Komet MicroKom BluFlex 2 Manual de usuario
Bedienungsanleitung | Operating Instructions
Mode d‘emploi | Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
操作说明 | 取扱説明書
KOMET MicroKom
BluFlex
® 2
2
KOMET MicroKom
BluFlex
® 2
DEUTSCH
E
Seite 3-15
Feinbohren – auch mit Bluetooth® wireless technology
KOMET MicroKom
BluFlex
® 2 Feinverstellkopf mit integriertem Display.
Für Feinverstellköpfe mit Bluetooth® Technologie empfehlen wir neben
der Anzeige im Display eine externe Anzeige in Form eines Smartphones.
Bluetooth® ist eine eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc.
***
ENGLISH
E
Page 16-29
Precision drilling – also with Bluetooth® wireless technology
Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
***
FRANÇAIS
E
Page 30-43
Alésage fin – également avec technologie sans fil Bluetooth®
Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.
***
ITALIANO
E
Pagina 44-57
Alesatura di precisione – anche con Bluetooth® wireless technology
Bluetooth® è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc.
***
ESPAÑOL
E
Página 58-71
Mandrinado de precisión, también con tecnología inalámbrica Bluetooth®
Bluetooth® es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.
***
中文
E
页码 72-85
精镗 – 采用Bluetooth®蓝牙无线技术
Bluetooth® 是 Bluetooth SIG 公司的注册商标
***
日本語
E
86～99ページ
Bluetooth®ワイヤレステクノロジー付き精密ボーリング
Bluetooth®は、Bluetooth SIG, Inc社の登録商標です。
3
DEUTSCH
Inhalt Seite
Zweck des Dokuments .............................................................................3
Sicherheitshinweise ..................................................................................3
Verpflichtungen und Haftung ...................................................................4
Bedienpersonal ........................................................................................5
Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................................5
Unsachgemäßer Gebrauch .......................................................................5
Wartung ..................................................................................................5
Austausch / Reparatur ..............................................................................5
MicroKom
BluFlex®
2 Feinverstellkopf ...................................................6
Technische Daten .....................................................................................7
Reinigen des Gerätes ...............................................................................7
Batterie wechseln .....................................................................................8
Entsorgung ..............................................................................................8
Bluetooth® Übertragung ........................................................................9
Inbetriebnahme ..............................................................................10 - 11
Werkzeugmontage .........................................................................12 - 13
Richtwerte für das Feinbohren ........................................................14 - 15
Konformitätserklärung .........................................................................100
Zweck des Dokuments
Die hier vorliegende Betriebsanleitung macht den Benutzer des
MicroKom
BluFlex
® 2 Feinbohrsystems mit
• der Arbeitsweise,
• der Bedienung,
• den Sicherheitshinweisen und
• der Wartung vertraut.
Die aktuell gültige Version der Bedienungsanleitung steht auf der Homepage
der KOMET Deutschland GmbH (http://www.kometgroup.com) zur Verfügung.
Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, um das Gerät sicher und
wirtschaftlich zu betreiben.
4
KOMET MicroKom
BluFlex
® 2
Verpflichtungen
• Grundvoraussetzung für den sicheren Umgang und den störungsfreien Betrieb
des MicroKom
BluFlex
® 2 Feinbohrsystems ist die Kenntnis der grundlegen-
den Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften.
• Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen
Personen zu beachten, die mit dem MicroKom
BluFlex
® 2 Feinbohrsystem
arbeiten.
• Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften
zur Unfallverhütung zu beachten.
• Das MicroKom
BluFlex
® 2 Feinbohrsystem ist nach dem Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei
der Verwendung Gefahren für den Benutzer oder Dritter bzw. Beeinträchtigun-
gen am MicroKom
BluFlex
® 2 Feinbohrsystem oder an anderen Sachwerten
entstehen. Das MicroKom
BluFlex
® 2 Feinbohrsystem ist deshalb nur zu
benutzen - für die bestimmungsgemäße Verwendung
- in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.
• Bei Störungen, die die Sicherheit des MicroKom
BluFlex
® 2 Feinbohrsystems
beeinträchtigen können, ist das MicroKom
BluFlex
® 2 Feinbohrsystem
abzuschalten. Bitte wenden Sie sich an den Hersteller.
• Bitte beachten Sie, dass folgende Ursachen Auswirkungen auf die Betriebssi-
cherheit des MicroKom
BluFlex
® 2 Feinbohrsystems sowie auf die Sicherheit
der damit beschäftigten Personen haben können:
- Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des MicroKom
BluFlex
® 2 Fein-
bohrsystems.
- Unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen und Warten des
MicroKom
BluFlex
® 2 Feinbohrsystems.
- Betreiben des MicroKom
BluFlex
® 2 Feinbohrsystems in einer Maschine mit
defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachten
oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen.
- Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich Transport,
Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Wartung und Rüsten des Gerätes.
- Eigenmächtige Veränderungen an Komponenten des MicroKom
BluFlex
® 2
Feinbohrsystems.
- Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen, die einem Verschleiß unterliegen.
- Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.
- Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkung und höhere Gewalt.
Im Einzelfall kann dies unter Umständen auch zu einer beschränkten Haftung
oder zu einem Haftungsausschluss des Herstellers führen, wobei die vertraglichen
und gesetzlichen Ansprüche von Vorstehendem nicht berührt werden.
5
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der MicroKom
BluFlex
® 2 Feinverstellkopf ist ausschließlich zum Auf- und
Ausbohren und Überdrehen bestimmt. Der MicroKom
BluFlex
® 2 Fein-
verstellkopf darf nur in dafür vorgesehene Werkzeugmaschinen eingebaut
und betrieben werden.
Nur für diese Einsatzzwecke ist das MicroKom
BluFlex
® 2 Feinbohrsystem
bestimmungsgemäß zu verwenden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller Hin-
weise dieser Betriebsanleitung. Nur geschultes und unterwiesenes Personal
darf an dem Gerät arbeiten (siehe Bedienpersonal).
Unsachgemäßer Gebrauch
Andere Verwendungen, als oben aufgeführt, sind nicht erlaubt, da bei
sachwidrigem Gebrauch Gefahren auftreten können, die Personen die
mit dem
MicroKom
BluFlex
® 2 Feinbohrsystem, oder im Umfeld arbeiten,
verletzen oder Schäden am Gerät verursachen können.
Bedienpersonal
Die Komponenten dürfen ausschließlich von
unterwiesenem Personal bedient werden,
welches mit der Arbeitsweise, der Bedie-
nung und den Sicherheitseinrichtungen
des MicroKom
BluFlex
® 2 Feinbohr-
systems vertraut ist.
Bewahren Sie die
Betriebsanleitung
immer beim
MicroKom
BluFlex
® 2
Feinbohrsystem auf!
Die Anleitung muss
stets griffbereit sein!
Wartung
Das MicroKom
BluFlex
® 2 Feinbohrsystem ist wartungsfrei.
Austausch / Reparatur am MicroKom
BluFlex®
2 Feinbohrsystem
- Komponenten in nicht einwandfreiem Zustand müssen
unbedingt ausgetauscht werden.
- Nur original Ersatz- und Verschleißteile verwenden.
Ersatz- und Verschleißteile siehe Katalog „KomPass BOHREN“
6
KOMET MicroKom
BluFlex
® 2
5
7
2
6
J
9
8
3
1
4
1Feinverstellkopf mit ABS50 Anbindung
2Schieber
3Klemmschraube für Schieber
4Verstellschraube für Schieber
5Kühlmittelaustritt (siehe Seite 13)
6Wuchtausgleich
7Batteriefach
8
9
Schrauben für Werkzeugklemmung
(siehe Seite 12)
JTouchDisplay und Betätigung
- Bohrstangen, Kerbzahnkörper bzw. Brücken mit Schneidenträgern und
Schneidplatten mit dem MicroKom
BluFlex
® 2 Feinverstellkopf mon-
tieren.
Üblicherweise wird das Werkzeug wie folgt betrieben:
- Anzugsdrehmomente immer einhalten
- Vor Verstellung des Schiebers Klemmschrau-
be lösen, Schieber verstellen, leicht entspan-
nen und anschließend klemmen.
Hinweis: Ein Klemmdrehmoment von 8 Nm
ist einzuhalten.
- Im Absolut-Modus die Schneidenposition
voreinstellen
- Auf Werkzeugvoreinstellgerät Vorbearbei-
tungsdurchmesser einstellen
- Alle Schrauben immer leicht anlegen (Ab-
schleudergefahr)
- Verstell- und Klemmschlüssel nach Einstellung
und vor Inbetriebnahme immer abziehen
- Bohrung herstellen
- Messen
-
Im Differenz-Modus Feineinstellung vornehmen
7
DEUTSCH
Linearitätsbereich: -0,4 bis +4,25 mm (-0.0157 bis 0.1673“) im x, den
Feinverstellkopf nicht außerhalb des Verstellbereichs betreiben
Linearitätsfehler m w5 µm im x
Max. Kühlmitteldruck: 50 bar
Kopfdurchmesser: 65 mm
Höhe: 71 mm
Gewicht Kopf ohne Werkzeug: 1,65 kg
Max. Drehzahl: 20.000 min-1 in Mittenstellung (siehe Seite 12)
Wuchtzustand: Teilunwuchtausgleich vorhanden
Arbeitstemperatur: + 10 °C bis + 40 °C
Lagertemperatur: - 20 °C bis + 60 °C
Trennstelle: ABS 50
Schutzart: IP67
Lithium-Ionen-Batterie: 2/3 AA SL 761
Handelsübliche Innensechskantschlüssel SW3 / SW4
Technische Daten
Reinigen des Gerätes
- Für die Reinigung der Komponenten keine lösungsmittelhaltigen Reini-
gungsmittel verwenden.
- Vor Gebrauch das Display reinigen.
- Nach Gebrauch den Feinverstellkopf mit einem leichten Ölfilm versehen.
Batterie wechseln
- Batteriefach aufschrauben (SW4)
- Lithium-Ionen-Batterie: 2/3 AA SL 761
wechseln (Polarität beachten)
- Beim Zuschrauben des Batteriedeckels auf
korrekten Sitz und einwandfreien Zustand des
O-Rings achten. Bei Beschädigung des O-Rings,
diesen austauschen.
8
KOMET MicroKom
BluFlex
® 2
Cd1Hg2Pb3
1„Cd“ steht für Cadmium
2„Hg“ steht für Quecksilber
3„Pb“ steht für Blei
Unsere Hinweispflicht
nach dem Batteriegesetz
Entsorgung
Die Entsorgung des MicroKom®
BluFlex
® 2 Feinbohrsystems muss
unter Einhaltung der nationalen
und örtlichen Vorschriften im nor-
malen Wertstoffprozess erfolgen.
Nach Gebrauchsende gelten die
gesetzlich vorgeschriebenen Entsor-
gungsvorschriften.
Bei der Entsorgung ist gene-
rell zu beachten: Bauteile zur
Verwertung trennen nach
Elektronikschrott, Eisen-
schrott, Aluminium, Kunst-
stoff und Batterie.
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können
gebrauchte Batterien unentgeltlich an unserem Versandlager
zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von
Altbatterien gesetzlich verpflichtet.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend
aus einer durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen
Symbol (Cd, Hg oder Pb) des für die Einstufung als schad-
stoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls versehen:
+
–
2
Bluetooth® Übertragung
Pairing (optional)
Nach Einschalten des Feinverstellkopfes muss das Bluetooth® im Kopf
eingeschaltet werden falls noch nicht erfolgt. Am externen Anzeigegerät
(Smartphone) muss ebenfalls Bluetooth® aktiviert werden.
Werden mehrere MicroKom
BluFlex
® 2 Systeme nebeneinander betrie-
ben, empfiehlt es sich die Feinverstellköpfe nacheinander oder nur mit einem
Anzeigegerät (Smartphone) einzustellen, um ein zufälliges Kombinieren
verschiedener Feinverstellköpfe zu verhindern.
Für eine optimale Datenübertragung das MicroKom
BluFlex
® 2 -Display
Richtung Anzeigegerät (Smartphone) ausrichten. Empfohlener Abstand ca.
1 Meter.
Die Empfangsreichweite ist Smartphone- und umgebungsabhängig.
9
„MicroKom BluFlex“ APP zur
Nutzung als Anzeigegerät bei
Google Play™ für Android™
Smartphones oder bei App Store
für iOS® Smartphones.
Neben der Anzeige im Kopf empfehlen wir
eine zusätzliche externe Anzeige in Form eines
Smartphones ab Android™ 4.4 bzw. iOS® 1 0
Mindestvoraussetzungen für externes
Anzeigegerät: Android™ 4.4
bzw. iOS® 10
Empfehlung: Displaygröße zwischen
3,5“-5“ / IP67
DEUTSCH
Feinverstellköpfe mit
Bluetooth® Technologie:
Bluetooth® ist eine eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc.
iOS® ist eine eingetragene Marke der Cisco Systems, Inc.
Google Play™ und Android™ sind eingetragene Marken der Google Inc.
App Store ist eine Marke der Apple Inc.
mm abs
+0.438
Inbetriebnahme
10
KOMET MicroKom
BluFlex
® 2
1 2 3 4
Durch einen langen Tastendruck wird das Display eingeschaltet.
1 Einheit mm
2 Absolut-Modus
3 Bluetooth® an
4 Batteriestand
Durch einen langen Tastendruck wird zwischen
dem Absolut-Modus und dem Differenz-Modus
gewechselt.
Im Absolut-Modus bewirkt ein kurzer Tastendruck
einen Wechsel in die Einstellungen. Dort kann ent-
sprechend durch einen kurzen Tastendruck in die
nächste Einstellung gewechselt werden oder durch
einen langen Tastendruck die gewählte Einstellung
geändert werden. Ist die letzte Einstellung „Display
drehen“ erreicht, wechselt ein erneuter kurzer
Tastendruck wieder in die Messwertanzeige.
Im Differenz-Modus setzt hingegen ein kurzer
Tastendruck den Nullpunkt für die Differenzbe-
rechnung.
Erfolgt keine Bedienung oder Messwertänderung
schaltet das Display aus.
Feinverstellköpfe mit Bluetooth® Technologie:
Bei eingeschaltetem Bluetooth® verlängert sich
die Zeit für die automatische Abschaltung des
Displays.
Wir empfehlen eine regelmäßige Reinigung des
Displays mit einem lösungsmittelfreiem Glasreiniger.
Dadurch wird die Funktionalität des Displays
sichergestellt.
Bluetooth® ist eine eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipos industriales de Komet
