Konig KN-HDMIREP15 Manual de usuario
1
KN-HDMIREP15
MANUAL (p. 2)
HDMI 3.4GHz repeater
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Réémetteur HDMI 3,4 GHZ
MANUALE (p. 11)
Ripetitore HDMI 3,4GHz
BRUKSANVISNING (s. 20)
HDMI 3,4GHz förstärkare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 25)
Repetor HDMI de 3,4GHz
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 15.)
3,4 GHz-es HDMI ismétlő
KÄYTTÖOHJE (s. 18)
HDMI 3.4GHz toistin
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
HDMI 3.4GHz lijnversterker
ANLEITUNG (s. 4)
HDMI 3.4GHz Repeater
MANUAL DE USO (p. 13)
Repetidor HDMI de 3.4GHz
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22)
Zesilovač HDMI 3,4 GHz
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 27)
Επαναλήπτης HDMI 3,4GHz
KN-HDMIREP15.indd 1 2009.8.27 11:07:28 AM
2
ENGLISH
Introduction:
Extend your HDMI signal up to 35m with this HDMI repeater. The device regenerates the signal in to
a 3.4 GHz video amplier bandwith signal which allows you to use a cable up to 35 meter. The built-in
EQ presets allow you to achieve maximum quality according to the length of the used cable.
Features:
This HDMI Repeater has many features that enable it to perform in a superior manner. Among those
features you will nd:
• Support HDMI1.3b
• Support highest video resolution 1080p.
• Support 340MHz/3.4Gbps per channel (10.2Gbps all channel) bandwidth.
• Support 12bit per channel (36bit all channel) deep color.
• HDCP pass-through.
• Iron shell for better EMI elimination.
• Support uncompressed audio such as LPCM.
• Support compressed audio such as DTS Digital, Dolby Digital (including DTS-HD and Dolby True HD).
• 8 levels of equalization settable by turning EQ from 0 to 7, so that support different length of HDMI
cable between 1m to 35m.
• Unique designed structure for better connection.
Specications:
Signal inputs/output
Input video signal 5 Volts p-p (TTL)
Maximum single link range 1920x1080P
Output video HDMI1.3b
HDMI input/output connector Type A 19 pin
Operating frequency
Vertical frequency range 50/60Hz
Video amplier bandwidth 3.4Gbps/340MHz
Resolutions(HDTV)
Interlaced(50&60Hz) 480i,576i,1080i
Progressive(50&60Hz) 480p,576p,720p,1080p
Warranty
Limited warranty 1 Year parts and labor
Environmental
Operating temperature 0°C to +70°C
Operating humidity 10% to 85 % RH (no condensation)
Storage temperature -10°C to +80°C
Storage humidity 5% to 90 % RH (no condensation)
Power requirement
External power supply 5V DC@2A(optional)
Power consumption (Max) 10W
Regulatory approvals
Converter unit FCC,CE,UL
Power supply UL,CE,FCC
Accessories adapter
AC power adapter Europe standard
User manual
KN-HDMIREP15.indd 2 2009.8.27 11:07:28 AM
3
Connections:
1 2 3
1) HDMI input port
2) Power adapter connection
3) HDMI output port
Connections and Operation:
Before installation, please make sure all devices you wish to connect have been turned off.
• Connect the HDMI input source into the Repeater input port (cables are optional)
• Connect the HDMI device into the Repeater output port.
• Power on all input and output devices.
Warning: If a DVI device does not appear to work, make certain that the device is HDCP compliant.
A non-HDCP compliant DVI device will not work with a signal that has HDCP encoding present
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
KN-HDMIREP15.indd 3 2009.8.27 11:07:28 AM
4
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
DEUTSCH
Einleitung:
Dieses Gerät ist ein überlegener HDMI-Repeater. Er erweitert die Länge des HDMI-Kabels durch
Regenerierung des HDMI-Signals bis zu 35 m für 3.4G Videoverstärkerbandbreite, bevor der
Ausgang an HDMI-Monitor oder Projektor gesendet wird. Weiterhin kann der speziell konzipierte EQ
entsprechend der Länge des HDMI-Kabels für beste Übertragungsfunktion eingestellt werden.
Ausstattungsmerkmale:
Dieser HDMI-Repeater hat eine ganze Reihe von Funktionen, welche eine überlegene Leistung
ermöglichen. Einige dieser Funktionen sind:
• Unterstützt HDMI1.3b
• Unterstützt Videoauösung bis zu 1080p
• Unterstützt 340MHz/3,4Gbit/s je Kanal (10.2Gbit/s für alle Kanäle) Bandbreite
• Unterstützt 12-Bit je Kanal (36-Bit für alle Kanäle) satte Farben
• HDCP-Durchschleifung
• Abschirmung für besten EMI-Ausschluss
• Unterstützt unkomprimiertes Audio wie LPCM
• Unterstützt komprimiertes Audio wie DTS Digital, Dolby Digital (einschließlich DTS-HD und Dolby
True HD).
• 8 EQ-Levels mit EQ zwischen 0 und 7, zur Unterstützung unterschiedlicher HDMI-Kabellängen
zwischen 1 m und 35 m
• Einzigartig konzipierte Struktur für bessere Verbindung
Spezikationen:
Signaleingang/-Ausgang
Eingangs-Videosignal 5 Volt ss (TTL)
Max. Single Link Bereich 1920x1080P
Ausgang Video HDMI1.3b
HDMI Eingang/Ausgang Typ A 19-Pin
Betriebsfrequenz
Vertikaler Frequenzbereich 50/60Hz
Videoverstärker Bandbreite 3.4Gbit/s/340MHz
Auösung (HDTV)
Interlaced (50/60Hz) 480i, 576i, 1080i
Progressive (50/60Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p
Garantie
Eingeschränkte Garantie 1 Jahr auf Teile und Arbeitslohn
Umweltbedingungen
Betriebstemperatur 0ºC bis +70ºC
KN-HDMIREP15.indd 4 2009.8.27 11:07:28 AM
5
Betriebs-Luftfeuchtigkeit 10% bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht
kondensierend)
Lagertemperatur -10ºC bis +80ºC
Lager-Luftfeuchtigkeit 5% bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht
kondensierend)
Spannungsversorgung
Externe Spannungsversorgung 5V DC / 2A (optional)
Leistungsaufnahme 10 W
Konformität
Konvertereinheit FCC, CE, UL
Spannungsversorgung UL, CE, FCC
Zubehör
Netzteil Euronorm
Bedienungsanleitung
Anschlüsse:
1 2 3
1) HDMI-Eingang
2) Netzteilanschluss
3) HDMI-Ausgang
Anschluss und Betrieb:
Vergewissern Sie sich vor Installation, dass alle anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind.
• Schließen Sie die HDMI/Eingangsquelle am Eingang des Repeaters an (Kabel optional).
• Schließen Sie den HDMI-Bildschirm am Ausgang des Repeaters an.
• Schalten Sie alle Geräte ein.
Warnhinweis: Scheint ein DVI-Gerät nicht zu funktionieren, so vergewissern Sie sich bitte, dass es
HDCP-konform ist. Ein nicht HDCP-konformes DVI-Gerät funktioniert nicht mit einem HDMI-codierten
Signal.
KN-HDMIREP15.indd 5 2009.8.27 11:07:28 AM
6
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet
werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen
Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
Introduction :
Il s’agit d’un réémetteur HDMI de grande qualité. Il permet de prolonger le câble HDMI d’une longueur
allant jusqu’à 35 m pour une bande passante d’amplication vidéo de 3,4 GHZ en régénérant le signal
HDMI avant de l’envoyer à un moniteur ou un projecteur HDMI. En fonction de la longueur du câble
HDMI l’égaliseur (EQ) spécialement conçu peut être réglé pour atteindre la meilleur transmission
possible.
Caractéristiques :
Ce type de réémetteur HDMI possède plusieurs caractéristiques qui lui permettent d’être très
performant. On peut en citer quelques unes :
• Supporte HDMI 1.3b
• Supporte la plus haute résolution vidéo 1080p
• Supporte une bande passante de 340 MHz/3,4 Gb/s par canal (10,2 Gb/s pour tous les canaux)
• Supporte deep color (profondeur de couleur) 12 bits par canal (36 bits pour tous les canaux)
• Fonction d’intercommunication HDCP
• Enveloppe en fer pour une meilleure protection contre les perturbations électromagnétiques
• Supporte de l’audio non compressé tel que LPCM
• Supporte de l’audio compressé tel que DTS Digital, Dolby Digital (dont DTS-HD et Dolby True HD)
• 8 niveaux d’égalisation réglable en faisant tourner le bouton EQ de 0 à 7, pour supporter des
câbles HDMI de longueurs différentes allant jusqu’à 35 m
• Une conception exceptionnelle pour une meilleure connexion
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
KN-HDMIREP15.indd 6 2009.8.27 11:07:28 AM
7
Spécications :
Entrée/sortie du signal
Signal d’entrée vidéo 5 Volts p-p (TTL)
Dénition vidéo maximale en liaison unique 1920x1080P
Sortie Vidéo HDMI 1.3b
Connecteur d'entrée/sortie HDMI Type A 19 pins
Fréquence de fonctionnement
Gamme de fréquences verticales 50/60 Hz
Bande passante de l'amplicateur vidéo 3,4 Gb/s ; 340 MHz
Résolution (HDTV)
Entrelacée (50/60 Hz) 480i, 576i, 1080i
Progressive (50/60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p
Garantie
Garantie limitée 1 an pièces et main-d'œuvre
Conditions environnementales
Température de fonctionnement 0ºC à +70ºC
Humidité de fonctionnement 10% à 85 % HR (sans condensation)
Température de stockage -10ºC à +80ºC
Humidité de stockage 5% à 90 % HR (sans condensation)
Exigences d'alimentation
Alimentation externe 5 V CC@2A (en option)
Consommation électrique (max) 10 W
Normes approuvées
Convertisseur FCC, CE, UL
Alimentation UL, CE, FCC
Accessoires
Adaptateur secteur Europe standard
Mode d'emploi
Connexions :
1 2 3
1) Port d’entrée HDMI
2) Prise pour adaptateur secteur
3) Port de sortie HDMI
Connexion et utilisation :
Avant l’installation, assurez-vous que tous les appareils à connecter sont hors tension.
• Connectez la source d’entrée HDMI au port d’entrée du réémetteur (les câbles sont en option).
• Connectez l’appareil HDMI au port de sortie du réémetteur.
• Allumez tous les appareils d’entrée/sortie.
KN-HDMIREP15.indd 7 2009.8.27 11:07:29 AM
8
Avertissement : Si un appareil DVI semble ne pas fonctionner, assurez-vous qu’il est compatible
HDCP. Un appareil non compatible HDCP ne fonctionne pas avec un signal qui contient un encodage
HDCP.
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert
que par un technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez
l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau
ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
pour ce genre de produits.
NEDERLANDS
Inleiding:
Dit is een krachtige HDMI versterker. Met deze versterker is het mogelijk het HDMI signaal te
versterken en een kabel tot 35m te gebruiken. De versterker regenereert het 3.4 GHz signaal voordat
het verstuurd wordt naar een HDMI monitor of projector. Ondertussen kan afhankelijk van de lengte
van de HDMI-kabel de speciaal ontworpen EQ ingesteld worden voor het beste zendresultaat.
Kenmerken:
De vele functies van dit type HDMI versterker zorgen voor een superieur resultaat. Deze functies zijn
onder meer:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
KN-HDMIREP15.indd 8 2009.8.27 11:07:29 AM
9
• Ondersteunt HDMI1.3b
• Ondersteunt de hoogste videoresolutie 1080p
• Ondersteunt 340MHz/3.4Gbps bandbreedte per kanaal
• Ondersteunt 12bits per kanaal deep colour
• HDCP pass-through
• IJzeren schaal voor een betere eliminatie van EMI
• Ondersteunt niet-gecomprimeerde audio zoals LPCM
• Ondersteunt gecomprimeerde audio zoals DTS Digital, Dolby Digital (inclusief DTS-HD en Dolby
True HD)
• Er kunnen 8 EQ niveaus ingesteld worden door de EQ van 0 naar 7 te draaien, ter ondersteuning
van HDMI-kabels met een lengte tussen 1m en 35m
• Unieke constructie voor een betere verbinding
Specicaties:
Signaal input/output
Inputsignaal video 5 Volt p-p (TTL)
Maximaal single link bereik 1920x1080P
Video-output HDMI1.3b
HDMI input/output connector Type A 19 pinnen
Bedrijfsfrequentie
Verticaal frequentiebereik 50/60Hz
Bandbreedte videoversterker 3.4Gbps/340MHz
Resolutie (HDTV)
Gemengd (50/60Hz) 480i, 576i, 1080i
Progressief (50/60Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p
Garantie
Beperkte garantie 1 jaar op onderdelen en arbeid
Milieu
Bedrijfstemperatuur 0ºC tot +70ºC
Operationele luchtvochtigheid 10% tot 85 % RH (geen condensatie)
Opslagtemperatuur -10ºC tot +80ºC
Vochtigheid tijdens opslag 5% tot 90 % RH (geen condensatie)
Elektrische voeding
Externe voeding 5V DC@2A (optioneel)
Energieverbruik (max) 10 W
Goedgekeurd volgens de regelgeving
Omvormer FCC, CE, UL
Voeding UL, CE, FCC
Accessoires adapter
AC voedingsadapter Europese norm
Gebruikershandleiding
KN-HDMIREP15.indd 9 2009.8.27 11:07:29 AM
10
Aansluitingen:
1 2 3
1) HDMI input-poort
2) Aansluiting voedinigsadapter
3) HDMI output-poort
Aansluiting en bediening:
Zorg vóór installatie dat alle apparatuur die u wenst aan te sluiten uitgeschakeld is.
• Sluit het HDMI inputkanaal aan op de inputpoort van de versterker (kabels zijn optioneel).
• Sluit het HDMI-apparaat aan op de outputpoort van de versterker.
• Schakel alle input- en outputapparaten aan.
Waarschuwing: Als een DVI-toestel niet lijkt te werken, controleer dan of het HDCP-compatibel is.
Een DVI-toestel dat niet compatibel is met HDCP werkt niet met een signaal dat gecodeerd is volgens
HDCP.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product
ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er
onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als
zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:
KN-HDMIREP15.indd 10 2009.8.27 11:07:29 AM
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Reloj de repetición de Konig
