Kruger KH20015CSP Manual de usuario
KH20015CSP - KH20020CSP
KH25020CSP - KH20030CSP
Idropulitrice a caldo
Nettoyeur à haute pression à chaude • Hidrolimpiadora en caliente
Hot water pressure cleaner • Warmwasser Hochdruckreiniger
Manuel d’utilisation et d’entretien • Manual de uso y manutención
Manuale d’uso e manutenzione
Use and maintenance manual • Gebrauchs - und Wartungsanleitung
WARNING:
Do not use the
cleaner without
first reading the
“use and main-
tenance manual”
ATTENZIONE:
Non usare l’idro-
pulitrice senza
aver letto il ”ma-
nuale d’uso e ma-
nutenzione”
ACHTUNG:
Verwenden Sie
die Hydroreini-
gungsmaschine
nicht, bevor Sie
das “Gebrauchs-
und Wartung-
shan dbuch” ge-
lesen haben
ATTENTION:
Ne pas utiliser le
nettoyeur sans
avoir lu aupara-
vant le “manuel
d’utilisation et
d’entretien”
ATENCIÓN:
No usar la hidro-
limpiadora sin
haber leído el
“Manual de uso y
mantenimiento”
2
KH20015CSP-KH20020CSP-KH25020CSP-KH20030CSP
Rev. 6
desde 75 hasta 91
de 57 à 73
von 39 zu 55
by 21 at 37
da 3 a 19
3
KH20015CSP-KH20020CSP-KH25020CSP-KH20030CSP
Complimenti,
avete scelto per le vostre attività l’impiego di una idropulitrice KRÜGER, una
macchina maneggevole e di semplice utilizzazione.
L’idropulitrice ad acqua calda KH20015CSP-KH20020CSP-KH25020CSP-
KH20030CSP è in grado di rispondere efficacemente a tutte le vostre esigenze
di pulizia, dal piccolo impiego al professionale.
La vasta gamma di versioni proposte, si adatta perfettamente ad ogni tipo di
utilizzo.
KH20015CSP - KH20020CSP
KH25020CSP - KH20030CSP
IDROPULITRICE AD ACQUA CALDA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 4
AVVERTENZE 4
NORME DI SICUREZZA 5
MARCATURA E IDENTIFICAZIONE 8
INSTALLAZIONE 9
NORME DI UTILIZZO 10
MANUTENZIONE ORDINARIA 13
INCONVENIENTI E RIMEDI 14
NORME DI GARANZIA 16
DOTAZIONE STANDARD 17
DOTAZIONE OPZIONALE 17
INFORMAZIONI GENERALI 18
CARATTERISTICHE TECNICHE 19
SOMMARIO
ITALIANO
4
KH20015CSP-KH20020CSP-KH25020CSP-KH20030CSP
La “Cleaning Machines S.L.” di Pamplona (Navarra) - ESPAÑA
DICHIARASOTTO LAPROPRIARESPONSABILITÀ CHE I PRODOTTI:
IDROPULITRICI
KH20015CSP - KH20020CSP
KH25020CSP - KH20030CSP
AI QUALI QUESTADICHIARAZIONE SI RIFERISCE, SONO CONFORMI
ALLE SEGUENTI DIRETTIVE:
89/CE366, CE 89/336
Direttiva Macchine 98/37
Compatibilità elettromagnetica 73/23,
EN61000-3-2: 1995+AI: 1998+A2: 1998+AI4: 2000. EN61000-3-3: 1995
EN55014-1: 1993+Al: 1997+A2: 1999. EN55014-2: 1997
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Leggere attentamente le istruzioni d’uso,
CLEANING MACHINES S.L. non risponde per eventuali danni a cose o per-
sone dovute ad un improprio uso della macchina ed all’inosservanza delle pre-
scrizioni di sicurezza e manutenzione.
Il presente manuale é parte integrante della macchina e deve essere sempre a
disposizione dell’utilizzatore e/o manutentore.
Le indicazioni riportate in questo manuale non sostituiscono le disposizioni di
sicurezza e i dati tecnici, per l’installazione e il funzionamento, applicate diret-
tamente sulla macchina.
L’utilizzatore deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel paese di instal-
lazione.
Non si deve utilizzare la macchina se si riscontrano eventuali difetti o deterio-
ramenti che possono compromettere l’originale sicurezza; l’installatore,
l’utilizzatore o il manutentore ha l’obbligo di segnalare eventuali anomalie
alla casa costruttrice.
La macchina é costruita per applicazioni specifiche.
Non deve essere modificata e/o usata per applicazioni diverse da quelle previ-
ste nel campo di impiego.
L’utilizzo di questa macchina va effetuato da parte di una persona adulta ed
addestrata all’uso.
AVVERTENZE
5
KH20015CSP-KH20020CSP-KH25020CSP-KH20030CSP
NORME DI SICUREZZA
Non lasciare in funzione la macchina
per più di 5 minuti con la pistola chiusa.
Oltre tale limite la pompa si surriscalda
con gravi danni per la stessa e pericolo
per l’operatore. (Solo per macchine
senza Totalstop).
ATTENZIONE :
Si raccomanda che l’alimentazione elettrica di questo apparecchio includa
un differenziale che possa interrompere l’alimentazione se la corrente di
dispersione verso terra supera 30mA per 30ms.
Prima di effettuare qualunque lavoro
sull’apparecchio, é necessario staccare
la spina dalla presa di corrente. Ogni
intervento tecnico dovrà essere
tassativamente eseguito presso un centro
tecnico autorizzato.
ATTENZIONE :
Non manipolare mai la presa di
corrente con le mani bagnate
ATTENZIONE :
È obbligatorio il collegamento
a terra
Non lasciare la macchina in spazi chiusi
o, comunque, in cui vi sia scarsa
ventilazione.
ITALIANO
6
KH20015CSP-KH20020CSP-KH25020CSP-KH20030CSP
È vietato fare riparazioni precarie al
cavo elettrico.
È vietato l’uso di prolunghe e spine
precarie o, comunque, non a norma.
È vietato rivolgere il getto d’acqua contro
la pompa e contro ogni altra parte sotto
tensione elettrica.
Può provocare danni elettrici e pericolo
per l’operatore.
Proteggere la macchina dagli agenti
atmosferici. Evitare l’uso della macchina
sotto la pioggia o temporali e in ogni
situazione in cui acqua o altri liquidi
possono investire le parti elettriche.
ATTENZIONE :
Non usare l’apparecchio in prossimità di persone se queste non indossano
indumenti protettivi.
Non utilizzare il cavo di alimentazione
o i tubi di collegamento per la movimen-
tazione della macchina.
Non utilizzare la spina di alimentazione
per eseguire le operazioni di accensione
e spegnimento.
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo
di alimentazione o altre sue parti
importanti sono danneggiate, per es.
dispositivi di sicurezza, tubi flessibili ad
alta pressione, pistole a grilletto, cavi
elettrici.
7
KH20015CSP-KH20020CSP-KH25020CSP-KH20030CSP
ATTENZIONE :
I tubi flessibili, gli accessori ed i raccordi ad alta pressione sono
importanti per la sicurezza dell’apparecchio.
USARE SOLO ACCESSORI O RICAMBI ORIGINALI.
Non appoggiare oggetti di alcun tipo
sulla cofanatura:
potrebbe danneggiarsi.
Verificare che il tubo dell’acqua sia libero
da strozzature.
Non ostruire il terminale del camino di
uscita dei fumi della caldaia.
ATTENZIONE :
Non usare combustibili inadatti per
evitare una situazione di pericolo.
Utilizzare solo gasolio da
autotrazione (diesel).
ATTENZIONE :
Questo apparecchio deve
essere tenuto sotto
sorveglianza durante il
funzionamento.
Predisporre un dispositivo di scarico in
atmosfera libera dei gas di combustione.
Lo scarico in locali chiusi é altamente
pericoloso!
ITALIANO
8
KH20015CSP-KH20020CSP-KH25020CSP-KH20030CSP
ATTENZIONE :
I tubi flessibili gli accessori e i
raccordi ad alta pressione sono
importanti per la sicurezza dell’appa-
recchio.
Usare solo accessori o ricambi
originali.
ATTENZIONE :
Getto d’acqua ad alta pressione.
Il getto d’acqua può essere pericoloso
se usato impropriamente, non
dirigerlo contro persone o animali.
È VIETATO L’UTILIZZO DA
PARTE DEI BAMBINI.
ATTENZIONE :
Impiegare solo detergenti
anaerobici (aventi caratteristiche
di non solidificazione nell’aria).
In caso di dubbio
consultare il rivenditore
specializzato.
Parcheggiare la macchina su
pavimento in piano.
Utilizzare il freno di
stazionamento per bloccare
ogni movimentazione
indesiderata.
MARCATURA E IDENTIFICAZIONE
SBLOCCAGGIO
BLOCCAGGIO
9
KH20015CSP-KH20020CSP-KH25020CSP-KH20030CSP
INSTALLAZIONE
1) Posizionare l’idropulitrice nel luogo di utilizzo e bloccarne ogni
movimentazione utilizzando il freno di stazionamento (H).
2) Controllare il livello dell’olio che dovrà risultare sempre superiore alla tacca
dell’astina.
3) Collegare il tubo alta pressione al raccordo di mandata (A), serrando a
fondo la ghiera, e l’altra estremità alla pistola automatica (D).
4) Inserire il gasolio nell’apposito serbatoio dall’imbocco (E), il detergente
dall’imbocco (F) e l’anticalcare dall’imbocco (G).
5) Se le caratteristiche della corrente elettrica corrispondono (Volt/Hz) a quelle
prescritte sulla targhetta fissata alla macchina, potete inserire la spina (C). È
vietato l’uso di prolunghe e spine volanti non a norme.
L’impianto elettrico a cui è collegato l’apparecchio dovrà essere realizzato
in conformità alle leggi vigenti nel paese di installazione.
Si raccomanda la presenza di un interruttore magnetotermico differenziale,
con sensibilità pari a 30 mA, a monte della presa di alimentazione.
6) Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua (di diametro non inferiore a
14 mm) al raccordo di entrata della pompa (B).
Assicurarsi che il filtro di aspirazione contenuto nel raccordo di aspirazione
sia sempre pulito. Il filtro sporco non consente una corretta alimentazione
d’acqua e ciò è causa di pessimo funzionamento della pompa con inevitabile
rischio di rapidi logoramenti e rotture nei meccanismi interni.
ATTENZIONE:
È obbligatorio il collegamento a terra. ATTENZIONE:
Utilizzare solo gasolio da autotrazione (diesel).
C
A
BD
G
F
E
H
ITALIANO
10
KH20015CSP-KH20020CSP-KH25020CSP-KH20030CSP
NORME DI UTILIZZO
Descrizione quadro elettrico
1. Segnalazione apparato sotto tensione
2. Segnalazione riserva carburante
3. Segnalazione pericolo generico (opzionale)
4. Segnalazione fiamma spenta (solo per macchine con controllo fiamma)
5. Regolatore di temperatura
6. Interruttore generale
7. Tappo serbatoio detergente
8. Manopola regolazione quantità detergente
9. Manometro pressione acqua
10. Manopola regolazione pressione acqua
11. Tappo serbatoio anticalcare
Descrizione pannello comandi
4
5
1
3
6
2
78 9 1011
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Hidrolavadora de Kruger
Kruger
Kruger KHL1108C Manual de usuario
Kruger
Kruger KH4014F Manual de usuario
Kruger
Kruger KH15010CP Manual de usuario
Kruger
Kruger KH522 Manual de usuario
Kruger
Kruger KH12011CI Manual de usuario
Kruger
Kruger KKH20015CP Manual de usuario
Kruger
Kruger KGM15020C Manual de usuario
Kruger
Kruger KH2020F Manual de usuario
Kruger
Kruger K101EX Manual de usuario
Kruger
Kruger FTX13011PRO Manual de usuario
