Kemppi Minarc 150 Manual de usuario

Käyttöohje • Suomi

Bruksanvisning • Svenska

Bruksanvisning • Norsk

Brugsanvisning • Dansk

Operating manual • English

Gebrauchsanweisung • Deutsch

Gebruiksaanwijzing • Nederlands

Manuel d’utilisation • Français

Manual de instrucciones • Español

Instrukcja obsługi • Polski

Инструкции по эксплуатации • По-русски

1910150

0901

MINARC™

150, 151

150 VRD

120 AU, 150 AU

OPERATING MANUAL

English

Minarc 150, 151, 150 VRD, 120/150 AU / © Kemppi Oy / 0901

CONTENTS

1. PREFACE .......................................................3

1.1 Introduction .........................................................................................................3

1.2 Safety instructions..........................................................................................3

2. BEFORE YOU START USING THE UNIT .......7

2.1 Unpacking..............................................................................................................7

2.2 Placing the unit.................................................................................................8

2.3 Serial number......................................................................................................8

2.4 Main components ..........................................................................................8

2.5 Connecting to power supply mains .............................................9

2.6 Filler materials and equipment..........................................................9

3. USE .............................................................. 10

3.1 Welding processes ......................................................................................10

3.2 Operating functions..................................................................................10

3.3 Welding selections......................................................................................12

3.4 Welding selections......................................................................................12

3.5 Storing.....................................................................................................................13

4. MAINTENANCE .......................................... 13

4.1 Daily maintenance......................................................................................13

4.2 Troubleshooting............................................................................................14

5. DISPOSAL ................................................... 14

6. ORDERING NUMBERS ............................... 15

7. TECHNICAL DATA ...................................... 15

8. WARRANTY POLICY................................... 17

Minarc 150, 151, 150 VRD, 120/150 AU / © Kemppi Oy / 0901

1. PREFACE

1.1 INTRODUCTION

Congratulations on having purchased a KEMPPI product. Properly installed

and used KEMPPI products should prove to be productive machines

requiring only a small amount of regular maintenance.

This manual is arranged to give you a good understanding of the equipment

and its safe use. There is also information on both servicing the unit as well as

its technical data. Read the instructions before taking the machine into use or

servicing it for the rst time. Additional information on Kemppi products and

their use can be obtained from Kemppi or a Kemppi dealer.

The specications and designs presented in this manual are subject to

change without prior notice.

NOTE! Items in the manual that require particular attention in order to minimise

damage and personal harm are indicated with this symbol. Read these sections

carefully and follow their instructions.

1.2 SAFETY INSTRUCTIONS

Kemppi welding devices conform to international safety standards. Safety

is an important issue in equipment design and manufacturing. Therefore,

Kemppi welding solutions are unparalleled in safety. There are, however,

always certain hazards involved in using welding equipment. Therefore, to

ensure your personal safety and the safety of your working environment,

carefully read the safety instructions below and respect them.

Use of personal protective equipment

• Thearcanditsreectingradiationdamageunprotectedeyes.Shield

your eyes and face appropriately before you start welding or observe

welding. Also note the dierent requirements for the darkness of the

screen in the mask as the welding current changes.

• Thearcradiationandspattersburnunprotectedskin.Alwayswear

protective gloves, clothing and footwear when welding.

• Alwayswearhearingprotectioniftheambientnoiselevelexceedsthe

allowable limit (e.g., 85 dB(A)).

General operating safety

• Exercisecautionwhenhandlingpartsheatedinwelding.Forexample,

the tip of the welding torch, the end of the welding rod and the work

piece will heat during gouging to a burning temperature.

Minarc 150, 151, 150 VRD, 120/150 AU / © Kemppi Oy / 0901

• Neverwearthedeviceontheshoulderduringweldingandnever

suspend it by the carrying strap during welding.

• Donotexposethemachinetohightemperatures,asheatmaycause

damage to the machine.

• Keepthetorchcableandearthingcableasclosetoeachotheras

possible throughout their length. Straighten any loops in the cables. This

minimisesyourexposuretoharmfulmagneticelds,whichmayinterfere

withapacemaker,forexample.

• Donotwrapthecablesaroundthebody.

• Inenvironmentsclassiedasdangerous,onlyuseS-markedwelding

devices with a safe idle voltage level. These work environments include,

forexample,humid,hotorsmallspaceswheretheusermaybedirectly

exposedtothesurroundingconductivepieces.

Spatter and re safety

• Weldingisalwaysclassiedashotwork,sopayattentiontoresafety

regulations during welding and after it.

• Rememberthatrecanbreakoutfromsparksevenseveralhoursafter

the welding work is completed.

• Protecttheenvironmentfromweldingsplatter.Removeammable

materials,suchasammableuids,fromtheweldingvicinityandsupply

the welding site with adequate re ghting equipment.

• Inspecialweldingjobs,bepreparedforhazardssuchasreorexplosion

when welding container type work pieces.

• Neverdirectthesparksprayorcuttingsprayofagrindertowardthe

weldingmachineorammablematerials.

• Bewareofhotobjectsorsplatterfallingonthemachinewhenworking

above the machine.

• Weldinginammableorexplosivesitesisabsolutelyforbidden.

General electric safety

• Onlyconnecttheweldingmachinetoanearthedelectricnetwork.

• Notetherecommendedmainsfusesize.

• Donottaketheweldingmachineinsideacontainer,vehicleorsimilar

work piece.

• Donotplacetheweldingmachineonawetsurfaceanddonotworkon

a wet surface.

• Donotallowthemainscabletobedirectlyexposedtowater.

• Ensurecablesorweldingtorchesarenotsquashedbyheavyobjectsand

thattheyarenotexposedtosharpedgesorahotworkpiece.

Minarc 150, 151, 150 VRD, 120/150 AU / © Kemppi Oy / 0901

• Makesurethatfaultyanddamagedweldingtorchesarechanged

immediately as they can be lethal and may cause electrocution or re.

• Rememberthatthecable,plugsandotherelectricdevicesmaybe

installed or replaced only by an electrical contractor or engineer

authorised to perform such operations.

• Turnotheweldingmachinewhenitisnotinuse.

Welding power circuit

• Insulateyourselffromtheweldingcircuitbyusingdryandundamaged

protective clothing.

• Nevertouchtheworkpieceandweldingrod,weldingwire,welding

electrode or contact tip at the same time.

• Donotputtheweldingtorchorgroundcableontheweldingmachine

or other electric equipment.

Welding fumes

• Ensureproperventilationandavoidinhalingthefumes.

• Ensuresucientsupplyoffreshair,particularlyinclosedspaces.Youcan

alsoensurethesupplyofcleanandsucientbreathingairbyusinga

fresh-airmask.

• Takeextraprecautionswhenworkingonmetalsorsurface-treated

materials containing lead, cadmium, zinc, mercury or beryllium.

Transportation, lifting and suspension

• Neverpullorliftthemachinebytheweldingtorchorothercables.

Always use the lift points or handles designed for that purpose.

• Onlyuseatransportationplatformdesignedfortheequipment.

• Trytotransportthemachineinanuprightposition,ifpossible.

• Neverliftagascylinderandtheweldingmachineatthesametime.

There are separate provisions for gas cylinder transportation.

• Neveruseaweldingmachinewhensuspendedunlessthesuspension

device has been designed and approved for that particular purpose.

• Donotexceedthemaximumallowedloadofsuspensionboomsorthe

transportation trolley of welding equipment.

• Itisrecommendedthatthewirecoilberemovedduringliftingor

transportation.

Environment

• Theweldingpowersourceisnotsuitableforuseinrainorsnow,

although it can be used and stored outdoors. Protect the equipment

against rain and strong sunlight.

Minarc 150, 151, 150 VRD, 120/150 AU / © Kemppi Oy / 0901

• Alwaysstorethemachineinadryandcleanspace.

• Protectthemachinefromsandanddustduringuseandinstorage.

• Therecommendedoperatingtemperaturerangeis-20to+40°C.The

machine’soperationeciencydecreasesanditbecomesmoreproneto

damageifusedintemperaturesinexcessof40°C.

• Placethemachinesothatitisnotexposedtohotsurfaces,sparksor

spatter.

• Makesuretheairowtoandfromthemachineisunrestricted.

• EMCclassicationofthisproductisclassAinaccordancewith

electromagneticcompatibilitystandardsCISPR11andIEC60974-10,and

therefore the product is designed to be used in industrial environment

only.

WARNING: This class A equipment is not intended for use in residential locations

where the electrical power is provided by a public low-voltage supply system. In

those locations it may be dicult to ensure the electromagnetic compatibility

due to conducted and radiated disturbances.

• Arcweldingequipmentalwayscauseelectromagneticdisturbance.

To minimize the harmful eects of this, use the equipment strictly

according to the operating manual and other recommendations.

Gas bottles and pneumatic devices

• Adheretotheinstructionsforhandlingpneumaticdevicesandgas

bottles.

• Makesurethatgasbottlesareusedandstoredinproperlyventilated

spaces.Aleakinggasbottlemayreplacetheoxygenintheinhaledair,

causing suocation.

• Beforeuse,makesurethatthegasbottlecontainsgassuitableforthe

intended purpose.

• Alwaysxthegascylindersecurelyinanuprightposition,againsta

cylinderwallrackorpurpose-madecylindercart.

• Nevermoveaprotectivegasbottlewhentheowadjusterisinplace.

Put the valve cover in place during transportation.

• Alwaysclosethegascylindervalveafteruse.

Disclaimer

While every eort has been made to ensure that the information contained

in this guide is accurate and complete, no liability can be accepted for any

errors or omissions. Kemppi reserves the right to change the specication of

the product described at any time without prior notice. Do not copy, record,

reproduce or transmit the contents of this guide without prior permission

from Kemppi.

Minarc 150, 151, 150 VRD, 120/150 AU / © Kemppi Oy / 0901

1.3 PRODUCT INTRODUCTION

Kemppi Minarc is a manual metal arc welding machine, small in size, suitable

for industry, site and repair welding. The unit uses one phase connection

voltage and it is manufactured for two dierent mains voltages: 230 V (Minarc

150) and 110 V (Minarc 151).

MInarc 150VRD is equipped with so called Voltage Reduction Device (VRD)

function. VRD maintains open circuit voltage under 35 V.

Minarc 150AU and 120AU for mains voltages 240 V and with VRD function are

onmarketonlyforAustraliaandNewSealand.

Minarctoleratesagreatuctuationofinputvoltageandisthussuitable

for work on sites using generator as well as to be used with long power

cables. Inverter technology has been used when designing the unit. Power

regulation in power source is done with IGBT transistors. Welding and

earth cables are supplied with the unit. They are equipped with suitable

connections for the unit electrode holder, earth clamps and connections.

Minarc can also be used for TIG welding. TIG arc is started by scratching.

Ordering numbers of additional equipment for TIG welding can be found in

chapter 5. Ordering numbers.

2. BEFORE YOU START USING THE UNIT

2.1 UNPACKING

The equipment is packed in durable packages, designed specially for them.

Nevertheless,alwaysbeforeusingtheequipment,makesureitwasnotdamaged

during transportation. Also check that you have received what you ordered and

thatthereareinstructionsforit.NOTE!Thepackagingmaterialoftheproductsis

suitable for recycling.

Minarc 150, 151, 150 VRD, 120/150 AU / © Kemppi Oy / 0901

2.2 PLACING THE UNIT

Place the unit on horizontal, solid and clean surface. Shield it from heavy rain and

scorching sun. Make sure that cooling air circulates freely.

2.3 SERIAL NUMBER

Serial number of the unit is marked on the rating plate of the unit. The serial

numbermakesitpossibletotraceproductmanufacturingseries.Youmight

need the serial number when placing spare parts orders or when planning

maintenance.

2.4 MAIN COMPONENTS

Connect welding cable and earth cable to their connections on the power source.

Mainscableandwallplugarealreadyinstalled.(Note!Minarc151(110V)is

delivered without a plug).

Parts of the unit

1. Body of machine

2. Main power switch

3. Selector switch for welding process

4. Welding current regulator

5.Signallightmachine'ON',(VRD:'VRDsafeON').

6. Signal light for overheating

7. Electrode holder and welding cable

8. Earth cable and clamp

Minarc 150, 151, 150 VRD, 120/150 AU / © Kemppi Oy / 0901

Otros manuales para Minarc 150

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Sistema de soldadura de Kemppi

Kemppi

Kemppi MinarcTig Evo 200 Manual de usuario

Kemppi

Kemppi FitWeld 300 Manual de usuario

Kemppi

Kemppi MLS 2300 ACDC Manual técnico

Kemppi

Kemppi 3200 Manual de funcionamiento

Kemppi

Kemppi A5 MIG Rail System 2500 Manual de usuario

Kemppi

Kemppi A3 Guía de configuración rápida

Kemppi

Kemppi Beta 90 SFA Manual de usuario

Kemppi

Kemppi Robot Gun Mount T1 Manual de usuario

Kemppi

Kemppi FastMig X 450 Manual de usuario

Kemppi

Kemppi Master M 358 Manual de usuario

Kemppi

Kemppi KEMPOMAT 253 Manual de usuario

Kemppi

Kemppi KempGouge ARC 800 Manual de usuario

Kemppi

Kemppi X8 MIG Manual de usuario

Kemppi

Kemppi KEMPACT 253R Manual de usuario

Kemppi

Kemppi FastMig X 350MV Manual de usuario

Kemppi

Kemppi MinarcMig Adaptive 180 AU Manual de usuario

Kemppi

Kemppi Promig 100 Manual de usuario

Kemppi

Kemppi FastMig MSF 53 Manual de usuario

Kemppi

Kemppi Kempact MIG 2530 Manual de usuario

Kemppi

Kemppi MXF 63 Manual de usuario

Kemppi

Kemppi KEMPACT 251R Manual de usuario

Kemppi

Kemppi MTP 350 Manual de usuario

Kemppi

Kemppi Kempomat 2500 Manual de usuario

Kemppi

Kemppi A7 TIG Orbital System 300 Manual de usuario

Manuales populares de Sistema de soldadura de otras marcas

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manual de usuario

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manual de usuario

Forney

Forney 210 Manual de usuario

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manual de usuario

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manual de usuario

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manual de usuario

TAFA

TAFA 30*8B35 Manual de usuario

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manual de usuario

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Manual de usuario

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guía rápida

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manual de usuario

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manual de usuario

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manual de usuario

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manual de usuario

Sonics

Sonics H520T Manual de usuario

Miller

Miller Big Blue 400D Manual de usuario

NewArc

NewArc RT2000 Guía de inicio rápido

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manual de usuario