siano sottoposti al
trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull’ambiente
e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un’inadeguata gestione dei riuti.
Sono previste sanzioni molto elevate nel caso di irregolarità nel rispetto del Decreto Leg.vo 151/05.
* Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente.
CERTIFICAZIONI
EN50131-1 • EN50131-4
ENTE CERTIFICATORE: IMQ - Sistemi di Sicurezza
GRADO 3 • CLASSE III
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO: -10 ÷ +55 °C • 95% UMIDITÀ
ITALIANO
IMQ
Sistemi di Sicurezza
9
ENGLISH
imago
quick installation guide
INTRODUCTION
INDEX
TECHNICAL DATA AND FUNCTIONS
The self-powered outdoor siren imago is an acoustic/optical professional alarm with an unique and exclusive,
extremely compact and slim design (its maximum thickness is 6 cm.) together with an advanced technology
to combine the best possible performance with the highest energy saving: high sound pressure, 1W LED blinker
and auxiliary high-efciency low-consumption warning LED. The siren is fully controlled by a micro-controller
which verify all conditions and reports them opportunely. imago (universal version only) has 3 inputs to activate
acoustic and optical alarms, easy to match with any alarm station thanks to the input programmable polarity.
During the rst start-up the siren acquires all the inputs and associates them to the default status with no need
to program them manually, saving the programming on a ash memory: imago relates each one of the three
inputs (positive/negative missing or start with positive/negative) to the correct function. The battery is kept
under constant supervision and any malfunction or out of energy is immediately signalized to the Control Panel.
imago is protected against wire-cut, opening or removal from wall (tamper protection), and, despite of its small
dimension, hides a strong under-cover against smashes. The used material (high quality PC with UV protection)
and the sophisticated project grant long time endurance against all atmospheric agents.
• Modern Design with original and convenient rotating opening
• Solid PC housing (minimum thickness 3 mm.) with anti-UV pigment
• Front available in different colors
• Transparent base available in different colors: orange, red and blue
• Strong metallic zinc-plated under-cover (anti-smashing)
• Acoustic and optical emission for cable cut
• High acoustic power piezoelectric Buzzer (>100dBA @ 1m)
• Protective and insulating treatment of the PCB (conformal coating)
• Power Supply: 9V(min.) - 13.8V (max)
• Consumption: 10mA stand-by / 120mAmax
• Backup battery: 6Vcc - 1,2Ah
• Operative temperature: -10° +55 °C 95% Humidity
• Protection grade : IP 43
• Dimensions (l x h x p): 195 x 330 x 60 mm
• Weight (without battery): Kg.1,2 - Kg.1.5 (with battery)
Introduction ....................................................................................................................................................................... 9
Technical Data and Functions ........................................................................................................................................ 9
Parts Identications........................................................................................................................................................... 10
Operation........................................................................................................................................................................... 11
Installation .......................................................................................................................................................................... 12
Terminals............................................................................................................................................................................. 14
Certications...................................................................................................................................................................... 15
UNIVERSAL VERSION ONLY
• 1 auxiliary alarm input
• 1 input for the activation of the only luminous alarm (LED 1W)
• 1 input for the activation of the high-efciency LEDs
• Self-learning of the input polarity
• Alarm maximum duration programming (3 or 10 minutes)
• Programmable exclusion of tamper
• Battery efciency control and warning through OC output -500mA
10
ENGLISH
imago
quick installation guide
PARTS IDENTIFICATION
1. Cover
2. Stainless steel hinges (2)
3. Undercover
4. Undercover locking screws (2)
5. Tamper protection activation eyelet
6. Transparent base
7. Base locking holes (5)
8. Undercover locking holes (2)
9. Anti-tear hole
10. Eyelet for cable pass-through
11. Battery base (1,2Ah)
12. Chock (2)
13. Exponential Buzzer (120 dB)
14. Battery
15. PCB - Board
16. Cables (2) r/n with faston
17. Connection clamps
18. Tamper protection/anti-tear micro-switch (2)
19. Buzzer connector
20. Debug Connector (not used)
21. Power central LED 1W
22. High efciency LED (2)
1
2 2
67
7
7
7
10
11
11
13
14
15
16 16
17
18
19
20
21
22
22
18
12
7
8
9
8
3
5
4 4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de seguridad de Ksenia
Ksenia
Ksenia lares series Manual de usuario
Ksenia
Ksenia ergo Instrucciones de funcionamiento
Ksenia
Ksenia imago wls 96 Manual de usuario
Ksenia
Ksenia imago KSI6300000.3 Series Manual de usuario
Ksenia
Ksenia Radius Manual de usuario
Ksenia
Ksenia Imago WLS Manual de usuario
Ksenia
Ksenia Lares Manual de usuario
Manuales populares de Sistema de seguridad de otras marcas
EDM
EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manual de usuario
Highway Safety Group
Highway Safety Group EA401 Manual de usuario
Siren
Siren LED GSM Manual de usuario
Detection Systems
Detection Systems 7090i Instrucciones de montaje
Se-Kure Controls
Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manual de usuario
Siemens
Siemens FDM273 Manual de usuario