Kohler KD45V20 Manual de usuario

Operation and Maintenance Manual

Translation of the original instructions

Diesel engine

KD45V20

From serial number 2016 18 0001

33521030001_4_1

08-2018

Preface Operation and Maintenance Manual

Preface

Only for the United States of America:

WARNING:

This product can expose you to chemicals, including carbon monoxide and

benzene, which are known to the State of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

For more information go to www.p65warnings.ca.gov/.

WARNING:

Breathing diesel engine exhaust exposes you to chemicals known to the State of

California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.

- Always start and operate the engine in a well-ventilated area.

- If in an enclosed area, vent the exhaust to the outside.

- Do not modify or tamper with the exhaust system.

- Do not idle the engine except as necessary.

For more information go to www.p65warnings.ca.gov/diesel.

This Operating and Maintenance Manual has been written for the operator and

maintenance personnel of the Diesel engine.

It contains descriptions of the:

– Technical data

– Safety regulations

– Handling and operation

– Maintenance

Anyone involved in working with or on the Diesel engine must read and follow the

instructions in the Operating and Maintenance Manual carefully both before the

first commissioning and at regular intervals.

Work with the diesel engine includes:

–Handling

–Servicing, including maintenance, inspection.

The Operating Manual facilitates the operator's familiarization with the diesel

engine and prevents faults through incorrect operation.

Kohler Co. will not allow any warranty claims that arise due to incorrect operation,

insufficient maintenance, use of unapproved operating fluids or non-compliance

with safety regulations.

Kohler Co. will annul any obligations entered into by Kohler Co. and/or their

dealers such as warranty assurances, service agreements etc. without prior notice

if spare parts other than original Kohler parts or parts purchased from Kohler Co.

are used for maintenance and repairs.

KD45V20 33521030001_4_1 en 2018-08-01

Operation and Maintenance Manual Preface

In extreme conditions, more frequent maintenance than scheduled in the

inspection plan can be required.

Changes, conditions, copyright

This document is protected by copyright. The copyright is held by:

– Kohler Co.

Subject to changes in the interests of technical progress.

Proprietary notice ISO 16016: “The reproduction, distribution and utilization of this

document as well as the communication of its contents to others without express

authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

design.”

List of changes

Version from serial number Comments Date

33521030001_1_1 2016 16 0001 First version December 2016

33521030001_2_1 2016 16 0001 Various changes April 2017

33521030001_3_1 2016 16 0001 Change of maintenance

schedule

August 2017

33521030001_4_1 2016 16 0001 Various changes August 2018

KD45V20 33521030001_4_1 en 2018-08-01

Preface Operation and Maintenance Manual

KD45V20 33521030001_4_1 en 2018-08-01

Contents

Service Assistance 9

1 Product description 11

1.1 Technical description 11

1.1.1 Design overview 11

1.1.2 Overview of sensors 13

1.1.3 Explanation of the type designation 14

1.2 Technical data 17

1.2.1 Diesel engine 17

1.2.2 Cylinder head 17

1.2.3 Coolant thermostat 18

1.2.4 Battery charging alternator 18

1.2.5 Starter 18

1.2.6 Flywheel housing 18

2 Safety 19

2.1 Identification of the warnings 19

2.2 Target audience 20

2.2.1 International standard classification of occupations 20

2.2.2 Occupational references 20

2.2.3 Unauthorized personnel 21

2.3 Intended use 22

2.4 Foreseeable misuse 22

2.5 General safety instructions 23

2.6 Preventing personal injuries 23

2.6.1 Bruises 23

2.6.2 Burns and scalding 24

2.6.3 Fires and explosions 24

2.6.4 Poisoning 24

2.6.5 High-pressure injection (liquids at high pressure can squirt out) 24

KD45V20 33521030001_4_1 en 2018-08-01

Contents Operation and Maintenance Manual

2.6.6 Electrical energy 25

2.6.7 Danger due to noise 25

2.7 Personal protective equipment 25

2.8 Operating areas and maintenance areas 26

2.8.1 Safety instructions 26

2.8.2 Operating areas 27

2.8.3 Maintenance areas 27

2.8.4 Secure and release the diesel engine against accidental starting 28

2.8.5 Emergency stop 29

2.8.6 Signage 29

2.9 Prevent material damages 30

3 Handling, operation 31

3.1 Start-up procedure 31

3.1.1 Filling the operating fluids 31

3.1.2 Starting the engine 31

4 Operating faults 33

4.1 Errors – Cause – Remedy 33

5 Operating fluids and maintenance 39

5.1 Fill quantities 39

5.1.1 Lubricants and operating materials 39

5.2 Lubricants and operating materials 40

5.2.1 Diesel fuels 40

5.2.2 Engine oils 41

5.2.3 Coolant 43

5.3 Maintenance 45

5.3.1 Maintenance schedule 45

5.3.2 Daily, weekly and monthly maintenance work - Version: 2018/06-1 46

5.4 Maintenance schedule — ESP Fuel optimized 47

5.4.1 ESP Fuel optimized — Service level 1 - Version: 2018/06-1 47

5.4.2 ESP Fuel optimized — Service level 2 - Version: 2018/06-1 48

5.5 Maintenance schedule — ESP Emission optimized 49

5.5.1 ESP Emission optimized — Service level 1 - Version: 2018/06-1 49

KD45V20 33521030001_4_1 en 2018-08-01

Operation and Maintenance Manual Contents

5.5.2 ESP Emission optimized — Service level 2 - Version: 2018/06-1 50

5.6 Maintenance schedule — ESP 50Hz emission optimized top power 51

5.6.1 ESP 50Hz emission optimized top power — Service level 1 - Version:

2018/06-1 51

5.6.2 ESP 50Hz emission optimized top power — Service level 2 - Version:

2018/06-1 52

5.7 Maintenance schedule — PRP Fuel optimized 53

5.7.1 PRP Fuel optimized — Service level 1 - Version: 2018/06-1 53

5.7.2 PRP Fuel optimized — Service level 2 - Version: 2018/06-1 54

5.8 Maintenance schedule — PRP Emission optimized 55

5.8.1 PRP Emission optimized — Service level 1 - Version: 2018/06-1 55

5.8.2 PRP Emission optimized — Service level 2 - Version: 2018/06-1 56

5.9 Maintenance schedule — COP Fuel optimized 57

5.9.1 COP Fuel optimized — Service level 1 - Version: 2018/06-1 57

5.9.2 COP Fuel optimized — Service level 2 - Version: 2018/06-1 58

5.10 Maintenance schedule — COP Emission optimized 59

5.10.1 COP Emission optimized — Service level 1 - Version: 2018/06-1 59

5.10.2 COP Emission optimized — Service level 2 - Version: 2018/06-1 60

5.11 Special tools for maintenance activities 61

5.12 Preparatory maintenance activities 62

5.13 Daily, weekly and monthly maintenance work 63

5.13.1 Perform visual inspection (leaks, damage, loose components) — SL000 63

5.13.2 Checking the engine oil level — SL001 65

5.13.3 Check coolant level — SL001 67

5.13.4 Check the ventilation holes on the water pump — SL003 68

5.13.5 Check/drain water trap on the primary fuel filter — SL004 68

5.14 Maintenance activities 70

5.14.1 Take oil sample and perform oil analysis — SL100 70

5.14.2 Replace diesel engine oil and oil filter — SL121 70

5.14.3 Replace the oil separator filter insert of the crankcase breather —

SL107 73

5.14.4 Replace main fuel filter — SL105 76

5.14.5 Replace the primary fuel filter — SL106 78

5.14.6 Take coolant sample and perform coolant analysis — SL120 78

5.14.7 Change air filter main element — SL108 79

5.14.8 Check state of fan drive belt drive and replace if necessary — SL118 79

KD45V20 33521030001_4_1 en 2018-08-01

Contents Operation and Maintenance Manual

5.14.9 Check and change the V-ribbed belt for the battery charging alternator

— SL109 82

6 Transport and storage 85

6.1 Fastening during transport 86

6.2 Wooden transport stand 88

6.3 Steel transport stand 89

6.4 Suspension device 90

6.5 Storage 92

6.6.1 Storage for up to 6 months 92

6.7.1 Storage for over 6 and up to 24 months 92

7.1 Standard torques 93

7.1.1 Standard torques for screw connections 93

7.1.2 Standard torques for screw plugs and hollow screws 94

7.1.3 Standard torques for flange joints 95

7.1.5 Metric flange joints, series L (light) for aluminum 98

7.1.6 Standard torques for cutting ring flange joints 99

7.1.7 Standard torques for Triple Lok® flange joints 99

7.1.8 Standard torques for VSTI screw plugs 100

7.2 Special tool 101

7.3 Terms used (glossary) 102

Index 103

KD45V20 33521030001_4_1 en 2018-08-01

Service Assistance

Please contact your nearest Kohler Power Systems distributor or dealer for

professional advice on the generator set power requirements and conscientious

service.

For Kohler generating sets:

– Visit the web site of Kohler CO. at KOHLERPower.com.

– Pay attention to the labels and decals on your Kohler product or review the

appropriate literature or documents included with the product.

– In the USA and Canada, call toll-free 1-800-544-2444.

– Outside the USA and Canada, call the nearest regional office.

Headquarters in Europe, the Middle East and Africa (“EMEA”) India, Bangladesh, Sri Lanka

Kohler Power Systems Netherlands B.V. India Regional Office

Kristallaan 1 Bangalore, India

4761 ZC Zevenbergen Phone: (91) 80 3366208

Netherlands (91) 80 3366231

Phone: (31) 168 331630 Fax: (91) 80 3315972

Fax: (31) 168 331631

Japan, Korea

Asia Pacific North Asia Regional Office

Kohler Asia Pacific Headquaters Tokyo, Japan

Singapore, Republic of Singapore Phone: (813) 3440-4515

Phone: (65) 6264-6422 Fax: (813) 3440-2727

Fax: (65) 6264-6455

China

North China Regional Office, Beijing

Phone: (86) 10 6518 7950

(86) 10 6518 7951

(86) 10 6518 7952

Fax: (86) 10 6518 7955

East China Regional Office, Shanghai

Phone: (86) 21 6288 0500

Fax: (86) 21 6288 0550

Tab. 1

To order special tools, please refer to the cross reference list in the annex.

KD45V20 33521030001_4_1 en 2018-08-01

Operation and Maintenance Manual

For KOHLER-SDMO power generating units:

– Visit the web site of KOHLER-SDMO at www.kohlersdmo.com.

– Pay attention to the labels and stickers on your KOHLER-SDMO product or

check the corresponding literature or documents included with the product's

scope of delivery.

– Call the nearest regional office.

SALES OFFICE FRANCE SOUTHWEST BRANCH OFFICES

WEST SDMO TOULOUSE SOUTH AFRICA

SDMO BREST TEL.: +33 (0) 5 61 24 75 75 SDMO SOUTH AFRICA

TEL.: +33 (0) 2 98 41 13 48 FAX: +33 (0) 5 61 24 75 79 TEL.: +27 (0) 8 32 33 55 61

FAX: +33 (0) 2 98 41 13 57

SUBSIDIARIES

FAX: +33 (0) 1 72 27 61 51

MID-WEST GERMANY ALGERIA

SDMO CHOLET SDMO GMBH SDMO ALGIERS

TEL.: +33 (0) 2 41 75 96 70 TEL.: +49 (0) 63 32 97 15 00 TEL.: +213 (0) 21 68 12 12

FAX: +33 (0) 2 41 75 96 71 FAX: +49 (0) 63 32 97 15 11 FAX: +213 (0) 21 68 14 14

PARIS/NORTH & NORMANDY LATIN AMERICA & CARRIBEAN DUBAI

SDMO ARRAS TEL.: +1 (305) 863 0012 SDMO MIDDLE EAST

TEL.: +33 (0) 3 21 73 38 26 FAX: +1 (954) 432 8330 TEL.: +971 4 458 70 20

FAX: +33 (0) 3 21 73 14 59

BELGIUM

FAX: +971 4 458 69 85

SDMO GENNEVILLIERS

TEL.: +33 (0) 1 41 88 38 00 SDMO NV/SA EGYPT

FAX: +33 (0) 1 41 88 38 37 TEL.: +32 36 46 04 15 SDMO KAIRO

EAST FAX: +32 36 46 06 25 TEL./FAX: +20 (2) 22 67 12 78

BRAZIL KENYASDMO METZ

TEL.: +33 (0) 3 87 37 88 50 KOHLER MAQUIGERAL SDMO NAIROBI

FAX: +33 (0) 3 87 37 88 59 TEL.: +55 (11) 37 89 60 00 TEL./FAX: +25 (47) 07 60 54 00

SOUTHEAST SPAIN RUSSIA

SDMO AIX-EN-PROVENCE SDMO INDUSTRIES IBERICA SDMO MOSCOW

TEL.: +33 (0) 4 42 52 51 60 TEL.: +34 (9) 35 86 34 00 TEL.:/FAX: +7 495 665 16 98

FAX: +33 (0) 4 42 52 51 61 FAX: +34 (9) 35 80 31 36

TOGOSDMO VALENCE

UNITED KINGDOMTEL.: +33 (0) 4 75 81 31 00 SDMO WEST AFRICA

FAX: +33 (0) 4 75 81 31 10 SDMO ENERGY LTD. TEL.: +228 22 22 65 65

TEL.: +44 (0) 16 06 83 81 20

TURKEYFAX: +44 (0) 16 06 83 78 63

To order special tools, please refer to the cross reference list SDMO ISTANBUL

in the annex. TEL.: +90 53 07 35 09 10

Tab. 2

KD45V20 33521030001_4_1 en 2018-08-01

Tabla de contenidos

Otros manuales de Motor de Kohler

Kohler

Kohler Command Pro CV173 Manual de usuario

Kohler

Kohler HD675 Manual de usuario

Kohler

Kohler AEGIS LH630 Manual de usuario

Kohler

Kohler 7000 Series Manual de referencia

Kohler

Kohler KD 500 Manual de instrucciones

Kohler

Kohler SFGLD480 Guía de solución de problemas

Kohler

Kohler Courage SV470 Manual de usuario

Kohler

Kohler KD62V12 Manual de instalación y funcionamiento

Kohler

Kohler K361 Manual de usuario

Kohler

Kohler SNOWPRO WH208 Manual de usuario

Kohler

Kohler K482 Manual de usuario

Kohler

Kohler Lombardini 11 LD 522-3 Manual de lista de piezas

Kohler

Kohler KDW 1603 Manual de usuario

Kohler

Kohler K161 Manual de instalación y operación

Kohler

Kohler Command PRO CH18 Manual de usuario

Kohler

Kohler Free Freight RKPX60390 Manual de usuario

Kohler

Kohler KT17 Manual de usuario

Kohler

Kohler Lombardini LDW 502 Manual de lista de piezas

Kohler

Kohler Command 6 HP Manual de usuario

Kohler

Kohler Command Pro CV173 Manual de usuario

Kohler

Kohler Courage XT-6 Manual de usuario

Kohler

Kohler LOMBARDINI 15 LD 225 Manual de lista de piezas

Kohler

Kohler KDI 2504TM Manual de usuario

Kohler

Kohler KD625-3 Manual de usuario

Manuales populares de Motor de otras marcas

Rotax

Rotax 125 senior MAX evo Manual de usuario

MTD

MTD OHV Series Manual de usuario

Mercury

Mercury D4.2L D-Tronic Manual de usuario

Selve

Selve SE Plus-RC Series Manual de usuario

Perkins

Perkins 1206E-E66TA Manual de usuario

Skov

Skov DA 174 Manual

Rossi

Rossi TX11 Series Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMOTICS T-1FW3 Hoja de instrucciones

AL-KO

AL-KO PRO 350 Manual de usuario

MTU

MTU 12 V 4000 Lx4 Manual de usuario

Nanni

Nanni N3.30 Manual de instrucciones

Nanni

Nanni N5.160 CR2 Manual de usuario

KSB

KSB SuPreme Series Instrucciones de instalación

Hiwin

Hiwin EM1 Series Manual de usuario

Rotax

Rotax 912 i series Instrucciones de funcionamiento

Siemens

Siemens SIMOTICS XP 1MB1 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth 70 Series Manual de usuario

Wacker Neuson

Wacker Neuson WM 130 Instrucciones de funcionamiento