KPS KPS-MA10 Manual de usuario

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D´INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Medidor de aislamiento, tensión y continuidad

Isolation, voltage and continuity meter

Contrôleur d’isolement, tension et continuité

Medidor de isolamento, tensão e continuidade

KPS-MA10

602350002

KPS-MA10 • Medidor de aislamiento, tension y continuidad

1. INTRODUCCIÓN

NOTA:

Este instrumento se ha diseñado y fabricado de acuerdo con la norma IEC-

61010 (EN 61010) del mismo nombre, entre otros estándares de seguridad.

Siga todas las advertencias de manipulación segura.

2. DISEÑO DEL INSTRUMENTO

Tomas de entrada

Pantalla LCD

Indicador de

encendido

Selector de

función/escala

Interruptor de

encendido

Indicador de

tensión externa

Botón de prueba

Ajuste a cero

KPS-MA10

3. CARACTERÍSTICAS

• Medidor de resistencia de aislamiento digital

KPS-MA10 • Medidor de aislamiento, tension y continuidad

• Pantalla LCD de 3 1/2 dígitos, de 68x34 mm

• Tres tensiones de prueba de aislamiento: 250V, 500V, 1000V CC.

• Descarga automática de circuito

• Prueba de aislamiento con la tensión estimada en una carga de 1mA

• Prueba de 200mA, corriente a 1mA

• Medida de tensión AC

• Protegido por fusible

• Cumple con la norma IEC 61010 CAT III, BS, 16º edición.

4. MÉTODOS DE ENTRADA

4.1 Precauciones para el funcionamiento

Tenga en cuenta todas las precauciones de seguridad cuando el selector de

funcionesestéenlaposición200MΩ(250,500V)oenlaposición2000MΩ

(1000V).

Conecte las puntas de prueba del instrumento al circuito a medir antes de

pulsar el interruptor de prueba.

No toque las partes metálicas de las pinzas o puntas de prueba cuando esté

pulsando el interruptor de prueba.

Algunos equipos y componentes (especialmente los cables) pueden retener

cargas eléctricas cuando se desconectan las líneas. Es necesario descargar

dicho equipo con correas de tierra u otros recursos similares, antes de tocarlos

o hacer conexiones. El instrumento descargará automáticamente los circuitos

de prueba cuando se libere el interruptor de prueba de carga.

IMPORTANTE

Elimine toda posible alimentación del circuito a medir cuando realice las me-

didas de resistencia. Si existe alguna tensión en el circuito de prueba, el LED

rojo en el panel frontal del instrumento se iluminará. Desconecte inmediata-

mente las puntas de prueba y desconecte la alimentación del circuito.

• Selector de funciones:

El interruptor FUNCTION se utiliza para seleccionar la escala o la función

de medida deseada.

• Interruptor de prueba:

El interruptor de PRUEBA normalmente está sin pulsar. Este pulsador se

puede accionar de forma natural y momentánea, o se puede pulsar y girar

KPS-MA10 • Medidor de aislamiento, tension y continuidad

para que permanezca accionado hasta que se estabilice la lectura. Esto

es una característica de seguridad y ahorro energético. La tensión de

prueba generada por el instrumento se descarga automáticamente cuando

se suelta el interruptor de prueba.

• Antes de probar compruebe siempre lo siguiente:

1 - El indicador de batería baja no está encendido.

2 - No existe daño aparente en las puntas de prueba.

3 - Compruebe la continuidad de dichas puntas de prueba seleccionando

lafuncióndecontinuidadenlaescala20Ωjuntandolaspuntasde

prueba, y comprobando el avisador acústico y resistencia nula.

4-Unalectura(1)signicaráquelaspuntasestánestropeadasoquela

pila se ha agotado (ver recambio de la pila).

Prueba de resistencia de aislamiento

Atención: Las pruebas de aislamiento deben llevarse a cabo en circuitos

sin alimentación. Asegúrese de que los circuitos no estén conectados

antes de comenzar las pruebas.

1 - Seleccione la tensión de prueba adecuada (250V, 500V ó 1000V) girando

el selector de función.

2 - Introduzca las puntas de prueba en las tomas de entrada del instrumento

y conéctelas al circuito o componente a ser probado, entre dos puntos del

mismo entre los que queremos comprobar el aislamiento. (ver el ejemplo

del cable del dibujo). Si el LED rojo debajo de “LIVE CIRCUIT” se

enciende, no pulse el botón de prueba y desconecte el instrumento del

circuito. El circuito está conectado a alimentación y entre los dos puntos

de prueba existe una determinada tensión. El circuito debe ser liberado de

dicha tensión antes de continuar las pruebas.

3 - Si el LED rojo no se enciende, pulse el botón de prueba “TEST”. Se visua-

lizará el valor de la resistencia de aislamiento en Megaohmnios.

NOTA: este instrumento dispone de una pantalla de 31/2 dígitos, o lo que es

lo mismo, el número de cuentas es 2.000 y por lo tanto la lectura máxima es

1.999. Por tanto si el display muestra el símbolo de sobreescala 1, esto quiere

decirqueelvalordelaresistenciadeaislamientoessuperiora2.000MΩ,ypor

tantoelaislamientoseconsiderainnito,yportantoóptimo.

KPS-MA10 • Medidor de aislamiento, tension y continuidad

Precaución: no gire nunca el selector de función mientras el botón de

prueba esté pulsado. Esto puede dañar al aparato. No toque nunca el

circuito bajo prueba durante la prueba de aislamiento.

Cuando la prueba esté completada asegúrese de que el botón de prueba

no esté pulsado antes de desconectar las puntas de prueba.

Esto es así porque el sistema puede estar cargado y debe descargarse a tra-

vés de la resistencia interna de descarga del aparato.

Prueba de continuidad (baja resistencia)

Precaución: asegúrese de que el circuito esté desconectado antes de comen-

zar las pruebas.

1-Seleccioneelintervalo20Ωgirandoelselectordefunciónyconectelas

puntas de prueba al instrumento en las tomas de entrada.

2 - Junte las puntas de prueba. Pulse y mantenga pulsado el botón de

prueba girándolo un cuarto de vuelta en el sentido de las manecillas del

reloj. El display mostrará la resistencia de las puntas de prueba. Utilice

elpotenciómetro“0Ω”paraajustarlalecturaacero,enelcasodequeno

lo sea.

3 - Conecte las puntas de prueba al circuito o componente bajo prueba.

Asegúrese de que el circuito no está alimentado, comprobando que el

LED rojo no se enciende.

4 - Observe el valor de la resistencia en el display. Si dicha resistencia

KPS-MA10 • Medidor de aislamiento, tension y continuidad

esinferiora10Ω,elpitidodecontinuidadsonará.Siessuperiora20Ω,

aparecerá el símbolo 1 de sobreescala. Colóquese en la escala superior

de2.000Ωyrepitalaprueba.

NOTA: no conecte el aparato a tensiones superiores a 500 VAC rms.

5. ESPECIFICACIONES

Resistencia de aislamiento

Escalasdemedida: 200Ω,tensionesdeprueba:250V,500VDC

+/- 10%

Escalademedida:  2000MΩ,tensióndeprueba:1000VDC+/-

   10%Resolución1cuenta/1MΩ

Precisión: +/-1,5% de lectura +/- 5 dígitos (escala de

   200MΩ)

+/-3% de lectura +/- 3 dígitos (por debajo de

   1GΩ)

+/-5% de lectura +/- 5 dígitos (por debajo de

   2GΩ)

Corrientedesalida: 1mADCmin.a0,25MΩ(escalade250V)

   1mADCmin.a0,5MΩ(escalade500V)

   1mADCmin.a1MΩ(escalade1000V)

Consumo de energía: máximo consumo de corriente aprox. 250mA

Tensión AC

Escala: 0-500V

Resolución: 1V

Precisión: +/- 1,5% de lectura +/- dígitos

Intervalo de

frecuencia de línea: 40-120Hz

Continuidad

EscalaOhm:  0-20Ω

Resolución:  0,01Ω

Precisión: +/-1,5% de lectura +/- 5 dígitos

Tensión de terminal

a circuito abierto: 4 V DC min.

Corriente de terminal

KPS-MA10 • Medidor de aislamiento, tension y continuidad

a circuito abierto: 210 mA DC min.

EscalaOhm:  0-2kΩ

Resolución:  1Ω

Precisión: +/- 1,5% de lectura +/- 3 dígitos

Consumo de energía: máximo consumo de corriente 160mA

Sonidodeltimbre:  pordebajode10Ω(enescalade20Ω)

Categoría de instalación

El KPS-MA10 cumple los requisitos de seguridad de la categoría III de la nor-

ma IEC-61010

Dimensiones: 170x165x92 mm, con la tapa.

Peso: 1,04 kg (baterías incluidas)

Accesorios estándar:

Pilas 1,5V, tamaño AA x8

Puntas de prueba x2

Fusible 0.5A 500V x1

Manual de instrucciones x1

Indicaciones: Sobreescala “1”

Batería baja

KPS-MA10 • Isolation, voltage and continuity meter

1. INTRODUCTION

This device has been designed and manufactured according to the Standard

IEC-61010 (EN61010) with the same name, among other safety standards.

Follow all the warnings to achieve a safe operation.

2. INSTRUMENT DESIGN

Plug-ins

LCD Display

ON indicator

Function / Scale

selector

ON switch

External voltage

indicator

Test button

Set to zero

KPS-MA10

KPS-MA10 • Isolation, voltage and continuity meter

3. FEATURES

• Digital isolation resistance tester

• LCD Display, 3 1/2 digits, 68 x 34 mm

• Three insulating test voltages: 250V/500V/1000V CC

• External voltage warning indication

• Circuit automatic discharge

• Insulating test with the voltage estimated in a charge of 1mA

• Test of 200 mA, current at 1 mA

• Measuring the AC voltage

• Protected by fuse

• It complies with the IEC 61010 CAT III, BS Standard. 16th edition

4. MEASURING METHODS

4.1 To take into account when using the device

Keep in mind all these safety warnings when the function selector is in the

200MΩposition(250,500V)orinthe2000MΩposition(1000V).

Connect the testing tips of the device to the circuit to be measured before

pressing the test switch.

Do not touch the metallic parts of the clamps or the testing tips when you are

pressing the test switch.

Some equipments and components (specially the cables) may keep electric

charges when they are disconnected from the mains. You must discharge that

equipment with earth straps or similar, before touching them or making any

connections. The instrument will automatically discharge the testing circuits

when the charge test switch is released.

IMPORTANT

Disconnect any possible supply to the circuit to be measured when measuring

the resistance. If there is any voltage in the testing circuit, the red LED in the

frontal panel of the device will start lighting. Immediately disconnect the testing

tips and the power supply to the circuit.

• Function selector:

The FUNCTION switch is used to select the scale or measuring function

desired.

• Test switch:

KPS-MA10 • Isolation, voltage and continuity meter

The TEST switch is normally released. This button can be actioned

manually and momentarily, or it can be pressed and turned so that it is

actioned until the reading is stabilized. This is a safety and energy

saving feature. The testing voltage generated by the device is

automatically discharged when the Test switch is released.

Before making the test always check::

1 - The low battery indicator is not lighting.

2 - There is not any apparent damage in the testing tips.

3 - Check the continuity of those testing tips by selecting the continuity

functioninthe20Ωscalejoiningthetestingtips,andcheckingthe

beeper and the null resistance.

4 - A reading (1) means that the tips are damaged or that the battery is

spent (see battery replacement).

Insulation resistance test

Warning: The insulation tests must be carried out in circuits with no

power supply. Make sure that the circuits are not activated before mak-

ing the tests.

1 - Select the desired testing voltage (250V, 500V or 1000V) by turning the

function selector.

2 - Insert the testing tips in the device input terminals and connect them to the

circuit or component to be tested, between the two points of which we

want to check the insulation. (see the example of cable in the drawing

If the red LED under “LIVE CIRCUIT” starts lighting, do not press the Test

button and disconnect the device from the circuit. The circuit is connected

to the mains and between the two testing points there a certain voltage

The circuit must be released of that voltage before going on with the

tests.

3 - If the red LED does not light, press the “TEST” button. The value of the

insulation resistance will be shown in Megaohms.

NOTE:thisinstrumenthasa31⁄2digitsdisplay,sothenumberofaccounts

is 2000, and therefore the maximum reading is 1999. Therefore, if the display

shows the overscale symbol 1, this means that the value of the insulation re-

sistanceishigherthan2000MΩ,andtheinsulationisconsideredtobeinnite,

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de KPS

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario