Kerio Tech Operator Box 3000 series Manual de usuario
Kerio Operator Box
1000/3000 Series
Kerio Operator Box 1000/3000 Series
2
1 Purpose
This document is a quick guide for safely installing and implementing Kerio Operator Box 1000
and 3000 Series PBX appliances.
2 General safety instructions
•Theapplianceshouldbeplacedonaatsurfaceorsecurelymountedhorizontallyinrack
enclosure.
•Donotattempttoopenordisassembletheapplianceforanyreason.
•Strictlyfollowtheinstallationinstructions(seesection4).
•Donotplacethedevicenearaheatsource.
•Placetheapplianceinaventilatedspace,makingsurethattheappliancefansandventsare
unobstructedatalltimes.
•Donotexposetheappliancetoliquidsofanykind.Intheeventofliquidintrusion,unplug
the appliance immediately.
•Verifythatthevoltageandfrequencyofthepowersocketmatchesthevaluesprintedon
thepoweradapterbeforepluggingintheappliance.Useonlythepoweradaptersupplied
withtheappliance.
•Donotplaceanyitemsontopofthepowercable.Keepthepowercableawayfromwalk-
waysorotherareaswhereitcouldposeatrippinghazard.
3 Device Description
Kerio Operator Box types:
•KerioOperator1000Series—Sub1Utablemountableappliance(seegure1).
•KerioOperator3000Series—1Urackmountableappliance(seegure2).
Figure 1 Kerio Operator Box 1210
Figure 2 Kerio Operator Box 3210
Control Description
Serial port Usedforconnectingtoaconsolewithaserialcable
USBports InputforUSBdevices
GigabitEthernetports UsedforconnectingtotheInternetandthenetworkwithan
Ethernetcable
Table 1 Kerio Operator
3
4 Kerio Operator Box Installation and Conguration
Onceasuitableplacehasbeenlocatedfortheapplianceandithasbeenpluggedintoapower
outletaccordingtothesafetyinstructions,itistimetoconnectittothenetworkandcongure
settings.
1.ConnectEthernetportnumber1tothenetworkusinganEthernetcable.
2.Turnontheapplianceandconrmthepowerison.
3.OnthecomputeryouwishtousefortheKerioOperatorconguration,setthefollowing
TCP/IPparameters:
IP address: 10.10.10.2
Subnet mask: 255.255.255.0
SettingthedefaultgatewayandDNSserversisnotnecessaryfortheKerioOperatorcon-
guration.
4.TheKerioOperatorPBXisconguredthroughtheKerioWebAdministrationinterface.To
connecttothisinterface,openawebbrowserandenterthefollowingURLbasedonthe
IPaddressoftheappliance:
https://10.10.10.1/admin
5.IgnoretheSSLcerticatewarning.
6.IftheURLiscorrect,adialogisdisplayedrequiringapasswordfortheadministrator’s
account(Adminaccount).Oncethisdialogisconrmed,thestandardloginpageappears
requiringthesameusernameandpasswordtoaccesstheKerioOperatorWebAdministra-
tion.
Note:Usetheserialporttoconnecttheconsoletothedevice.Aftertheserverstars,you
cangetinformationabouttheactualnetworkcongurationoryoucanusetheconsoleto
restart or turn off the appliance.
5 Additional Information
Forfurtherassistancewithconguration,pleaserefertoadditionaldocumentationavailableat:
•http://www.kerio.com/operator/manuals
Foronlineandcommunitybasedsupportresourcespleasevisit:
•http://www.kerio.com/support
© 2010 Kerio Technologies s.r.o. All Rights Reserved. | www.kerio.com
ENQuickInstallationGuide
Kerio Operator Box 1000/3000 Series
4
1 Účel dokumentu
TentodokumentsloužíjakorychlýnávodprobezpečnouinstalaciaimplementaciPBXústředny
Kerio Operator Box série 1000 a 3000.
2 Obecné bezpečnostní pokyny
•Zařízeníbymělobýtumístěnonarovnéplošenebopřipevněnodoserverovéskříněve
vodorovnépoloze.
•Neotevírejteanerozebírejtezařízení.
•Postupujtepřesněpodleinstalačníhonávodu(vizsekce4).
•Zařízeníneumisťujtedoblízkostitepelnéhozdroje.
•Umístětezařízenídovětranéhoprostoruazajistěte,abynemohlodojítkzakrytíventilátorů
avětracíchotvorů.
•Zabraňtepolitíavniknutíjakékolivkapalinydozařízení.Vpřípaděpolitíihnedodpojte
zařízeníodelektrickésítě.
•Předpřipojenímzařízenísepřesvědčte,ženapětíafrekvencevrozvodnésítiodpovídají
hodnotámuvedenýmnaštítkunapájecíhoadaptéru.Používejtepouzenapájecíadaptér
dodávanýsezařízením.
•Nepokládejtežádnépředmětynanapájecíkabel.Kabelved’temimomísta,kdebymohl
bránitvolnémuprůchoduosob.
3 Popis zařízení
TypyzařízeníKerioOperatorBox:
•KerioOperatorsérie1000—stolníprovedení(vizobrázek1).
•KerioOperatorsérie3000—provedení„1U“promontáždoracku(vizobrázek2).
Obrázek 1 Kerio Operator Box 1210
Obrázek 2 Kerio Operator Box 3210
Prvek Popis
Sériovýport Sloužípropřipojeníkonzolesériovýmkabelem
USBporty SloužípropřipojeníUSBzařízení
Sít’ovéportyEthernet SloužípropřipojenízařízeníkInternetuaklokálnísíti
Tabulka 1 Kerio Operator
5
4 Instalace a kongurace zařízení Kerio Operator Box
Je-lizařízeníbezpečněumístěnoapřipojenokelektrickésítisdodrženímbezpečnostních
pokynů,můžetejejpřipojitdosítěanakongurovatjej.
1.PortEthernetč.1připojtekabelemEthernetdosítě.
2.Zapnětezařízeníapřesvědčtese,žesvítíkontrolkanapájení.
3.Počítači,zekteréhochcetekongurovatKerioOperator,nastavtenásledujícíparametry
TCP/IP:
IP adresa: 10.10.10.2
Maska podsítě: 255.255.255.0
VýchozíbránuaDNSserverynenínutnéproúčelykonguraceKerioOperatorvyplňovat.
4.KekonguraciústřednyKerioOperatorsloužíwebovérozhraníKerioWebAdministration.
PropřístupktomutorozhranízadejtedoprohlížečeURLvetvaru:
https://10.10.10.1/admin
5.IgnorujtevarováníoSSLcertikátu.
6.Je-liURLzadánosprávně,zobrazísespeciálnídialogpronastaveníadministrátorského
hesla(jménojeAdmin).Poodsouhlasenídialogusezobrazístandardnípřihlašovací
stránka,kterávyžadujezadánístejnýchpřihlašovacíchúdajůpropřístupkKerioOperator
WebAdministration.
Poznámka:Pomocísériovéhoportulzepřipojitkzařízeníkonzoli.Postartuserverulze
získatinformacioaktuálnísíťovékonguracizařízenínebolzesjejípomocízařízení
restartovatnebovypnout.
5 Další informace
VeškeroudostupnoudokumentacioproduktuKerioOperatornaleznetenastránce:
•http://www.kerio.cz/cz/operator/manuals
Onlinetechnickoupodporuadalšízdrojeinformacínaleznetenaadrese:
•http://www.kerio.cz/cz/support
© 2010 Kerio Technologies s.r.o. Všechna práva vyhrazena. | www.kerio.cz
Instalačnípříručka CZ
Kerio Operator Box 1000/3000 Series
6
1 Zweck
DiesesDokumentisteineKurzanleitungfürdiesichereInstallationundImplementierungvon
PBX-AppliancesderSerienKerioOperatorBox1000und3000.
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
•DieAppliancesollteaufeinerebenenFlächeplatziertoderwaagerechtfestineinemRack-
Einschubmontiertwerden.
•VersuchenSieaufkeinenFall,dieAppliancezuöffnenoderzuzerlegen.
•HaltenSiedieInstallationsanweisungenstriktein(sieheAbschnitt4).
•PlatzierenSiedasGerätnichtinderNäheeinerWärmequelle.
•PlatzierenSiedieApplianceaneinemgutbelüftetenStandortundachtenSiedarauf,dass
dieLüfterundLüftungsschlitzenichtverdecktsind.
•StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitFlüssigkeiteninBerührungkommt.Fallsdoch
einmalFlüssigkeitindasGeräteingetretenseinsollte,ziehenSiebittesofortdenStecker
derApplianceausderSteckdose.
•StellenSiesicher,dassdieSpannungs-undFrequenzwertederNetzsteckdosemitdenauf
demNetzteilangegebenenWertenübereinstimmen,bevorSiedieApplianceeinstecken.
VerwendenSienurdasNetzteil,dasSiemitderAppliancegeliefertbekommen.
•StellenSienichtsaufdasNetzkabel.FührenSiedasNetzkabelso,dasskeineStolpergefahr
entsteht.
3 Beschreibung der Appliance
Kerio Operator Box-Typen:
•KerioOperatorBox1000-Serie:Sub1U-Appliance(sieheAbbildung1).
•KerioOperatorBox3000-Serie:Rack-montierbare1U-Appliance(sieheAbbildung2).
Abbildung 1 Kerio Operator Box 1210
Abbildung 2 Kerio Operator Box 3210
Connector Type Description
Serieller Port DientzumAnschließeneinerKonsoleübereinseriellesKabel
USB2.0-Ports SchnittstellefürUSBGeräte
GigabitEthernet-Ports DienenzumHerstellenderVerbindungzuInternetund
NetzwerkübereinEthernet-Kabel
Tabelle 1 Kerio Operator
7
4 Installation und Konguration der Kerio Operator Box
NachdemSieeinengeeignetenStandortfürdieApplianceausgewähltunddasNetzkabelge-
mäßderSicherheitshinweiseineineNetzsteckdoseeingesteckthaben,könnenSiedieAppliance
mitdemNetzwerkverbindenundEinstellungenkongurieren.
1.VerbindenSiedenEthernet-Port1mithilfeeinesEthernet-KabelsmitdemNetzwerk.
2.SchaltenSiedieApplianceeinundvergewissernSiesich,dassdasGerätmitStromversorgt
wird.
3.StellenSiedieNetzwerkeinstellungenfürEthernetaufdemangeschlossenenComputer
auf10.10.10.1/255.255.255.0ein.(DieskannspäternachAbschlussderKonguration
geändertwerden).
4.DieKerioOperatorBoxwirdüberdieWebadministrationsoberächevonKerioOperator
(KerioOperatorWebAdministration)konguriert.SiestelleneineVerbindungzurWeb-
administrationsoberächeher,indemSieeinenWebbrowseröffnenunddiefolgende,auf
derIP-AdressederAppliancebasierendeURLeingeben:
https://10.10.10.1/admin
5.IgnorierenSieWarnmeldungenbezüglichdesSSL-ZertikatsundwechselnzumKongura-
tionsassistenten.
6.WenndieURLkorrekteingegebenwurde,wirdeinAnmeldedialogfeldangezeigt.Geben
SieeinenBenutzernamenundeinKennwortein,umdasersteKontoaufdemServer
zuerstellen.DiesesKontoverfügtüberdievollenAdministrationsrechtefürdieKerio
OperatorBox.NachdemSiediesesDialogfeldbestätigthaben,wirddiestandardmäßige
Anmeldeseiteangezeigt.AufdieserSeitemüssenSiedenselbenBenutzernamenunddas
gleicheKennworteingeben,umaufKerioOperatorWebAdministrationzuzugreifen.
5 Weitere Dokumentation
WeitereDokumentationmitzusätzlichenInformationenzurKongurationndenSieunter:
•http://www.kerio.com/operator/manuals
Online-undCommunity-basierteSupportressourcenndenSieunter:
•http://www.kerio.com/support
© 2010 Kerio Technologies s.r.o. Alle Rechte vorbehalten. | www.kerio.com
Installationshandbuch DE
© 2010 Kerio Technologies s.r.o. All rights reserved. www.kerio.com
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Enrutador de red de otras marcas
NETGEAR
NETGEAR FS526T - Switch Manual de usuario
Korenix
Korenix JetNet 5710G Series Manual de usuario
Automated Logic
Automated Logic ZN551 Manual del propietario
Cisco
Cisco ASR 1000 Series Manual del operador
EnGenius
EnGenius ESR-9710 Manual de usuario
Cisco
Cisco 805 Series Instrucciones de funcionamiento y seguridad