Kohler K-T10059-9 Instrucciones de montaje

Installation and Care Guide

Guide d’installation et d’entretien

Guía de instalación y cuidado

Bath/Deck Mount Faucet

Robinet à montage sur baignoire/comptoir

Grifería de montaje en bañera/cubierta

Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)

Los números de productos seguidos de M

corresponden a México (Ej. K-12345M)USA: 1-800-4-KOHLER

Canada: 1-800-964-5590

México: 001-877-680-1310

kohler.com

K-T10059-9

1091169-2-A

Thank You For Choosing Kohler Company

Thank you for choosing Kohler Company. Your Kohler Company product reﬂects the

true passion for design, craftsmanship, artistry, and innovation Kohler Company stands

for. We are conﬁdent its dependability and beauty will surpass your highest expectations,

satisfying you for years to come.

All information in this guide is based upon the latest product information available at

the time of publication. At Kohler Company, we strive to fulﬁll our mission of improving

the level of gracious living for each person who is touched by our products and services.

We reserve the right to make changes in product characteristics, packaging, or

availability at any time without notice.

Please take a few minutes to review this guide. Pay special attention to the care and

cleaning instructions.

Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler

Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler. Votre produit de la compagnie Kohler reﬂète la

véritable passion du design, d’artisanat, d’art et d’innovation représentant la compagnie

Kohler. Nous sommes conﬁants que sa ﬁabilité et beauté surpasseront vos exigences les

plus élevées, vous satisfaisant pendant les années à venir.

Toute information contenue dans ce guide est basée sur l’information la plus récente du

produit disponible au moment de la publication. A la compagnie Kohler, nous aspirons à

remplir notre mission d’améliorer le niveau de vie gracieux pour chaque individu affecté

par nos produits et services. Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

aux caractéristiques, emballages et disponibilités des produits à tout moment, et ce sans

préavis.

Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour étudier ce guide. Prêter une

attention toute particulière aux instructions d’entretien et de nettoyage.

Gracias por elegir los productos Kohler

Gracias por elegir los productos de Kohler. Su producto de Kohler Company reﬂeja la

verdadera pasión por el diseño, la mano de obra, la artesanía y la innovación que

forman parte de Kohler Company. Estamos seguros que su conﬁabilidad y belleza

excederán sus más altas expectativas, dándole satisfacción por años.

Toda la información que aparece en la guía está basada en la información más reciente

disponible al momento de publicación. En Kohler Company, nos esforzamos por alcanzar

nuestra misión de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros

productos y servicios. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las

características, embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento, sin previo

aviso.

Dedique unos minutos para leer esta guía. Preste especial atención a las instrucciones de

cuidado y limpieza.

1091169-2-A 2 Kohler Co.

Tools/Outils/Herramientas

Before You Begin

Observe all local plumbing and building codes.

Shut off the water supply.

The valve is sold separately. Please read the instructions packed with the valve for

installation procedures.

Deep rough-in kit #1071648 allows an additional 1/2″(1.3 cm) of tile thickness for

faucet installations using 1/2″valve systems.

Deep rough-in kit #1086701 allows an additional 1/2″(1.3 cm) of tile thickness for

faucet installations using 3/4″valve systems.

Complete the ﬁnished deck material before installing the product.

Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of faucets without

notice, as speciﬁed in the Price Book.

Avant de commencer

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.

Couper l’alimentation d’eau.

La valve est vendue séparément. Veuillez s’il vous plait lire les instructions

d’installation emballées avec la valve.

Kit de raccordement #1071648 permet une épaisseur supplémentaire de carrelage

de 1/2″(1,3 cm) pour des installations de robinet utilisant des systèmes de valve

de 1/2″.

Kit de raccordement #1086701 permet une épaisseur supplémentaire de carrelage

de 1/2″(1,3 cm) pour des installations de robinet utilisant des systèmes de valve

de 3/4″.

Compléter le matériau du comptoir ﬁni avant d’installer le produit.

Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modiﬁcations au design des

robinets et ceci sans préavis, comme spéciﬁé dans le catalogue des prix.

Plus/Plus/Más:

• Rag/Chiffon/Trapo

Adjustable Wrench

Clé à molette

Llave ajustable

Hex Wrench

Clé hexagonale

Llave hexagonal

Tape Measure

Mètre ruban

Cinta para medir

Assorted Screwdrivers

Tournevis assortis

Destornilladores surtidos

Tube Cutter

Coupe-tubes

Cortatubos

File

Lime

Lima

Plumbers Putty

Mastic de plombier

Masilla de plomería

Kohler Co. 3 1091169-2-A

Antes de comenzar

Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.

Cierre el suministro principal de agua.

La válvula se vende por separado. Lea las instrucciones incluidas con la válvula

para obtener los procedimientos de instalación.

El kit de instalación profunda #1071648 permite un espesor adicional azulejo de

1/2″(1,3 cm) para instalaciones de grifería que utilizan los sistemas de válvula de

1/2″.

El kit de instalación profunda #1086701 permite un espesor adicional azulejo de

1/2″(1,3 cm) para instalaciones de grifería que utilizan los sistemas de válvula de

3/4″.

Termine el material de acabado de la cubierta antes de instalar el producto.

Kohler Co. se reserva el derecho de modiﬁcar el diseño de la grifería sin previo

aviso, tal como se especiﬁca en la lista de precios.

1. Remove the Plug

WARNING: Risk of personal injury. Lines may be pressurized. Do not lean over

the pipe plug when turning or removing the plug.

Make sure the valves are closed (cold = fully counterclockwise; hot = fully

clockwise).

Turn off the main water supply.

Wrap a rag around the pipe plug to prevent water spray.

IMPORTANT! Water may purge from the supply tube when you remove the plug.

Carefully remove the pipe plug.

Retirer le bouchon

AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Les canalisations peuvent

être pressurisées. Ne pas se pencher sur le bouchon du tube au moment de le

tourner et de le retirer.

Pipe Plug

Bouchon de tuyau

Tapón de tubo Close Cold

Fermer l'eau froide

Fría cerrada

Close Hot

Fermer l'eau chaude

Caliente cerrada

1091169-2-A 4 Kohler Co.

Retirer le bouchon (cont.)

S’assurer que les robinets soient fermés (côté froid complètement vers la gauche,

côté chaud complètement vers la droite).

Fermer l’alimentation d’eau principale.

Enrouler une serviette autour du bouchon du tube pour empêcher l’eau de gicler.

IMPORTANT! L’eau pourrait s’écouler du tube d’alimentation d’eau lorsque le

bouchon est retiré.

Retirer le bouchon de tuyau avec précaution.

Retire el tapón

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Las tuberías pueden estar

presurizadas. Al girar o retirar el tapón, no se incline sobre el tapón de tubo.

Veriﬁque que las válvulas estén cerradas (agua fría = completamente a la

izquierda; agua caliente = completamente a la derecha).

Cierre el suministro de agua.

Envuelva el tapón de tubo en un trapo para evitar que el agua salpique.

¡IMPORTANTE! Puede que salga agua del tubo de suministro cuando se quite el

tapón.

Quite el tapón de tubo con cuidado.

2. Prepare for Spout installation

Remove the plaster guard from the spout supply tube.

Ensure that the spout supply tube is projected a minimum of 1-1/4” (3.2 cm)

above the rim, ﬁnished deck, or tile.

Remove all burrs from the spout supply tube to prevent damage to the O-ring seal

on the spout sleeve assembly.

Rough Deck

Comptoir brut

Cubierta no acabada

Finished Deck

Comptoir fini

Cubierta acabada

1-1/4" MIN

(3.2 cm)

Spout Supply Tube

Tube d'alimentation du bec

Tubo de suministro del surtidor

Spout Sleeve Assembly

Ensemble de manchon du bec

Montaje de la manga del surtidor

Tile Finish

Finition carrelée

Acabado con azulejos

Rough Deck

Comptoir brut

Cubierta no acabada

Washer/Rondelle/Arandela

Setscrews/Vis de retenue/

Tornillos de fijación

O-Ring

Joint torique

Arosello

Kohler Co. 5 1091169-2-A

Prepare for Spout installation (cont.)

NOTE: The washer is not needed for rim/ﬁnished deck installation.

If the installation includes a tile covered rough deck, slide the washer, ﬂat side

facing forward, onto the spout supply tube.

NOTE: Before installing the spout sleeve assembly, make sure the O-ring is properly

positioned in the groove on the outside of the sleeve.

Back off the setscrews in the spout sleeve assembly.

With a twisting motion, place the spout sleeve assembly over the spout supply

tube and push down to the deck surface.

Align the sleeve with the setscrews offset from the center (not facing directly

forward or backward) of the spout supply tube.

Tighten the setscrews.

Purge the supply tube of debris.

Préparer l’installation du bec

Retirer le renfort de plâtre du tube d’alimentation du bec.

S’assurer que le tube d’alimentation du bec est projeté à un minimum de 1-1/4″

(3,2 cm) du rebord, comptoir ﬁni, ou carrelage.

Retirer les ébarbures du tube d’alimentation du bec aﬁn d’éviter

l’endommagement du joint torique sur l’ensemble du manchon du bec.

REMARQUE: La rondelle est inutile dans le cas d’une installation sur

rebord/comptoir ﬁni.

Si l’installation comprend un comptoir brut carrellé, glisser la rondelle, côté plat

dirigé vers l’avant, sur le tube d’alimentation du bec.

REMARQUE: Avant d’installer l’ensemble du manchon du bec, s’assurer que le joint

torique soit proprement positionné dans la rainure à l’extérieur du manchon.

Desserrer les vis de retenue sur l’ensemble du manchon du bec.

En tournant légèrement, placer l’ensemble du manchon du bec sur le tuyau

d’alimentation du bec et presser vers le bas jusqu’au contact avec la surface du

comptoir.

Aligner le manchon avec les vis de retenues contre balancées du centre (ne faisant

pas directement face vers l’avant ou l’arrière) du tube d’alimentation du bec.

Serrer les vis de retenue.

Purger le tube d’alimentation de tous débris.

Prepare la instalación del surtidor

Retire el protector de yeso del tubo de suministro del surtidor.

Asegúrese de que el tubo de suministro del surtidor tenga una protección mínima

de 1-1/4″(3,2 cm) arriba del borde, cubierta acabada o azulejo.

Elimine las rebabas del tubo de suministro del surtidor para evitar daños al sello

del arosello (O-ring) del montaje de la manga del surtidor.

NOTA: La arandela no es necesaria para las instalaciones sobre la cubierta

acabada/borde de bañera.

Si la instalación incluye una cubierta no acabada revestida de azulejos, deslice una

arandela, lado plano hacia el frente, en el tubo de suministro del surtidor.

1091169-2-A 6 Kohler Co.

Prepare la instalación del surtidor (cont.)

NOTA: Antes de instalar montaje de la manga del surtidor, asegúrese de que el

arosello (O-ring) esté correctamente colocado en la ranura del exterior de la manga.

Desenrosque levemente los tornillos de ﬁjación en el montaje de la manga del

surtidor.

Con un movimiento giratorio, coloque el montaje de la manga del surtidor sobre

el tubo de suministro del surtidor y empújelo sobre la superﬁcie de la cubierta.

Alinee la manga con los tornillos de ﬁjación descentrados (sin estar orientados

hacia el frente o hacia atrás) del tubo de suministro del surtidor.

Apriete los tornillos de ﬁjación.

Purgue el tubo de suministro para eliminar la suciedad.

3. Install the Spout

CAUTION: Risk of product damage. Use care when installing the spout assembly

to prevent damage to the O-ring seal.

Apply a bead of plumbers putty or other sealant around the underside of the

escutcheon according to the manufacturer’s instructions.

Position the escutcheon on the sleeve, and carefully press down until the

escutcheon contacts the ﬁnished deck.

Position the spout on the sleeve, and carefully press down until the spout contacts

the escutcheon.

Rotate the spout until it is aligned to face straight forward.

Tighten the setscrew.

Remove any excess putty or sealant.

Insert the O-ring onto the plug button.

Insert the plug button over the setscrew, ﬂush with the spout surface.

Plug Button

Bouchon

Tapón

O-Ring

Joint torique

Arosello

Setscrew

Vis de retenue

Tornillo de fijación

Spout

Bec

Surtidor

Escutcheon

Applique

Chapetón

Apply plumbers putty or sealant to the

escutcheon.

Appliquer du mastic de plombier ou

d'étanchéité à l'applique.

Aplique masilla de plomería o sellador

al chapetón.

Kohler Co. 7 1091169-2-A

Installer le bec

ATTENTION: Risque d’endommagement du produit. Travailler avec soin lors de

l’installation de l’ensemble du bec aﬁn d’éviter d’endommager le joint torique.

Appliquer du mastic de plombier ou un joint semblable autour du dessous de

l’applique selon les instructions du fabricant du mastic.

Positionner l’applique sur le manchon, et presser délicatement vers le bas jusqu’à

ce que l’applique touche le comptoir ﬁni.

Positionner le bec sur le manchon, et presser délicatement vers le bas jusqu’à ce

que le bec touche l’applique.

Pivoter le bec jusqu’à ce qu’il soit aligné de face.

Serrer la vis de retenue.

Retirer tout excédent de mastic de plombier ou de joint d’étanchéité.

Insérer le joint torique sur le bouchon.

Insérer le bouchon sur la vis de retenue, à égalité avec la surface du bec.

Instale el surtidor

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Tenga cuidado al instalar el

montaje del surtidor para no causar daños al sello del arosello (O-ring).

Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador alrededor del lado inferior

del chapetón, según las instrucciones del fabricante.

Coloque el chapetón en la manga y presione hacia abajo con cuidado hasta que el

chapetón esté en contacto con la cubierta acabada.

Coloque el surtidor en la manga y presione hacia abajo con cuidado hasta que el

surtidor esté en contacto con el chapetón.

Gire el surtidor hasta que esté alineado hacia el frente.

Apriete el tornillo de ﬁjación.

Limpie el exceso de masilla de plomería o sellador.

Inserte un arosello (O-ring) en el tapón.

Inserte el tapón sobre el tornillo de ﬁjación, al ras con la superﬁcie del surtidor.

1091169-2-A 8 Kohler Co.

4. Install the Handles

Apply a bead of plumbers putty or other sealant around the bottom of the

escutcheon of the handle assembly according to the putty manufacturer’s

instructions.

Install the stem extension and screw. Securely tighten.

Close each valve.

Slide the handle assembly onto the valve stem.

Orient the handle to the closed position.

Thread the escutcheon of the handle assembly onto the valve to secure the handle

assembly against the deck.

Remove any excess plumbers putty.

Repeat with the second handle.

Installer les poignées

Appliquer du mastic de plombier ou un produit semblable autour de la base de

l’applique de la poignée selon les instructions du fabricant.

Installer l’extension de tige et la vis. Bien serrer.

Fermer chaque valve.

Glisser la poignée sur la tige de la valve.

Orienter la poignée en position fermée.

Visser l’applique de l’ensemble de poignée sur la valve pour sécuriser la poignée

contre le comptoir.

Retirer tout excédent de mastic de plombier.

Répéter avec la seconde poignée.

Stem Extension

Extension de tige

Extensión de espiga

Handle/Poignée/Manija

Escutcheon

Applique

Chapetón

Valve/Valve/Válvula

Screw

Vis

Tornillo

Kohler Co. 9 1091169-2-A

Instale las manijas

Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador alrededor de la parte

inferior del chapetón del montaje de la manija, según las instrucciones del

fabricante de la masilla.

Instale la extensión de espiga y tornillo. Apriete bien.

Cierre cada válvula.

Deslice el montaje de la manija sobre la espiga de la válvula.

Oriente la manija a la posición cerrada.

Enrosque el chapetón del montaje de la manija en la válvula para ﬁjar el montaje

de la manija contra la cubierta.

Limpie el exceso de masilla de plomería.

Repita este procedimiento con la segunda manija.

5. Complete the Installation

Ensure that both faucet handles are turned off (hot = clockwise, cold =

counterclockwise).

Remove the aerator, using the supplied key.

Turn on the main water supply and check for leaks.

Turn on the hot and cold valves and run water through the spout to remove

debris. Check for leaks.

Turn off the hot and cold valves.

Reinstall the aerator.

Compléter l’installation

S’assurer que les deux poignées de robinet soit fermées, (chaud = vers la droite,

froid = vers la gauche).

Retirer l’aérateur en utilisant la clé fournie.

Ouvrir l’alimentation d’eau principale et vériﬁer s’ilyadesfuites.

Aerator

Aérateur

Aireador

Spout

Bec

Surtidor

Key

Clé

Llave

1091169-2-A 10 Kohler Co.

Tabla de contenidos

Otros manuales de Producto de plomería de Kohler

Kohler

Kohler K-7223 Manual de usuario

Kohler

Kohler C3-150 Manual de usuario

Kohler

Kohler K-7374 Instrucciones de montaje

Kohler

Kohler Parallel T23492-4-CP Manual de usuario

Kohler

Kohler ALEUTIAN 31241T-8A Manual de usuario

Kohler

Kohler 114749-9-AE Manual

Kohler

Kohler Singulier 10861-4ND Manual de usuario

Kohler

Kohler K-6945 Manual de usuario

Kohler

Kohler VINTAGE K-7158 Manual de usuario

Kohler

Kohler K-5031 Instrucciones de montaje

Kohler

Kohler Torsion Manual de usuario

Kohler

Kohler Margaux K-16230-4 Manual de usuario

Kohler

Kohler 10-Jet K-1000-H2 Instrucciones de montaje

Kohler

Kohler K-T16225 Instrucciones de montaje

Kohler

Kohler 10868T-B4 Manual de usuario

Kohler

Kohler K-2277 Manual de usuario

Kohler

Kohler REGATTA drop in 11303A-GAB-0 Manual de usuario

Kohler

Kohler Rada T1 Manual de usuario

Kohler

Kohler 17493W-CP Manual de usuario

Kohler

Kohler VEIL HT100 TL IWT Manual de usuario

Kohler

Kohler PATIO ECO K-16321T-Y Manual de usuario

Kohler

Kohler PURIST Series Manual de usuario

Kohler

Kohler K-6814 Instrucciones de montaje

Kohler

Kohler 18359X-CL Manual de usuario

Manuales populares de Producto de plomería de otras marcas

Weka

Weka 506.2020.00E Instrucciones de funcionamiento

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Manual de usuario

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Manual de usuario

Uponor

Uponor Contec TS Manual de usuario

Pfister

Pfister Selia 49-SL Manual de usuario

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Manual de usuario

Fortis

Fortis MILANO 78211JS Manual de usuario

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Manual de usuario

Moen

Moen 5922 Series Manual de usuario

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Manual de usuario

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Manual de usuario

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Manual de usuario

Elkay

Elkay EDF15AC Manual de instalación

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Manual

baliv

baliv WT-140 Manual de usuario

BELLOSTA

BELLOSTA romina 0308/CC Manual de usuario

Bristan

Bristan PS2 BAS C D2 Diagrama de cableado

Crosswater

Crosswater Heir 18-31 Manual de usuario