Kiwi KIM 4704 Especificaciones técnicas
EN TR
dondurma makinesi
ice cream maker
KIM 4704
instruction manual with recipes
kullanım kılavuzu ve dondurma tarieri
Cihazla Oynamamalarını Güvenceye Almak İçin Çocuklar Gözetim Altında Tutulmalıdır.
Bu ürün (çocuklar dahil) ziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz
ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenliğinden sorumlu olan kişiler
tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiş kişilerin kullanımına
uygun değildir.
• Bu cihaz ev kullanımı için tasarlanıp, üretilmiştir. Ticari veya sanayi amaçlı kullanıma
uygun değildir.
• Bu cihaz çocukların ilgisini çekebilir ancak bildiğiniz üzere oyuncak değildir. Bu
sebeple cihazını çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza ediniz.
• Diğer uyarılar için bu kılavuz içindeki "Güvenlik Talimatları" bölümüne bakınız.
• Lütfen kılavuzu okuyup, sonrasında ürünü kullanmaya başlayınız.
• This device is designed and manufactured for home use. It is not suitable for commercial or
industrial purposes.
• This device may be interest of children, but as you know it is not a toy. In this reason, device
being where children can't reach place.
• Other information in this guide to see the section "Safety Instructions".
• Please read the manual, you can start using the product after that.
BMVA Elektronik San. ve Tic. A.S. bundan sonra “BMVA” olarak anılacaktır.
Children Being Supervised not to Play with the Appliance
this appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Merhaba,
Öncelikle ürünümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Cihazınızı kullanmadan
önce bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Kılavuzdaki bilgilere ileride de ihtiyacınız
olabileceğinden lütfen kılavuzu saklayınız. Bu kılavuz güvenli kullanım ve üründen
maksimum performansı elde etmeniz için hazırlanmıştır.
İyi günlerde kullanmanızı dileğiyle.
Hello,
First of all thank you for choosing Kiwi product. Please read this manual carefully before
using your device. Please keep the manual as it may need in future. This guide is designed
to help you to achieve maximum performance.
We wish you a pleasant use.
4
EN
• Read the instructions carefully before use.
• Unplug the machine before assembling ,removing, or cleaning parts.
• Children should not use this machine unsupervised. Do not let the cord hang down where a child could grab it.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, is dropped, or has
been damaged in any manner.
• To protect against the risk of re, electric shock, or personal injury, do not place the cord, plug, or unit in water or
other liquids.
• Never use an unauthorized attachment.
• Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair, clothing, spatulas and other utensils away during operation to
reduce the risk of injury to persons and/or damage to the machine.
• Do not use outdoors.
• Never leave the machine on unattended.
• Do not let children play with this machine.
• Only use the machine for its intended domestic use.
• Always make sure everything is thoroughly clean before making ice cream or sorbet.
• Never freeze ice cream that has been fully or partially defrosted.
• Any ice cream or sorbet containing raw ingredients should be consumed within one week. Ice cream tastes best
when fresh.
• Ice cream or sorbet that contains raw or partially cooked eggs should not be given to young children, pregnant
women, the elderly or people who are generally unwell.
• To prevent freezer burn, always ensure that hands are protected when handling the tank, especially when rst
removed from the freezer.
• If the freezing solution appears to be leaking from the bowl, discontinue use. The freezing solution is non toxic.
• Do not place the machine on hot surfaces such as stoves, hotplates or near open gas ames.
• Before plugging in
• Make sure your electricity supply is the same as the electrical rating specied on the underside of the power unit.
Device type Ice Cream Maker
Model KIM-4704
Voltage supply 220-240V~ 50Hz
Power consumption 12W
Capacity during operation 0.5L x 2
Production class II
Key
1. Power unit
2. Lid
3. Paddle
4. Freeze tank
5. Knob
6. Basement
SAFETY
SPECIFICATIONS
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
TO USE YOUR ICE CREAM MAKER
1 Remove all of the packaging.
2 Wash the parts: see “cleaning”.
3 8-12 hours in advance, place the freezer tank into a freezer.
4 Prepare the ice cream or sorbet mix (see recipe). Allow the mixture to cool in the refrigerator.
5
KIM 4704 User Manual
EN
1 Take out the freeze tank from the
fridge, and place onto the base.
2 Place the paddle into the freeze
tank
3. Assemble the transparent lid onto
the tank.
THE MACHINE MUST BE SWITCHED ON BEFORE ADDING THE INGREDIENTS TO PREVENT THE MIX FROM
IMMEDIATELY FREEZING ON THE INSIDE OF THE TANK .
6 Use the chute and pour the ice cream or sorbet mix into the freezer tank.
7 Allow the mixture to churn until frozen or the desired consistency is reached. This can take up to 20 to 30minutes,
but most recipes will be ready in less time.
• Do not stop and start the machine during the freezing process, as the mixture may freeze in contact with the bowl
and prevent movement of the paddle.
• To avoid overheating the motor, the direction of rotation will change if the mixture becomes too thick. If the
direction of rotation continues to change, stop the machine when the mixture is ready.
• In the unlikely event of the motor overheating, a safety cut out will operate causing the motor to stop. If this
happens, switch o, unplug the machine and allow the power unit to cool.
8 Turn o the unit, and then switch the knob anti- clockwise to release the power unit, and then remove it. The ice
cream is ready to serve.
• The ice cream produced should be a soft spoon type. This can be transferred to a separate container for storage
in the freezer or if you wish to rm the ice cream before eating.
Important
• Do not use metal utensils to remove mix from the tank.
• Do not remove the freezer tank from the freezer until ready to make ice cream.
Hints
• We suggest that you keep the freezer tank in the freezer so that it is ready for use. Place in a plastic bag before
freezing. Freeze the tank in the upright position.
• Always make sure the freezer tank is thoroughly dry before placing in the freezer.
• Do not puncture or heat the freezer tank.
• The freezer tank should be placed in a freezer that is operating at a temperature of -18° Centigrade ( -0.40°
Fahrenheit) or below for 8-12 hours before use.
• For best results we suggest refrigerating the ingredients before making ice cream.
• The addition of alcohol to recipes inhibits the freezing process.
4 Place the assembled power unit
onto the base, then switch the knob
clockwise to lock position
5 You can now turn on the ice cream
maker.
Tips:
The central bump of the paddle
should be placed into the groove of
the tank, which helps to position the
paddle.
IMPORTANT
6
EN
CLEANING
SERVICE AND CUSTOMER CARE
MILK ICE CREAM BANANA ICE CREAM
RECIPES
• Always switch o, unplug and dismantle before cleaning.
• Never put the power unit in water or let the cord or plug get wet.
• Do not wash parts in the dishwasher.
• Do not clean with scouring powders, steel wool pads, or other abrasive materials.
Freezer Tank: • Allow the freezer tank to reach room temperature before attempting to clean. • Wash it thoroughly
from the inside with warm water, from the outside, wipe the tank with a damp cloth, then dry thoroughly. Do not
immerse in water.
Paddle: •Remove the paddle from the tank. • Wash then dry thoroughly.
Lid: •Wash the lid then dry thoroughly. •Power unit •Wipe with a damp cloth, then dry.
• If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by an authorized repairer.
• This appliance is not intended for use by persons(including children)with reduced physical sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
If you need help with:
• Use your ice cream maker
• Servicing or repairs
Contact the shop where you bought your machine
Ingredients:
Pure milk 115 ml
Whipping cream 60 ml
White sugar 25 g
Method:
1. Stir the light cream until sticky status.
2. Mixing the pure milk, light cream and sugar.
Then storing them inside cooler and cool down
to 5-10°C.
3. Switch on and put the mixed ingredients
inside the ice cream maker.
Ingredients:
Large ripe banana 1/2pc (about 55g)
Pure milk 80 ml
Whipping cream 40 ml
White sugar 25 g
Method:
1. Mash the banana.
2. Stir the light cream until sticky status.
3. Mixing the mashed banana, pure milk, light
cream and white sugar. Then storing them inside
cooler and cool down to 5-10°C.
4. Switch on and put the mixed ingredients inside
the ice cream maker.
All the recipes here is recommended for single cup capacity, and we suggest to use our product
in room temperature 23°C-30°C.
Place the cooling bowl in the freezer for at least 8 hours prior to preparing your ice cream
mixture.
7
KIM 4704 User Manual
EN
MANGO ICE CREAM
STRAWBERRY ICE CREAM
RED BEAN ICE CREAM
CHOCOLATE ICE CREAM
YOGHURT ICE CREAM
RAISINS ICE CREAM
Ingredients:
Mango 2 pcs (about 70g)
Pure milk 70 ml
Whipping cream 40 ml
White sugar 20 g
Method:
1. Mash the mango.
2. Stir the light cream until sticky status.
3. Mixing the mashed mango, pure milk, light
cream and white sugar. Then storing them inside
cooler and cool down to 5-10°C.
4. Switch on and put the mixed ingredients inside
the ice cream maker.
Ingredients:
Fresh strawberries 85 g
Pure milk 55 ml
Whipping cream 40 ml
White sugar 20 g
Method:
1. Mash the strawberries.
2. Stir the light cream until sticky status.
3. Mixing the mashed strawberries, pure milk,
light cream and white sugar. Then storing them
inside cooler and cool down to 5-10°C.
4. Switch on and put the mixed ingredients inside
the ice cream maker.
Ingredients:
Red bean 50 g
Pure milk 85 ml
Whipping cream 45 ml
White sugar 20 g
Method:
1. Mash the red bean. Then mixing with pure milk
and white sugar.
2. Stir the light cream until sticky status.
3. Mixing all the ingredients. Then storing them
inside cooler and cool down to 5-10°C.
4. Switch on and put the mixed ingredients inside
the ice cream maker.
Ingredients:
Chocolate 20 g
Pure milk 105 ml
Whipping cream 55 ml
White suga 20 g
Method:
1. Warm up the pure milk and white sugar. Then
put the chocolate inside until it melted.
2. Stir the light cream until sticky status.
3. Mixing all the ingredients. Then storing them
inside cooler and cool down to 5-10°C.
4. Switch on and put the mixed ingredients inside
the ice cream maker.
Ingredients:
Yoghurt 95 ml
Whipping cream 40 ml
White sugar 25 g
Strawberry juice 30 ml
Lemon juice 10 ml
Method:
1. Stir the light cream until sticky status.
2. Mixing all the ingredients. Then storing them
inside cooler and cool down to 5-10°C.
3. Switch on and put the mixed ingredients inside
the ice cream maker.
Ingredients:
Egg yolk 1/2 pcs
Pure milk 105 ml
Whipping cream 40 ml
White sugar 20 g
Powder 5 g
Raisins a few pcs
Method:
1. Warmed up the pure milk to 60°C.
2. Stir the egg yolk and white sugar until the sugar
melted. Then mixing with warmed milk and warm
up to boiling. And cool down to 5°C.
3. Stir the light cream until sticky status.
4. Mixing the all the ingredients. Then storing
them inside cooler and cool down to 5-10°C.
5. Switch on and put the mixed ingredients inside
the ice cream maker.
8
TR
• Kullanmadan önce talimatları dikkatli bir şekilde okuyun.
• Parçaları monte etmeden, kaldırmadan veya temizlemeden önce makinenin şini çekin.
• Çocukların bu makineyi gözetimsiz olarak kullanmaması gerekir. Kablonun, çocukların erişebileceği yerlere
sarkmamasını sağlayın.
• Kablosu veya elektrik şi hasarlı olan ya da arızalandıktan, yere düşürüldükten veya herhangi bir şekilde zarar
gördükten sonra hiçbir cihazı çalıştırmayın.
• Yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmalara karsi korunmak icin, kabloyu, elektrik prizlerini veya makineyi su
veya diğer sıvılarla temas ettirmeyiniz.
• Asla onaysız bir aksesuar kullanmayın.
• Hareketli parçalara temas etmekten kaçının. İnsanların yaralanma riskini ve/veya makinenin zarar görmesini
azaltmak için elleri, saçları, giysileri, spatulaları ve diğer mutfak eşyalarını çalışma sırasında makineden uzak tutun.
• Dış mekanda kullanmayın.
• Makineyi asla gözetimsiz bırakmayın.
• Çocukların bu makineyle oynamalarına izin vermeyin.
• Makineyi yalnızca amacına uygun olarak ev içi uygulamalarına yönelik kullanın.
• Dondurma veya dondurulmuş şerbet yapmadan önce daima her şeyin iyice temiz olduğundan emin olun.
• Tamamen veya kısmen çözünmüş olan dondurmayı asla yeniden dondurmayın.
• Ham madde ihtiva eden tüm dondurmalar ve dondurulmuş şerbetlerin, bir hafta içerisinde tüketilmesi gerekir.
Dondurmanın en iyi lezzeti tazeyken alınır.
• Çiğ ya da kısmen pişirilmiş yumurta içeren dondurmalar veya dondurulmuş şerbetler, küçük çocuklara, hamile
bayanlara, yaşlılara veya genel sağlığı iyi olmayan kişilere verilmemelidir.
• Donma yanığını önlemek için, hazneyi tutarken, özellikle de ilk defa dondurucudan çıkarıldığında, daima ellerinizi
koruduğunuzdan emin olun.
• Dondurulan çözeltinin, kaseden sızıntı yapması halinde, kullanmaktan vazgeçin. Dondurulan çözelti, toksik özellikte
değildir.
• Makineyi ocak, portatif ısıtıcı veya açık ateşli gaz alevi gibi sıcak yüzeylerin üzerine koymayın.
• Prize takmadan önce elektrik kaynağınızın, güç ünitesinin alt kısmında belirtilen elektrik değerleri ile aynı olduğundan
emin olun.
Açıklamalar
1. Güç ünitesi
2. Kapak
3. Karıştırıcı kanat
4. Dondurma haznesi
5. Ayar düğmesi
6. Altlık
GÜVENLİK
PARÇA TANIMLARI
Cihaz tipi Dondurma Makinesi
Modeli KIM-4704
Gerilim beslemesi 220-240V~ 50Hz
Elektrik tüketimi 12W
Çalışma kapasitesi 0.5L x 2
Üretim standardı II
TEKNİK ÖZELLİKLER
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
1 Tüm ambalajları çıkarın.
2 Parçaları yıkayın: Bkz. "Temizleme".
3 8-12 saat öncesinde, dondurma haznesini bir dondurucuya yerleştirin.
4 Dondurma veya dondurulmuş şerbet karışımını hazırlayın (tarife bakınız). Karışımı buzdolabında soğumaya bırakın.
9
KIM 4704 kullanım kılavuzu
TR
1 Dondurma haznesini
buzdolabından çıkarın ve altlığa
yerleştirin.
2 Karıştırma paletini, dondurma
tankına yerleştirin.
3. Şeaf kapağı haznenin üzerine
monte edin.
KARIŞIMIN, HAZNE İÇERİSİNDE ANİDEN DONMASINI ÖNLEMEK İÇİN MALZEMELERİ EKLEMEDEN ÖNCE MAKİNENİN
ÇALIŞTIRILMASI GEREKİR.
6 Giriş kanalını kullanarak dondurmayı veya dondurulmuş şerbeti dondurma haznesine dökün.
7 Karışımı, donuncaya veya istenilen kıvama gelinceye kadar çalkalanmasını sağlayın. Bu işlem 20 ila 30 dakika kadar
sürebilir, ancak tarierin birçoğunda daha kısa sürede hazır hale gelmektedir.
• Dondurma işlemi sırasında makineyi durdurup çalıştırmayın, çünkü karışım kap ile temas ederek donabilir ve
karıştırma paletinin hareket etmesine engel olabilir.
• Motorun aşırı ısınmasını önlemek için, karışımın aşırı ölçüde kalınlaşması halinde dönüş istikameti değişecektir.
Şayet dönüş istikameti değişmeye devam ederse, karışım hazır olduğunda makineyi durdurun.
• Motorda istenmeyen aşırı ısınmanın gerçekleşmesi durumunda, motorun durmasına neden olan bir emniyet şalteri
devreye girecektir. Böyle bir durumla karşılaşılması halinde, makineyi kapatıp şten çekin ve güç ünitesini soğumaya
bırakın.
• 8 Üniteyi kapatın ve ardından ayar düğmesini saat yönünün tersi istikametinde döndürerek güç ünitesini serbest
hale getirin, sonrasında ise çıkarın. Dondurmanız servis edilmeye hazırdır.
• Elde edilen dondurma, yumuşak ve kaşıkla alınabilir bir kıvamda olmalıdır. Bu ürün, dondurucuda muhafaza etmek
için ya da tüketmeden önce daha sıkı bir yapıda olmasını istemeniz halinde ayrı bir kaba aktarılabilir.
Önemlidir
• Karışımı hazneden çıkarmak için metal gereçler kullanmayınız.
• Dondurma yapımı için hazır hale gelinceye kadardondurma haznesini dondurucudan çıkarmayınız.
Püf Noktaları
• Dondurma haznesini dondurucuda tutmanızı ve böylelikle kullanıma hazır olmasını öneririz. Dondurmadan önce
plastik bir torbaya yerleştirin. Hazneyi üst tarafı yukarı gelecek şekilde dik konumda dondurun.
• Dondurucuya yerleştirmeden önce daima dondurma haznesinin iyice kuru olduğundan emin olun.
• Dondurucu hazneyi delmeyin veya ısıtmayın.
• Dondurucu hazne, kullanımdan önce -18° C ( -0.40° Fahrenheit) veya altında bir sıcaklık derecesinde 8-12 saat
boyunca çalışan bir dondurucuya yerleştirilmelidir.
• En iyi sonuçları elde etmek için, dondurma yapmadan önce malzemeleri soğutmanızı öneririz.
• Tariere alkol eklenmesi, dondurma işlemini engeller.
4 Birleştirilmiş güç ünitesini
tabana yerleştirin ve ardından ayar
düğmesini saat yönünde kilitleme
konumuna getirin.
5 Artık, dondurma makinesini
çalıştırabilirsiniz.
İpuçları: Karıştırma paletinin
ortasında yer alan çıkıntılı kısmın,
haznede paletin doğru olarak
konumlanmasına yardımcı olan
boşluğa yerleştirilmesi gerekir.
ÖNEMLİ
10
TR
TEMİZLEME
SERVİS VE MÜŞTERİ HİZMETLERİ
SÜTLÜ DONDURMA MUZLU DONDURMA
TARİFLER
• Temizlemeden önce mutlaka cihazı kapatın, şini prizden çıkarın ve parçalarına ayırın.
• Güç ünitesini asla suyla temas ettirmeyin ya da kablo veya şinin ıslanmasına izin vermeyin.
• Parçaları, bulaşık makinesinde yıkamayın.
• Mekanik temizleme tozu, çelik bulaşık telleri veya diğer aşındırıcı malzemeler ile temizlemeyin.
Dondurucu Tank: Dondurucu haznesinin, temizlemeye başlamadan önce oda sıcaklığına gelmesini bekleyin.
Haznenin iç kısmını ılık suyla iyice yıkayın, dış kısmını ise nemli bir bezle silin ve ardından iyice kurulayın. Suya
daldırmayın.
Karıştırıcı kanat: Karıştırıcı kanadı, hazneden çıkarın. Yıkayın ve sonrasında iyice durulayın.
Kapak: Kapağı yıkayın ve sonrasında iyice durulayın.
Güç ünitesi: Nemli bir bezle silin ve sonrasında kurulayın.
• Kablonun hasar görmesi halinde, güvenlik nedenlerinden ötürü yetkili bir tamirci tarafından değiştirilmesi gerekir.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin talimat verilmedikçe ya da gözetim
altında tutulmadıkça, bedensel algılama veya zihinsel kapasitesi sınırlı olan ya da yeterli bilgi ve tecrübeye sahip
olmayan kişilerce (çocuklar da dahil) kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
• Cihazla oynamamaları için çocukların gözetim altında tutulmaları gereklidir.
Aşağıdaki hususlarda yardıma ihtiyacınız olursa: dondurma makinesinin kullanımı, servis çağırma ya da onarımlar
konusunda, makineyi aldığınız satış noktasıyla irtibata geçiniz.
Malzemeler:
Katkısız süt 115 ml
Krem şanti 60 ml
Beyaz şeker 25 g
Yapılışı:
1. Yağı azaltılmış kremayı, akışkan hale gelinceye
kadar karıştırın.
2. Katkısız sütü, light kremayı ve şekeri karıştırın.
Ardından, soğutucu içerisine yerleştirerek
5-10°C'ye kadar soğutun.
3. Makineyi açık konuma getirin ve karıştırılmış
olan malzemeleri dondurma makinesine
yerleştirin.
Malzemeler:
Olgunlaşmış büyük muz 1/2adet (yaklaşık 55g)
Katkısız süt 80 ml
Krem şanti 40 ml
Krem şanti 25 g
Yapılışı:
1. Muzu püre haline getirin.
2. Yağı azaltılmış kremayı, akışkan hale gelinceye
kadar karıştırın.
3. Muz püresini, katkısız sütü, light kremayı
ve beyaz şekeri karıştırın. Ardından, soğutucu
içerisine yerleştirerek 5-10°C'ye kadar soğutun.
4. Makineyi açık konuma getirin ve karıştırılmış
olan malzemeleri dondurma makinesine
yerleştirin.
Buradaki tüm dondurma tarieri tek ncan kapasitesi için önerilir ve ürünümüzü 23°C-30°C oda
sıcaklığında kullanmayı öneririz.
Tüm tarier için soğutma kabını, dondurma karışımınızı hazırlamadan önce en az 8 saat boyunca
dondurucuda bekletin.
Hazırladığınız dondurmayı daha sonra yemek için veya istediğiniz kıvama getirmek için tekrar
dondurucuda saklayabilirsiniz.
Tabla de contenidos
Otros manuales de Máquina para hacer helados de Kiwi
