Klarstein WONDERSKY Manual de usuario
WONDERSKY
Decken-Infrarotheizung
Ceiling Infrared Heater
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Advertencia: Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans
des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.
www.klarstein.com
10038378 10038379 10038380 10038381
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
ES Escanee el código QR para descargar el manual de instrucciones más
reciente en su idioma.
FR Scannez le QR code pour télécharger le mode d‘emploi à jour dans votre
langue.
IT Scansionate il codice QR per scaricare il manuale d‘uso attuale nella vostra
lingua.
INHALTSVERZEICHNIS
Produktdatenblatt 4
Sicherheitshinweise 6
Installation 8
Heizgerät 10
Thermostat 11
Bedienung 13
Reinigung und Pege 15
Hinweise zur Entsorgung 16
Konformitätserklärung 16
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10038378, 10038379 10038380, 10038381
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Leistung 350 W 700 W
Schutzklasse IP44
English 17
Español
Français
Italiano
4
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10038378, 10038379
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-
Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der
Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 0,35 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 0,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 0,35 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung elmax 0,35 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,0 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,001 WZwei oder mehr manuell einstellbare
Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit
mechanischem Thermostat
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
oener Fenster
ja
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland
5
DE
Modellkennung(en) 10038380, 10038381
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-
Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der
Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 0,7 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 0,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 0,7 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung elmax 0,7 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,0 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,001 WZwei oder mehr manuell einstellbare
Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit
mechanischem Thermostat
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
oener Fenster
ja
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland
6
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Gerätespezifi sche Sicherheitshinweise
• Die Infrarotheizung läuft, wenn Sie an der Decke montiert wurde, mit einer
Ober ächentemperatur von 110–120 °C. Berühren Sie die Heizung nicht, wenn
sie eingeschaltet ist.
• Längeres Berühren des eingeschalteten Heizgeräts kann zu Verletzungen oder
Verbrennungen führen.
• Decken Sie das Gerät niemals ab, wenn es in Betrieb ist. Das Abdecken des
Geräts kann zum Überhitzen des Geräts und zu Bränden führen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien und lehnen Sie
keine Gegenstände gegen das Gerät.
• Halten Sie einen Mindestabstand von 40 cm zur Vorderseite und 20 cm zu
den Seiten des Geräts ein. Sollten die Mindestabstände nicht eingehalten
werden, kann es hinter dem Heizgerät zu einem Hitzestau kommen und die
Gewährleistung erlischt.
Gefahren für Kinder und schutzbedürftige Personen
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder im sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden
beaufsichtigt.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, wenn diese
nicht ständig beaufsichtigt werden.
• Kinder im Alter von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und
ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen Betriebsposition
aufgestellt oder installiert wurde und sie beaufsichtigt oder in den sicheren
Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht
anschließen, regulieren und reinigen oder Wartungsarbeiten am Gerät
durchführen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn Kinder und
schutzbedürftige Personen anwesend sind.
7
DE
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den
Kundendienst oder eine ähnlich quali zierte Person ersetzt werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
• Die Ober äche des Heizgerätes kann eine Ober ächentemperatur von bis zu
110-120 °C erreichen. Halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und
schutzbedürftigen Personen.
• Halten Sie Babys und Kinder von allen Verpackungsmaterialien wie z. B.
Plastiktüten fern, um Erstickungsgefahr zu vermeiden.
WARNUNG
Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn
sich Personen darin be nden, die nicht in der Lage sind, den Raum
eigenständig zu verlassen, es sei denn, eine permanente Aufsicht
ist gewährleistet.
Elektrische Sicherheit
• Vor der Installation, Reparatur oder Wartung muss das Heizgerät
ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt werden. Prüfen Sie vor
der Installation, ob das Heizgerät unbeschädigt ist.
• Wenn das Heizgerät oder das Netzkabel in irgendeiner Form beschädigt
sind, verwenden Sie das Heizgerät nicht weiter. Reparaturen, Wartung oder
Modi kationen am Gerät müssen von einem autorisierten Fachbetrieb
durchgeführt werden.
• Versuchen Sie niemals, das Heizgerät selbst zu reparieren, da dies zum
Erlöschen der Gewährleistung führt.
• Sollte das Heizgerät fallen gelassen worden sein, nehmen Sie es nicht in
Betrieb, sondern wenden Sie sich an den Hersteller oder den Kundendienst,
um sicherzustellen, dass es keine Schäden aufweist.
• Dieses Heizgerät ist für den Betrieb mit 230 V, 50 Hz AC ausgelegt. Sollte
Ihr Stromnetz nicht damit übereinstimmen, dürfen Sie das Heizgerät nicht
verwenden.
• Dieses Heizgerät ist nicht für den Einsatz in Großbritannien oder anderen
Ländern geeignet, in denen eine Netzspannung von 240 V oder höher
vorherrscht.
• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose platziert werden.
8
DE
INSTALLATION
Installationshinweise
• Der im Lieferumfang enthaltene Bausatz darf ausschließlich an stabilen
Decken installiert werden. Wenn Sie das Gerät an anderen Deckenarten
installieren möchten, werden entsprechende Befestigungen benötigt (nicht im
Lieferumfang enthalten). Stellen Sie sicher, dass die Wand für die Installation
geeignet ist.
• Es wird empfohlen, das Gerät von einer qualizierten Elektrofachkraft oder
einem autorisierten Installateur installieren zu lassen.
• Das Gerät muss in einer Entfernung von mindestens 20 cm zu allen Objekten,
Wänden etc. angebracht werden. Der Mindestabstand zum Boden beträgt
220 cm.
Deckenmontage
Schritt 1:
Halten Sie die
H-förmige
Halterung an
die Decke und
markieren Sie die
Löcher für die
Montage.
Schritt 2:
Bohren Sie mit
einem 8 mm Bohrer
die Löcher an den
markierten Stellen.
Decke
Decke
9
DE
Schritt 3:
Stecken Sie die
Dübel in die Löcher.
Schritt 4:
Drehen Sie die
Schrauben durch
die Löcher in
der H-förmigen
Halterung in die
Dübel hinein.
Decke
Decke
10
DE
Schritt 5:
Bringen Sie das
Heizpaneel an
der Halterung an.
Stellen Sie sicher,
dass es ausreichend
gesichert ist.
HEIZGERÄT
Decke
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Calentador de Klarstein
Klarstein
Klarstein WONDERWALL AIR 60 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein 10031808 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein 10012240 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein WONDERWALL 72 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein Cosmic Beam Smart 24 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein Bornholm Smart Manual de usuario
Klarstein
Klarstein HARRISON 10045584 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein 10030731 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein HT003MC Manual de usuario
Klarstein
Klarstein 10032811 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein Wonderwall Earth Manual de usuario
Klarstein
Klarstein 10032867 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein Hot Spot Crystal IR Manual de usuario
Klarstein
Klarstein Hot Spot Crystal Spotless Smart Manual de usuario
Klarstein
Klarstein Thermaxx Retroheat Manual de usuario
Klarstein
Klarstein BORNHOLM SINGLE Manual de usuario
Klarstein
Klarstein WONDERWALL SANTORINI SMART Manual de usuario
Klarstein
Klarstein MOJAVE S 500 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein 10032022 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein 10030917 Manual de usuario
Manuales populares de Calentador de otras marcas
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manual de usuario
Desa
Desa SPC170-F Manual de usuario
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario