KKT KOLBE ECCO Manual de usuario

Version: 2.2 / 200527

Benutzerhandbuch

für Ihre Design-Dunstabzugshaube

Modell:

ECCO

LINE

User’s manual

English language

→

ENDE

Dieses Symbol verdeutlicht einen Sicherheitshinweis.

Sie nden es insbesondere bei allen Beschreibungen der Arbeits-

schritte, bei welchen eine Gefahr für Personen entstehen kann.

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und verhalten Sie sich

entsprechend vorsichtig.

Geben Sie diese Warnungen auch an andere Benützer weiter.

Dieses Symbol verdeutlicht einen Warnhinweis.

Sie nden es bei der Beschreibung der Arbeitsschritte, die beson-

ders zu beachten sind, damit Beschädigungen am Gerät verhin-

dert werden können. Geben Sie auch diese Sicherheitshinweise

an alle Gerätebenutzer weiter.

Dieses Symbol verdeutlicht Tipps.

Dieses Symbol weist Sie auf nützliche Tipps hin und macht auf

richtiges Vorgehen und Verhalten aufmerksam.

Das Beachten der mit diesem Symbol versehenen Hinweise

erspart Ihnen manches Problem.

Hinweise und Symbole

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausmüll

behandelt werden darf, sondern an einer Sammelstelle für das

Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten entsorgt werden

muss. (Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE)).

Unsachgemäße Entsorgung kann die Umwelt und die menschli-

che Gesundheit gefährden.

Indem Sie sicherstellen, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt

wird, helfen Sie, mögliche Gefahren zu vermeiden.

Weitere Informationen über die Behandlung, Verwertung und das

Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den örtlichen Behörden

Ihrem Abfallentsorger oder dem Verkäufer.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt KKT KOLBE Küchentechnik GmbH & Co. KG, dass sich das in dieser Bedienungs-

anleitung

beschriebene Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU bendet.

Eine ausführliche RED Konformitätserklärung nden Sie im Internet unter www.kolbe.de

auf der Produktseite Ihres Gerätes unter den Downloads.

• Halten Sie Kleinkinder vom Gerät fern. Die Bedienung des Gerätes durch

Kinder ist nur unter Aufsicht von Erwachsenen erlaubt.

• Das Gerät ist nur für den Betrieb im Haushalt ausgelegt und ist aus-

schließlich dafür zu verwenden.

• Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und Benutzung des

Geräts gründlich durch.

• Die Installation sollte durch qualiziertes Fachpersonal vorgenommen

werden.

• Der Abluschlauch des Gerätes muss ggf. in einem separaten Ab-

luschacht nach außen verlegt werden. Er darf durch keine anderen

Schächte oder Kamine verlegt werden.

• Prüfen Sie, ob die Technischen Daten (V und Hz) auf dem Typenschild des

Geräts mit denen Ihrer Hausinstallation übereinstimmen. Stimmen diese

nicht überein, bringen Sie das Gerät an die Verkaufsstelle zurück. Bei

Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Stromversorger.

• Gerät und Filter müssen regelmäßig gereinigt werden, um eine einwand-

freie Funktion zu gewährleisten.

Bitte Kapitel “Reinigung und Pege“ beachten.

Mit Fett oder Öl verschmutzte Filter stellen eine große Brandgefahr dar.

• Das Gerät darf außen nur in ausgeschaltetem Zustand gereinigt werden.

• Für Innenreinigungen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

• Bei Fehlfunktion des Geräts ist der Kundendienst zu benachrichtigen.

Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät selbst zu reparieren.

• Halten Sie den Raum gut belüet, wenn sie das Gerät über einem Gas-

herd betreiben.

Sicherheitshinweise

Achten Sie vor dem Ablubetrieb darauf, dass kein oenes

Kaminfeuer brennt. Rauch und giige Verbrennungsgase

könnten sonst aus dem Kamin oder Abzugschacht in die

Wohnräume gezogen werden. Es besteht Lebensgefahr!

Zugängliche Teile am Gerät können heiß werden,

wenn Kochgeräte darunter in Betrieb sind.

Vielen Dank

Benutzerhandbuch

Dunstabzugshaube ECCO 609/809/909 S/W

Version 2.2

KKT KOLBE ist eine eingetragene Handelsmarke.

Bitte beachten Sie, dass wir unsere Handbuchdokumentationen

stetig aktualisieren.

Sollten Sie also Unstimmigkeiten erkennen:

Die aktuellste Version Ihres Benutzerhandbuches nden Sie immer

auf der entsprechenden Produktseite oder unter Support auf www.kolbe.de .

Im Hinblick auf die ständige Weiterentwicklung behalten wir uns technische

Änderungen, Abweichungen oder Fehler ohne Bekanntmachung vor.

Dies gilt insbesondere auch hinsichtlich der Maßangaben bzw. Ausschnittmaße.

Vielen Dank und Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen

Dunstabzugshaube.

Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.

Sie werden so mit Ihrem neuen Gerät schneller und besser vertraut.

Markieren Sie die für Sie wichtigen Stellen.

Bewahren Sie dieses Dokument so auf, dass Sie jederzeit darin nachschlagen

können und es anderen Nutzern oder Folgebesitzern weitergeben können.

Sie haben ein gutes Gerät gewählt, welches Ihnen bei sachgerechter Bedie-

nung und Wartung viele Jahre dienen wird.

Unsere Geräte sind nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt.

Sie sind für den Gebrauch im Haushalt ausgelegt.

Bei gewerblichem Gebrauch reduziert sich die Gewährleistung um 50 %.

Inhaltsverzeichnis

Übersicht

1. Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Hinweise zu Umweltschutz und Verpackung

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

1.3 Allgemeine Hinweise zum Gebrauch

2. Vor Benutzung der Dunstabzugshaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Benutzung der Dunstabzugshaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Sicherheitshinweise zum Betrieb

3.2 Ablubetrieb

3.3 Umlubetrieb

4. Bedienung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. Reinigung und Pege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.1 Reinigen der Metalllter

5.2 Aktivkohlelter

6. Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.1 Probleme, mögliche Ursachen und Lösungen

7.2 Kundenservice

8. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.1 Installationsangaben

8.2 Wichtige Hinweise vor der Installation

8.3 Verwendung als Abzugshaube

8.4 Verwendung als Umluhaube

8.4 Montage des Aktivkohlelters

8.5 Elektrischer Anschluss

9. Montage der Dunstabzugshaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10. Informationen zur Abluleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Allgemeine Hinweise

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Hinweise zu Umweltschutz

und Verpackung

Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel,

Styroporteile usw.) stellt eine Gefahren-

quelle für Kinder dar. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial deshalb außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Verpackung

Bitte entsorgen Sie das gesamte Ver-

packungsmaterial mit Rücksicht auf

die Umwelt. Dieses wurde sorgfältig

ausgewählt und sollte recycelt werden,

um Rohstoverbrauch und Abfälle zu

reduzieren.

Beachten Sie bei der Entsorgung die

örtlichen Vorschrien.

Entsorgung von Altgeräten

Falls Sie dieses Gerät als Ersatz für ein

altes Gerät erworben haben, entsorgen

Sie Ihr Altgerät bitte gemäß den gesetzli-

chen Bestimmungen.

Vor der Entsorgung muss das Gerät

durch Abschneiden des Netzkabels

untauglich gemacht werden.

Zur Entsorgung ist das Gerät bei den

zuständigen Sammelstellen abzugeben.

1.2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Wenn Sie die Dunstabzugshaube im Ab-

lubetrieb nutzen, achten Sie vor dem

Einschalten des Gerätes darauf, dass

kein oenes Kaminfeuer brennt!

Es könnte sonst massive Rauch-

entwicklung entstehen und giige

Verbrennungsgase können aus dem

Kamin oder Abzugschacht in die

Wohnräume gezogen werden.

Es besteht Lebensgefahr!

Das Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt bestimmt. Der Hersteller haet

nicht für Schäden, die durch bestim-

mungswidrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden.

Dunstabzugshauben ziehen unangeneh-

me Gerüche und Dämpfe ab und schaf-

fen eine angenehme Raumlu. Fett-

partikel, Dünste und auch Feuchtigkeit

werden vom Fettlter aufgenommen.

Eine richtig bemessene Dunstabzugs-

haube scha ein angenehmes Raum-

klima ohne dass Zuglu entsteht und

sorgt für eine erträgliche Lufeuchtig-

keit von 40-60%

Allgemeine Hinweise / Benutzung der Dunstabzugshaube

2. Vor Benutzung der

Dunstabzugshaube

Versichern Sie sich, dass die Dunstab-

zugshaube während des Transports

nicht beschädigt wurde.

Die Installation und der elektrische

Anschluss muss unter Beachtung der

Herstellervorschrien und unter Einhal-

tung der örtlichen Vorschrien von einer

ausgewiesenen Fachkra ausgeführt

werden.

3. Benutzung der

Dunstabzugshaube

3.1 Sicherheitshinweise

zum Betrieb

• Während des Betriebs der Dunstab-

zugshaube müssen die Fettlter im-

mer eingesetzt sein, ansonsten kann

sich Fettdunst im Inneren der Haube

ablagern.

• Unter der Dunstabzugshaube darf

kein oenes Feuer verwendet werden

(z.B. beim Flambieren).

Hohe Flammen können die Haube

beschädigen oder sogar einen Brand

verursachen (z.B. durch Entzünden

von Fettablagerungen im Filter.

1.3 Allgemeine Hinweise

zum Gebrauch

• Wird die Dunstabzugshaube zusam-

men mit anderen nicht elektrischen

Geräten betrieben, darf der Ludruck

im Raum einen Wert von 4 Pa

(4 x 10-5 bar) nicht unterschreiten.

• Stellen Sie sicher, dass der Raum aus-

reichend belüet ist.

• Eine konstante Instandhaltung

gewährleistet einwandfreien Betrieb

und optimale Leistung der Dunstab-

zugshaube.

• Vor Reinigungs- oder Instandhaltungs-

arbeiten ist die Stromversorgung der

Dunstabzugshaube durch Abziehen

des Steckers oder Abschalten/Her-

ausdrehen der Sicherung zu unterbre-

chen.

• Reinigen Sie verschmutze Oberä-

chen regelmäßig von Verkrustungen.

• Reinigen bzw. ersetzten Sie den Filter

regelmäßig.

Benutzung der Dunstabzugshaube

• Bei Gasherden ist darauf zu achten,

dass die Kochstellen nicht ohne Koch-

geschirr betrieben werden.

Die aufsteigende Hitze oener

Gasammen kann Teile des Gerätes

beschädigen.

• Frittieren oder das Erhitzen von Ölen

und Fetten unter der Dunstabzugs-

haube darf wegen Brandgefahr nur

unter ständiger Aufsicht geschehen.

Achtung! Bei mehrfach verwende-

tem Öl oder Fett steigt das Risiko

der Selbstentzündung.

3.2 Ablubetrieb

Die angesaugte Lu wird durch den Ab-

luschlauch ins Freie geblasen.

Dafür muss in Ihrem Haus ein Ablu-

schacht bzw. ein ins Freie führendes Ab-

lurohr vorhanden sein.

Bei Ablubetrieb der Dunstabzugs-

haube und gleichzeitigem Betrieb von

schornsteinabhängigen Feuerungen

(z.B. Kohleofen) muss für ausreichende

Frischluzufuhr im Aufstellraum gesorgt

werden.

Befragen Sie in jedem Fall den zuständi-

gen Kaminkehrermeister.

Falls kein fest installiertes Ablurohr

oder kein separater Abluschacht vor-

handen ist, müssen Sie die Abzugshaube

auf Umlubetrieb umrüsten

(Siehe Installationskapitel).

3.3 Umlubetrieb

Die angesaugte Lu wird durch einen

Kohlelter (auch Aktiv-Kohlelter

genannt) geltert und im Raum um-

gewälzt. Der Kohlelter hält die beim

Kochen entstehenden Gerüche zurück

und die ltrierte Lu wird durch Luö-

nungen seitlich oder nach oben zurück

in die Küche geleitet.

Wird die Dunstabzugshaube im Umlu-

betrieb eingesetzt, ist der gleichzeitige

Betrieb einer raumluabhängigen

Feuerstätte unbedenklich.

• Es wird empfohlen, das Gerät bereits

einige Minuten vor Beginn des Koch-

vorgangs einzuschalten.

• Für eine bessere Leistung der Dunst-

abzugshaube den Auszug (soweit

vorhanden) herausziehen.

• Stellen Sie die Leistungsstufe des Ge-

bläses entsprechend der abzusaugen-

den Rauch- oder Dampfmenge ein.

• Lassen Sie die Dunstabzugshaube

noch ca. 5 bis 10 Minuten nach dem

Kochen weiter laufen.

Damit wird die Küchenlu von ver-

bleibenden Dünsten und Gerüchen

befreit.

Bedienung der Dunstabzugshaube

4. Bedienung der Dunstabzugshaube

Ein-/Ausschalten:

Im ausgeschalteten Zustand ist nur die

Ein-/ Ausschalttaste sichtbar.

Halten Sie diese kurz gedrückt, um das

Gerät einzuschalten. Die Leistungsan-

zeige in der Mitte der Taste, sowie die

Bedientasten beginnen zu leuchten

(Anzeige 0 = ohne Gebläsebetrieb).

Um den Betrieb mit Gebläse zu starten,

stellen Sie eine Leistungsstufe ein.

Beleuchtung:

Um die Beleuchtung ein- und ausschal-

ten zu können, muss das Gerät einge-

schaltet sein (Bedientasten sichtbar).

Leistungsstufen:

Mit den Regler-Tasten können Sie

zwischen insgesamt 9 Leistungsstufen

wählen.

O-Timer (Abschaltautomatik):

Während des Gebläsebetriebs können

Sie den O-Timer aktivieren und eine

Zeit festlegen, nach der sich das Gerät

automatisch ausschaltet.

Halten Sie hierfür die Timer-Taste 3

Sek. lang gedrückt. Wenn die Anzeige

auf die Zeiteinstellung wechselt und

zu blinken beginnt, können Sie mit den

Regler-Tasten eine Zeitspanne bis zum

automatischen Abschalten von 1 bis 9

Min. einstellen.

Drücken Sie dann die Timer-Taste erneut

oder warten Sie einige Sekunden. Wenn

die Anzeige aufhört zu blinken und die

Leistungsstufe zeigt, ist die Einstel-

lung gespeichert und der Countdown

beginnt.

O- Timer

(Abschaltautomatik)

aktivieren / deaktivieren

Ein-/Ausschalten /

der Leistungsstufe /

der Zeiteinstellung

Beleuchtung

ein/aus

Leistungs- / Zeit-

einstellung

herunterregeln

Leistungs- / Zeit-

einstellung

hochregeln

Reinigung und Pege

5. Reinigung und Pege

Vor Installations-, Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten ist die Dunstabzugshau-

be von der Stromzufuhr trennen, indem

Sie den Netzstecker des Gerätes ziehen

oder die Sicherung der Hausinstallation

ausschalten bzw. herausschrauben.

• Die Dunstabzugshaube darf nicht

mit einem Dampfreiniger gereinigt

werden.

• Verwenden Sie bei mattschwarz

lackierten Geräten keine Alkoholhal-

tigen Reinigungsmittel. Diese können

Verfärbungen verursachen.

• Bei Nichtbeachtung der Wartungs-

und Reinigungshinweise besteht

Brandgefahr infolge von Fettablage-

rungen.

• Die an Ihrem Gerät vorhandenen Fett-

lter sind regelmäßig zu reinigen.

Vermehrte Fettablagerungen im

Filter können schnell Feuer fangen

und verbreiten zudem unangenehme

Gerüche.

Mit Schmutzpartikeln verstope Fett-

lter können die Funktion des Geräts

stark beeinträchtigt.

• Insbesondere bei der Reinigung des

Bedienfeld-Bereiches ist darauf zu

achten, dass kein Wasser in die Elekt-

ronik eindringt.

5.1 Reinigung der Metalllter

• Reinigungsintervall für Metallfettlter:

alle 2 - 3 Wochen entsprechend der

Gebrauchshäugkeit

• Entnehmen Sie die Metalllter wie in

der folgenden Abbildung gezeigt:

(Abbildung kann abweichen)

Besondere Hinweise für Geräte mit

Edelstahlgehäuse:

Zur Reinigung der Edelstahlächen

eignet sich ein handelsübliches, nicht

scheuerndes Edelstahl-Reinigungsmit-

tel. Verwenden Sie hierzu ein weiches

Tuch und trocknen Sie das Gerät an-

schließend gut.

Aggressive Reinigungsmittel, wie zum

Beispiel Scheuermittel, Essigreiniger,

oder Schleifgranulat beschädigen die

Oberäche der Dunstabzugshaube.

Verwenden Sie niemals Edelstahl-

Reinigungsmittel in der Nähe der

Bedienelemente.

Otros manuales para ECCO

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Campana de ventilación de KKT KOLBE

KKT KOLBE

KKT KOLBE BASE 604S/ED/WED Manual de lista de piezas

KKT KOLBE

KKT KOLBE Profi Series Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE DRAFT600 Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE Cube Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE TEL440ED Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE SOLO-V2 Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE INTEGRA 606 Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE Sinus Insel TC9 Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE TRITON Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE DELTA Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE ECCO Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE TWICE-V2 Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE PROFI FREE Series Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE DRAFT865 Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE TEL350 Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE FREE Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE TEL350 Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE SOLO Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE BOX Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE FLAT INSEL ED Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE DRAFT900 Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE ANGOLO Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE FLAT INSEL 5 Manual de usuario

KKT KOLBE

KKT KOLBE HERMES-V2 Manual de usuario

Manuales populares de Campana de ventilación de otras marcas

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Guía

Nibe

Nibe F135 Manual de usuario

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guía de instalación

Hisense

Hisense MH6INBG Manual de usuario

Miele

Miele DA 1255 Manual de usuario

Broan

Broan 46000 Manual de usuario

GE Profile PV977 Instrucciones originales

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manual de usuario

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manual de usuario

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manual de usuario

ETNA

ETNA AV360RVS Manual de usuario

JUNO

JUNO JDF603E6 Manual de usuario

Miele

Miele DA 6708 D Manual de usuario

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manual

AEG

AEG X68163BV1 Manual de usuario

AEG

AEG 125 D Manual de usuario

Smeg

Smeg KSEV97X Manual de usuario