Kenwood KAH359GL Manual de usuario

English 2 - 8

Nederlands 9 - 16

Français 17 - 24

Deutsch 25 - 32

Italiano 33 - 40

Português 41 - 48

Español 49 - 56

Dansk 57 - 63

Svenska 64 - 70

Norsk 71 - 77

Suomi 78 - 84

Türkçe 85 - 91

Ïesky 92 - 98

Magyar 99 - 106

Polski 107 - 114

Русский 115 - 122

Қазақша 123 - 130

Ekkgmij 131 - 138

Slovenčina 139 - 145

Українська 146 - 153

Eesti 154 - 160

Lietuvių 161 - 167

Latviešu 168 - 174

´¸∂w

571 - 081

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

KAH359GL

KAH359NS

General Safety

lRead these instructions carefully and retain

for future reference.

lRemove all packaging and any labels.

lDo not touch the sharp blades. Keep the

blade unit away from children.

lAlways take care when handling the blade

unit and avoid touching the cutting edge of

the blades when cleaning.

lOnly use the goblet with the base and blade

unit supplied.

lNever fit the blade unit to the outlet without

the blender goblet fitted.

lAlways unplug the machine before putting

your hands or utensils in the goblet.

lSwitch off and unplug:

before fitting or removing parts;

after use;

before cleaning.

lWhen removing the blender from the power

unit:

wait until the blades have completely

stopped;

do not accidentally unscrew the goblet

from the blade unit.

lKAH359GL only:The blender lid must be

fitted when using the stir stick in the goblet.

lKAH359GL only: Only use the stir stick 8for

processing cold ingredients. DO NOT use

when processing hot liquids.

lSCALD RISK: Hot ingredients must be

allowed to cool to room temperature before

placing in the goblet or before blending.

English

KAH359GL

lNever run the blender empty.

lOnly operate the blender with the lid and

filler cap in place.

lNever leave the appliance unattended

when it is operating.

lMisuse of your blender can result in injury.

lNever blend more than the maximum

capacity stated in the recommended

usage chart.

lNever run the blender for longer than one

minute - it will overheat. Switch off as soon

as you have the right consistency.

lDo not put dry ingredients into the blender

before switching on. Cut them into cubes

and drop them through the filler cap while

the machine is running.

lDo not use the blender as a storage

container. Keep it empty before and after

use.

lNever blend more than 1600 ml

(2 pints 16 fl oz) cold ingredients - less for

frothy liquids like milkshakes.

lSmoothie recipes - never blend frozen

ingredients that have formed a solid mass

during freezing, break it up before adding

to the blender.

Refer to your main Kitchen Machine

instruction book for additional safety

warnings.

IMPORTANT:

HOT

BLENDING

INSTRUCTIONS

To minimise the possibility of scalding

when blending hot ingredients keep hands

and other exposed skin away from the lid

to prevent possible burns. The following

precautions must be observed:

lCAUTION: Blending very hot

ingredients may result in hot

liquid and steam being forced

suddenly past the lid or filler cap

lWe recommend that hot

ingredients are allowed to cool

before blending.

lNEVER exceed 1200ml / 5 cups

capacity if processing hot liquids, such

as soups (refer to the markings on the

goblet).

lALWAYS commence blending at a low

speed and gradually increase the speed.

NEVER blend hot liquids by using the

Pulse setting.

lLiquids which tend to foam such as milk,

should be limited to a maximum capacity

of 1000ml/4 cups.

lTake care when handling the blender as

the goblet and its contents will be very

hot.

lTake particular care when removing the

lid. The lid is designed to be a tight fit

to prevent leakage. If necessary protect

your hands with a cloth or oven gloves

when handling.

lEnsure the goblet is securely attached

to the base and when removing from the

appliance, guide the base and ensure it is

removed together with the goblet.

lEnsure that the lid and filler cap are

securely in place before every blending

operation.

lAlways ensure that the vents in the filler

cap are clear before every blending

operation g.

lWhen fitting the lid to the goblet always

ensure that the lid and goblet rim are

clean and dry to ensure a good seal and

prevent spillage.

l This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials

and articles intended to come into

contact with food.

Use the blender for soups, drinks,

pâtés, mayonnaise, breadcrumbs,

biscuit crumbs, chopping nuts and

crushing ice.

before using your Kenwood

attachment for the first time

Wash the parts: see ‘cleaning’.

key

afiller cap

blid

cgoblet

d sealing ring

e blade unit

fbase

gvents

hstir stick (KAH359GL only)

to use your blender

1 Fit the sealing ring dinto the

blade unit e- ensuring the seal is

located correctly. Leaking will

occur if the seal is damaged

or not fitted correctly.

2 Fit the blade unit einto the base

3 Then screw the goblet onto the

base – ensuring the blade base is

fully tightened 2.

4 Put your ingredients into the

goblet.

5Fit the lid by pushing down

until secure. (Ensure one of the

protrusions on the lid fits over the

spout on the goblet.)

6 Place the filler cap into the lid and

push down to secure.

7 Remove the high speed outlet

cover 3.

8 Place the blender over the outlet,

turn clockwise and at the same

time push down until the unit

engages 4. Then turn further

clockwise until the attachment

locks into position.

9 Switch to the required speed (refer

to the recommended usage chart).

10 Once the desired consistency has

been achieved, switch off and

remove the blender supporting it

with both hands.

to use the stir stick

(KAH359GL only)

1 Fit the lid to the goblet and

remove the filler cap. DO NOT

use the stir stick in the

goblet without the lid fitted.

2 Insert the stir stick 5and move it

round the goblet slowly whilst the

motor is operating.

lUse the stir stick to help move

ingredients around the goblet

and prevent clogging during

processing.

hints

lTo prevent leaks:

wet the sealing ring before

fitting it;

make sure the goblet is locked

firmly into the base.

lWhen making mayonnaise, put

all the ingredients, except the oil,

into the blender. Then, with the

machine running, remove the filler

cap and add the oil slowly and

evenly.

lThick mixtures, e.g. pâté, dips: use

low to medium speed, scraping

down when necessary. If the

mixture is difficult to process, add

more liquid and use the stir stick

if supplied. Alternatively use the

pulse setting to get the ingredients

moving over the blades.

lWhen crushing ice, process small

amounts at a time and use the

Pulse setting. It is advisable to hold

your hand on the lid and filler cap

during the operation.

cleaning

lAlways switch off, unplug and

dismantle before cleaning.

lEmpty the goblet before

unscrewing the base.

blade unit

Always take care when

handling the blade unit and

avoid touching the cutting

edge of the blades.

1 Remove and wash the sealing ring.

2 Brush the blades clean under the

tap. Keep the underneath of the

unit dry.

3 Leave to dry.

other parts

Wash by hand in hot, soapy water

then dry.

The following table shows which

items can be washed in the

dishwasher.

Item Suitable for

dishwashing

Goblet 4

Lid 4

Filler cap 4

Base 4

Blade unit 8

Sealing ring 4

Stir stick 4

Usage/Food Items Recommended Speed Blending

Qty Time

Cold Liquids Max 1.6 Litres Max 30 – 60 secs

Drinks & Cocktails

Smoothies 1 litre liquid Max 60 secs

Place the fresh fruit and liquid

ingredients in first (includes

yoghurt, milk and fruit juices).

Then add ice or frozen

ingredients (includes frozen

fruit, ice or ice cream).

Use the Stir stick.

Soups Stock based soups 1.2 litres Gradually 30 secs

Soups using Milk 1 litre increase

to Max

DO NOT use the stir stick when processing hot liquids.

We recommend that hot liquids are allowed to cool before

blending.

However should you wish to process hot liquids please read the

Hot Blending Safety Instructions.

Ice Operate the pulse in 10 ice cubes Pulse 30 secs

Crushing a stop start action (200g)

for best results.

Freeze fruit juice in

ice trays for “Slushie”

type drinks.

Fine Nuts, breadcrumbs 100g Max 30 secs

Chopping and similar dry For best

ingredients. results

stop

Coffee Beans

the blender

when you

have achieved

the desired

result.

Cooked vegetable purees/baby 300g Min - 2 60 secs

food recipes

Soft/cooked Fruit purees 300g

Max +

30 secs

Pulse

Mayonnaise/Dressings Max 3 eggs Max 30 - 60 secs

Recommended Usage Chart

Blending times supplied are for guidance only and will vary depending on the

exact recipe and ingredients being processed.

carrot and coriander

soup

25g butter

1 onion chopped

1 clove garlic crushed

800g carrot cut into 2.5cm cubes

cold chicken stock

10-15ml (2-3tsp) ground coriander

salt and pepper

1 Melt the butter in a pan, add the

onion and garlic and fry until soft.

2 Place the carrot into the blender,

add the onion and garlic. Add

sufficient stock to reach the 1.6 L

level marked on the goblet. Fit the

lid and filler cap.

3 Blend on maximum speed for

5 seconds for a coarse soup or

longer for a finer result.

4 Transfer the mixture to a

saucepan, add the coriander and

seasoning and simmer the soup for

30 to 35 minutes or until cooked.

5 Adjust the seasoning as necessary

and add extra liquid if required.

service and customer

care

UK only

If you need help with:

lusing your attachment

lservicing or repairs (in or out of

guarantee)

Zcall Kenwood customer care on

023 9239 2333.

lspares and attachments

Z call 0844 557 3653.

other countries

lIf you experience any

problems with the operation

of your attachment, before

requesting assistance visit

www.kenwoodworld.com.

lPlease note that your product

is covered by a warranty, which

complies with all legal provisions

concerning any existing warranty

and consumer rights in the country

where the product was purchased.

lIf your Kenwood product

malfunctions or you find any

defects, please send it or bring

it to an authorised KENWOOD

Service Centre. To find up to date

details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

lDesigned and engineered by

Kenwood in the UK.

lMade in China.

algemene veiligheid

lLees deze instructies zorgvuldig door en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

lVerwijder alle verpakking en labels.

lRaak de scherpe messen niet aan. Houd

de messeneenheid uit de buurt van

kinderen.

lWees voorzichtig wanneer u de

messeneenheid hanteert en raak het

snijvlak van de messen bij het reinigen niet

aan.

lGebruik de beker uitsluitend met het

bijgeleverde onderstel en messeneenheid.

lZet het mes nooit op het aansluitpunt

zonder dat de beker van de blender is

bevestigd.

lHaal de stekker altijd uit het stopcontact

voor u uw handen of gereedschap in de

beker steekt.

lZet het apparaat uit en haal de stekker uit

het stopcontact:

vóór u onderdelen monteert of verwijdert;

na het gebruik;

vóór de reiniging.

lPas op dat u bij het verwijderen van de

blender van het motorblok:

wacht tot de messen volledig gestopt

zijn;

Schroef de beker niet per ongeluk van

de messeneenheid.

lAlleen KAH359GL: De deksel moet op de

blender zijn gezet wanneer u de roerstaaf

in de beker gebruikt.

l Alleen KAH359GL: Gebruik alleen de

roerstaaf hvoor het verwerken van koude

ingrediënten. Gebruik hem NIET voor het

verwerken van hete ingrediënten.

Nederlands

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze

manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

lKANS OP BRANDWONDEN: Laat hete

ingrediënten altijd tot kamertemperatuur

afkoelen voordat u ze in de beker plaatst

of verwerkt.

lGebruik de blender nooit leeg.

lSchakel de blender alleen in als het deksel

en de vuldop op hun plaats zitten.

lLaat het apparaat nooit onbeheerd terwijl

het aan staat.

lMisbruik van uw blender kan tot letsel

leiden.

lVerwerk nooit meer dan de maximum

capaciteit die in de tabel met aanbevolen

snelheden vermeld wordt.

lLaat de blender nooit langer dan één

minuut werken – het kan oververhit raken.

Schakel het apparaat uit zodra u de juiste

consistentie hebt verkregen.

lDoe geen droge ingrediënten in de blender

voordat deze ingeschakeld is. Snijd de

ingrediënten in blokjes en laat de blokjes

door de vulopening vallen terwijl het

apparaat aan staat.

lGebruik de blender niet als

opslagcontainer. Houd het apparaat vóór

en na gebruik leeg.

lMeng nooit meer dan 1600 ml koude

ingrediënten – minder voor schuimende

vloeistoffen zoals milkshakes.

lSmoothie-recepten – verwerk nooit

bevroren ingrediënten die tijdens de

bevriezing tot een vaste massa gevormd

zijn; breek de massa op voor u hem aan

de blender toevoegt.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor

uw keukenapparaat voor aanvullende

veiligheidswaarschuwingen.

Otros manuales para KAH359GL

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Licuadora de Kenwood

Kenwood

Kenwood KM080 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood BL330 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood CHP62 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood HB720 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood HB150 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood BL430 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood BL900 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood Chef and Major KM007 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood kMix triblade HB850 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood Smoothie SB260 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood Chef and Major KMC010 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood Smoothie JUNIOR SB100 series Guía rápida

Kenwood

Kenwood Smoothie Pro SB300 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood Triblade HB710 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood kMix triblade HB850 series Manual de operación

Kenwood

Kenwood Triblade XL HBM40.002WH Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KAH359GL Manual de usuario

Kenwood

Kenwood FPM250 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood BLP41 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood BL640 Series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood BLP60 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood MultiPro FP734 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood BLX50 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood A993A Manual de usuario

Manuales populares de Licuadora de otras marcas

ROTOR

ROTOR 1125.201 Manual de usuario

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Manual de usuario

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Manual de usuario

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Manual de usuario

Viconte

Viconte VC-4406 Manual de usuario

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Manual de usuario

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Manual de usuario

Sunbeam

Sunbeam 4182 Manual de usuario

Bialetti

Bialetti FMX35 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Manual de usuario

Duronic

Duronic BL530 Manual de usuario

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Manual de usuario

Lumme

Lumme LU-KP1891A Manual de usuario

Binatone

Binatone HB-735 Manual de usuario

Moulinex

Moulinex LM936E10 Manual de usuario

Oster

Oster VERSA Manual de instalación y operación

Ninja

Ninja NN210Q Manual de usuario