Klarstein 10029402 Manual de usuario
10029402 10029479
Klingenthal
Uhrenbeweger
Watch Winder
Cuerda del reloj
Remontoir à montres
Carica orologio
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
ES Escanee el código QR para descargar el manual de instrucciones más reciente
en su idioma.
FR Scannez le QR code pour télécharger le mode d‘emploi à jour dans votre
langue.
IT Scansionate il codice QR per scaricare il manuale d‘uso attuale nella vostra
lingua.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Schalter und Tastenfunktionen4
Hinweise zur Entsorgung12
Konformitätserklärung12
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10029402, 10029479
Stromversorgung
Netzteil (4 V, 1.2 mAh, mitgeliefert) oder
6x LR20 Batterie (nicht im Lieferumfang
enthalten)
Maße (B x H x T) 31,5 x 55 x 33 cm
Gewicht 7,7 kg
Kabellänge 160 cm
Lieferumfang Gerät, Netzteil, Bedienungsanleitung
English 7
Español
Français
Italiano
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.
Drehen Sie den Uhrenbeweger nicht manuell, da dies den Uhrenbeweger
beschädigen könnte.
• Stellen Sie den Uhrenbeweger nicht in direktes Sonnenlicht und setzen Sie ihn
nicht Wasser , Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen aus, um die Box nicht zu
beschädigen.
SCHALTER UND TASTENFUNKTIONEN
Schalter auf der Rückseite
Netzanschluss für den Adapter
Ein/Aus-Schalter
Bedienfeld
5
DE
Tastenfunktionen und Anzeigen
1Anzeige der Drehrichtung: (CW = im Uhrzeigersinn; CCW = gegen den
Uhrzeigersinn; CW+CCW = wechselweise).
2Anzeige Schloss (Tastensperre).
3Uhrenbeweger ein-/ausschalten.
4
DIR: Drücken Sie mehrmals auf die Taste, um die Drehrichtung auszuwählen:
nur im Uhrzeigersinn (CW), nur gegen den Uhrzeigersinn (CCW), im
Uhrzeigersinn + gegen den Uhrzeigersinn (CW+CCW).
5ROTOR: Mehrfach drücken zum Aktivieren der einzelnen Rotoren (max. 6).
6TPD: Umdrehungen pro Tag (turns per day). Einstellen mit den Pfeiltasten.
7Pfeiltasten zum ändern des TPD-Werts. Halten Sie beide Pfeiltasten für 3
Sekunden gedrückt, um die Bedienung zu sperren / zu entsperren.
6
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions8
Switches and Key Functions8
Hints on Disposal10
Declaration of Conformity10
TECHNICAL DATA
Item number 10029402, 10029479
Power supply
Power supply unit (4 V, 1.2 mAh,
supplied) or 6x LR20 battery (not
included)
Dimensions (W x H x D) 31,5 x 55 x 33 cm
Weight 7,7 kg
Cable length 160 cm
Scope of delivery Device, power supply, operating
instructions
8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Children aged 8 and over, mentally, sensory and physically handicapped persons
may only use the device if they have been thoroughly familiarised with its functions
and safety precautions by a supervisor responsible for them and understand the
associated risks.
• Only use the supplied power supply unit.
• Do not turn the watch winder manually as this may damage the watch winder.
• Do not place the watch winder in direct sunlight and do not expose it to water,
moisture or extreme temperatures to damage the box.
SWITCHES AND KEY FUNCTIONS
Switch on the back side
Mains connection for the adapter
On/Off switch
Display
9
EN
Key functions and indicators
1Direction of rotation indication: (CW = clockwise; CCW = counterclockwise;
CW+CCW = alternate).
2Lock display (key lock).
3Switching the watch winder on/off.
4
DIR: Press the button repeatedly to select the direction of rotation: clockwise
only (CW), counterclockwise only (CCW), clockwise + counterclockwise (CW
+ CCW).
5ROTOR: Press repeatedly to activate each rotor (max 6).
6TPD: turns per day. Adjust with the arrow keys.
7Arrow keys to change the TPD value. Press and hold both arrow keys for 3
seconds to lock / unlock the operation.
10
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with
normal household waste. Please check local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps
prevent potentially negative consequences on the environment
and human health.
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
Otros manuales para 10029402
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de Klarstein
Klarstein
Klarstein 10029403 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein 10029463 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein CoolTour Series Manual de usuario
Klarstein
Klarstein 10006662 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein Studio 2 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein St. Gallen II Manual de usuario
Klarstein
Klarstein PopLife Manual de usuario
Klarstein
Klarstein OLD MARSHALL Manual de usuario
Klarstein
Klarstein GENEVA Manual de usuario
Klarstein
Klarstein Berghain Manual de usuario
Klarstein
Klarstein Beersafe Manual de usuario
Klarstein
Klarstein 10006661 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein LUGANO Manual de usuario
Klarstein
Klarstein 10000164 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein 10029479 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein St. Gallen Deux Manual de usuario
Klarstein
Klarstein 10029403 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein Bella Taverna Manual de usuario
Klarstein
Klarstein 10029403 Manual de usuario
Klarstein
Klarstein 10006662 Manual de usuario
