Komet MicroKom M040 Manual de usuario
1
MicroKom®
M040
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Consigli per l‘uso
Instrucción de servicio
操作说明
KOMET MicroKom® M040
2
Seite
Bedienung ................................................ 4 - 5
Technische Daten...................................... 6
Empfehlung zur Fehlerbehebung .............. 6 - 7
DEUTSCH
Page
Operating ................................................. 8 - 9
Technical Information................................ 10
Trouble shooting....................................... 10 - 11
ENGLISH
Page
Utilisation ................................................. 12 - 13
Données techniques.................................. 14
Préconisations pour éliminer les erreurs..... 14 - 15
FRANÇAIS
Pagina
Operazioni................................................ 16 - 17
Specifiche Techniche ................................. 18
Préconisations pour éliminer les erreurs..... 18 - 19
ITALIANO
Página
Utilización................................................. 20 - 21
Información Técnica .................................. 22
Solución de problemas.............................. 22 - 23
ESPAÑOL
页码
操作指南 .................................................. 24 - 25
技术参数 .................................................. 26
故障排除 .................................................. 26 - 27
中文
3
ABS® 50
x70
2,5
ABS® 32
69
13,5
ABS® 50
x70
2,5
x16
82
25
x26
Feinverstellkopf mit ABS 32 Trennstelle
Micro-adjustable boring head with ABS 32 connection
Tête à réglage micrométrique avec interface ABS 32
Testine di alesatura con ABS 32
Cabezas de regulación micrométrica con conexión ABS 32
ABS32接头的微调精镗刀头
Feinverstellkopf mit Zylinderschaft 16 mm Trennstelle
Micro-adjustable boring head with cylindrical shank 16 mm connection
Tête à réglage micrométrique avec interface pour queue cylindrique 16 mm
Testine di alesatura con stelo cilindrico 16 mm
Cabezas de regulación micrométrica con conexión para mango cilíndrico x16 mm
16毫米圆柱柄接头的微调精镗刀头
M04 00151
M04 00201
KOMET MicroKom® M040
4
ON
Kopf schaltet sich nach
30 sec. automatisch ab
Kopf verstellen mit
Innensechskantschlüssel
(SW4)
Kopf einschalten
BEDIENUNG
Für den optimalen Einsatz:
• Zustellung 1-2 µ über Sollmaß
• Zurückdrehen auf Sollmaß (Entspan-
nung der Verstellmechanik)
• erneut ca. 1/8 Umdrehung in Zustell-
richtung
• Die Tastatur muss dynamisch bedient
werden.
Die Tastatur reagiert am besten,
wenn man die gekennzeichneten
Flächen kurz und gezielt antippt,
langsames kräftiges Drücken führt
nicht zum Erfolg.
Achtung: Nicht mit dem Sechskant-
schlüssel oder spitzen Gegenständen
auf die Tastatur drücken!
Umschalten von mm auf inch und
zurück:
• umschalten auf ABSOLUTE-Mode
• RESET-Taste betätigen
• 1 Sekunde warten
• innerhalb 1 Sekunde RESET-Taste
betätigen
• 1 Sekunde warten
• innerhalb 1 Sekunde ON-Taste
betätigen
• 1 Sekunde warten
• innerhalb 1 Sekunde RESET-Taste
betätigen
Sicherheitsrelevante Hinweise:
Die genannten Einsatzdaten stehen in
Abhängigkeit zu den Umgebungs- und
Einsatzbedingungen (wie z. B. Maschi-
ne, Umgebungstemperatur, Schmier-
/Kühlmitteleinsatz und angestrebtes
Bearbeitungsergebnis): sie setzen
sachgerechte Einsatzbedingungen,
sachgerechten Einsatz und Beachtung
der angegebenen Grenzdrehzahlen der
Werkzeuge voraus.
5
ON
R
Umschalten zwischen Differenz-
und Absolutmaß
Differenzmaß rücksetzen
Batterie wechseln
mit Innensechskantschlüssel (SW4)
Achtung: Auf korrekten Sitz des
O-Ringes achten!
Batterie
Bestell-Nr. 75000 12150
Batteriefeder
Bestell-Nr. 52710 00053
O-Ring für Batteriefach
Bestell-Nr. 52914 01615
Deckel für Batteriefach
Bestell-Nr. M04 00150.11
DEUTSCH
Darstellung:
Man unterscheidet zwi-
schen dem Absolutmaß
und dem Differenzmaß.
Das Absolutmaß ist ein
fester Wert, der beim
Zusammenbau des Kopfes
kalibriert wird und nicht
verändert werden kann.
Der Nullwert des Abso-
lutmaßes entspricht der
mechanischen Nullstellung
des Kopfes (rotationssy-
metrisch).
Das Differenzmaß kann an
jeder beliebigen Stelle zu
Null gesetzt werden.
Absolutmaß
Differenzmaß
Vorzeichen
KOMET MicroKom® M040
6
Fehler: Maß nicht in Ordnung
• Anzugsmoment falsch Anzugsmoment mit Drehmomentschlüssel über-
prüfen, ABS50: 25 Nm / ABS32: 15 Nm
• Falsche Schnittbedingungen, Dreh zahl, Wendeschneidplatte, Zustellung
Schnittbedingungen überprüfen
• Maschinengenauigkeit Einwechselgenauigkeit der Maschine überprüfen
• Anlageäche des Feinverstellkopfes nicht in Ordnung Planäche der
Werkzeugaufnahme überprüfen, Beschädigungen, Kratzer...
Fehler: Maßsprung
• Mechanik nicht entlastet Nach der Einstellung des Maßes den In-
nensechskantschlüssel um ca. 1/8 Umdrehung zurückdrehen (Ent span nen
der Verstellmechanik)
Fehler: Probleme mit Unwucht
• Drehzahl zu hoch Achtung: Maximaldrehzahl 12.500 min–1
• evtl. KOMET Wuchtring einsetzen. (M04 00151: Wuchtring L01 15050 /
M04 00201: Wuchtring L01 15060) Weitere Angaben zu Wuchtring siehe
Katalog: KomPass - Bohrungsbearbeitung
Für den optimalen Einsatz sind folgende Anzugsmomente sicherzustellen:
TECHNISCHE DATEN
• Auösung der Anzeige 0,001 mm im Durchmesser
• Batterie 3,6 V (0,85 Ah Lithium)
• Anzeige LCD (Flüssigkristallanzeige)
• Verstellbereich (x) – 0,4 mm / + 4,6 mm
• Arbeitstemperatur + 10 °C bis + 40 °C
• Lagertemperatur – 20 °C bis + 60 °C
• max. Drehzahl 12.500 min–1
gilt nur für den Einsatz im gewuchteten Zustand (G 6,3)
• max. Kühlmitteldruck 50 bar
• Kopfdurchmesser 70 mm
• Höhe 69 bzw. 82 mm
• Gewicht 1,3 kg
Der Kopf ist in Nullstellung (Schieber läuft rotationssymetrisch zur Spindel)
gewuchtet.
Bitte sicherheitsrelevante Hinweise unbedingt beachten!
ABS50 = 25 Nm
ABS32 = 15 Nm
EMPFEHLUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG
mögliche Ursache empohlene Maßnahme
7
Fehler: Tastatur reagiert nicht
• Tastatur nicht korrekt bedient Tastatur auf den gekennzeichneten Flä-
chen kurz und gezielt antippen. Achtung: Tippen ist besser als Drücken.
Fehler: Flüssigkeit (Wasser/Kühlmittel) im Feinverstellkopf
• Batteriefach nicht ordnungsgemäß verschlossen Batteriedeckel ord-
nungsgemäß auf schrauben. Dichtung vom Deckel überprüfen!
• Feinverstellkopf durch mechanischen Einuss beschädigt Reparatur durch
Firma KOMET
Fehler: Display ohne Anzeige
• Automatisches Abschalten der Anzeige Tastatur auf den gekenn-
zeichneten Flächen kurz und gezielt antippen
• Batterie leer Original KOMET Batterie einsetzen Bestell-Nr. 75000 12150.
Die Batterien von anderen Herstellern können zu Funktions störungen füh-
ren, da diese nicht auf die Elektronik abgestimmt sind.
• Batterie falsch eingebaut Batterie mit Pluspol nach innen einbauen (siehe
Signierung und Bild Seite 5)
Fehler: Displaymeldung BA LO
• Falsche Batterie / Batterie leer Original KOMET Batterie einsetzen Bestell-
Nr. 75000 12150
Fehler: Displaymeldung Err2...3...4...5...6 erscheinen fortlaufend
• Feinverstellkopf ist über den Verstell bereich der Elektronik verschoben wor-
den Feinverstellkopf in Gegenrichtung zurückdrehen bis in den mittleren
Verstellbereich, Maß stellt sich inner halb 30 sec. wieder ein.
Fehler: Displaymeldung Err2, Err3, Err5, Err6, Err7, Err8
• Elektronik defekt Reparatur durch Firma KOMET
Fehler: Displaymeldung Err4, III E,
E
III
• Messsignal innerhalb des zulässigen Messbereichs (Err4) Elektronik feh-
lerhaft: Reparatur durch Firma KOMET
• Maximaler Messbereich wird in Plusrichtung überschritten. Messsignal zu
gering (III E) Messbereich in Plusrichtung überschritten
• Es kann Fälle geben, bei denen das Messsignal wieder in eine plausible
Größenordnung kommt (Err4) Messbereich in Plusrichtung weit über-
schritten
• Maximaler Messbereich wird in Minusrichtung überschritten. Messsignal zu
gering (
E
III) Messbereich in Minusrichtung überschritten
• Es kann Fälle geben, bei denen das Messsignal wieder in eine plausible
Größenordnung kommt (Err4) Messbereich in Minusrichtung weit
überschritten
Fehler: Displaymeldung Err9
• Elektronikfehler Batterie ausbauen, anschließend wieder einbauen. Falls
keine Ver änderung der Anzeige: Reparatur durch Firma KOMET.
DEUTSCH
KOMET MicroKom® M040
8
ON
Automatic off after 30 secs.
Adjust head with hexagonal
key (SW4)
Switch on head
OPERATING
We recommend:
• Adjustment 1-2 µ over nominal
dimension
• Turn back to nominal dimension
(Release adjustment mechanism)
• Again approx. 1/8 turn towards
adjustment
• The keyboard requires dynamic ope-
ration: The buttons are tapped rather
than pressed. The keyboard reacts
best when the button surface is tap-
ped in a short and distinct manner.
Long or hard pressing actions will not
be successful.
Important note: Do not apply
pressure on the keyboard with the
hexagonal key or with a pointed
object!
Switching between metric and
inch modes and vice versa:
• switch to the ABSOLUTE mode
• tap RESET key
• wait 1 second
• tap RESET key within 1 second
• wait 1 second
• tap ON key within 1 second
• wait 1 second
• tap RESET key within 1 second
Safety notes:
The application details shown depend
on the environmental and application
conditions (e.g. machine, ambient
temperature, use of lubricant/coolant
and the machining result required).
These are subject to correct operating
conditions, correct application and
compliance with the spindle speed
limits given for the tools.
9
ON
R
Switch between absolute mode
and relative mode
Zero the relative mode
Change battery
with hexagon key (SW4)
Note: Check if O-ring is proberly
seated
Battery
Order No. 75000 12150
Battery spring
Order No. 52710 00053
O-ring for battery compartment
Order No. 52914 01615
Cover for battery compartment
Order No. M04 00150.11
ENGLISH
Display:
M040 operation is either in
Absolute (A) or Relative (D)
mode. Absolute zero point
is set during assembly.
The zero point (A) is fixed
at the mechanical zero
position (slide concentric
to spindle centreline).
In Relative mode (D), the
zero can be set at any
position.
Absolute
Relative
Prex/Sign
KOMET MicroKom® M040
10
Type of error: Bore size is not correct
• Torque value of the ABS connection is incorrect Verify the torque specifi-
cations with a torque wrench, ABS50: 25 Nm = 221 inch/lbs, ABS32: 15 Nm
= 132 inch/lbs
• Wrong cutting conditions Review insert, SFM, Feed, depth of cut
• Accuracy of machine Review the machine tool change accuracy
• ABS clamping face on the micro adjustable boring head is not tting pro-
perly Verify the clamping face of the Micro adjustable boring head and
the spindle connection for damages/scratches or dirt
Type of error: Cutting size varies
• The adjustment mechanic is not relieved properly After the adjustment of
the cutting diameter, turn back the adjustment wrench by about a 1/8 turn.
(Relieve the adjustment mechanic)
Type of error: Chatter or out of round bore
• Out of balance condition Attention: Maximum revolution speed is
12,500 rpm. Use KOMET balancing ring. (M04 00151: Balancing ring
L01 15050; M04 00201: Balancing ring L01 15060). For more information:
Please see our catalogue: KomPass – Bore machining
For proper use, the following starting torques should be applied
TECHNICAL INFORMATION
• Resolution of display 0.001 mm or 50 millionth
of a inch on the diameter
• Battery 3.6 V (0.85 Ah Lithium) Size 1/2 AA
• Display type LCD
• Operating range, radial –0.4 mm / +4.6 mm
• Operating temperature range +10°C to +40°C (50°F to 104°F)
• Storage temperature range –20°C to +60°C (–4°F to +40°F)
• maximum speed 12,500 rpm
only valid for the use in a balanced condition (G 6.3)
• max. internal coolant pressure 50 bar (725 psi)
• Diameter 70 mm
• Length 69 mm and 82 mm
• Weight 1.3 kg (2.5 lbs)
The boring head is balanced at the zero position (slide at spindle centreline).
Please see notes on safety!
ABS50 = 25 Nm (221 inch-lbs)
ABS32 = 15 Nm (132 inch-lbs)
TROUBLE SHOOTING
Possible reason Recommended solution
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipos industriales de Komet
