Kemot M830BUZ Manual de usuario
Miernik uniwersalny
M830 BUZ
MIE0210
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Owner’s manual
Bedienungsanleitung
EN
DE
PL
RO
DE
Bedienungsanleitung
Danke für den Kauf unseres Gerätes. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig vor dem ersten benutzen und heben
sie auf für späteres nachschlage. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden, verursacht durch unsachgemäße Bedienung
und Benutzung des Gerätes.
• Das Multimeter erfüllt die Norm IEC 1010-1 CAT I 1000 V.
• CAT I – Für Signalpegel, Telekommunikation, Elektronik mit
kleinen kurzzeitigen Überspannungen.
• Verwenden Sie das Messgerät nur wie in diesem Handbuch
angegeben, da sonst der gebotene Schutz beeinträchtigt werden kann.
• Verwenden Sie das Messgerät nicht, bevor das Gehäuse
geschlossen und zugeschraubt wurde da die Terminals Spannung
führen können.
• Stellen Sie vor jeder Messung sicher, dass das Messgerät
auf den geeigneten Bereich eingestellt ist.
• Bevor Sie das Messgerät verwenden, prüfen Sie bitte das
Gehäuse und Testleitungen auf beschädigte Isolierung oder
blankes Metall.
• Schließen Sie die rote und schwarze Messleitung an die richtige
Eingangsbuchse für eine korrekte Messung.
• Vermeiden Sie Eingangswerte über die maximale Reichweite
des jeweiligen Messungsbereichs, um eine Beschädigung
des Messgerätes zu vermeiden.
• Den Funktionsschalter während Spannungs- und
Strommessungen nicht drehen, da sonst das Gerät zerstört
werden könnte.
• Wenn Sie die Sicherung ersetzen, stellen Sie sicher, eine
Sicherung mit dem richtigen Wert zu verwenden.
• Zur Vermeidung von Stromschlag oder Schäden, nicht mehr als
1000 V zwischen den „COM” Terminals und „ ” Masse anlegen.
• Seien Sie vorsichtig bei Spannungen über 60 V (DC) oder
30 Veff (AC). Bei diesen Spannungen besteht die Gefahr eines
Stromschlags.
• Ersetzen Sie die Batterie, sobald die Batterieanzeige „ ”
DE
Bedienungsanleitung
am Bildschirm erscheint. Mit einer niedrigen Batterie kann das
Messgerät falsche Werte anzeigen, die zu elektrischem Schlag
und Verletzungen führen kann.
• Schalten Sie das Messgerät aus, sobald Sie mit der Messung
fertig sind.
• Entnehmen Sie die Batterie, wenn das Messgerät für lange Zeit
nicht verwendet wird.
• Trennen Sie die Messleitungen von der Schaltung
vor dem Öffnen des Gehäuses.
• Verwenden Sie das Messgerät nicht unter widrigen
Umgebungsbedingungen besonders feuchter Umgebung.
• Versuchen Sie nicht das Gerät zu zerlegen oder selbst zu reparieren.
• Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und mildem
Reinigungsmittel abwischen. Verwenden Sie keine Scheuermittel
oder Lösungsmittel.
Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung benutzt:
Gefährliche Spannung (Stromschlaggefahr bei
Spannungsmessung)
Masse (zulässiger angelegter Spannungsbereich
zwischen dem Eingangsanschluss und Masse)
Siehe Bedienungsanleitung (sehr wichtige
Sicherheitsanweisung)
Gleichstrom (DC)
Wechselstrom (AC)
Sicherung mit den angezeigten Amp/Volt Werte
ersetzen.
Doppelte Isolierung
DE
Bedienungsanleitung
EINLEITUNG:
1. DREHSCHALTER
Hinweis: Bitte Schalter auf Position “OFF
(AUS)” stellen wenn nicht in gebrauch.
2. DISPLAY
3 1/2 -stelliges LCD Display
3. COM Buchse
4. VΩ mA Buchse (Spannung, Widerstand,
nicht mehr als 200 mA Strom, 50 Hz
Rechteckwellen Ausgangsbuchse)
5. 10 A Buchse (Für mehr als 200 mA
Stromeingang)
MERKMALE:
• Display:3 1/2 LCD mit maximaler Anzeige 1999.
• Polarität: Automatische Polarisation
• Messbereichsüberschreitung: Maximum Display “OL”
• Betriebstemperatur : 0~40ºC
• Relative Feuchtigkeit:<75%
• Lagerumgebung:-15~50ºC
• Batterie: 9 V 6F22
• Hochspannungssymbol: DC 1000 V oder AC 750 V Messbereich
wird Hochspannungs-Symbol “HV” anzeigen
• Niedrige Batterieanzeige: auf der linken Seite des LCD erscheint
oder BAT Symbol.
• Abmessungen: 125x69x30 mm
• Gewicht: 110 g (mit Batterie)
TECHNISCHE DATEN:
• Genauigkeit: ±a% Lesung ± Anzahl der Stellen, garantiert
für ein Jahr; Umgebungstemperatur: 23ºC±5ºC
• Relative Feuchtigkeit: <75%
1000
200
20
2000m
200m
2000k
200k
20k
2000 200
h
FE
10A
200m
20m
2000µ
200
750
OFF
A
V
V
Ω
10A
VΩmA
COM
DIGITAL
MULTIMETER
hFE
OUT
1
3
4
5
2
DE
Bedienungsanleitung
1. Gleichspannung:
BEREICH AUFLÖSUNG GENAUIGKEIT
200 mV 0,1 mV ± (1,5% der
Anzeige
+ 5 Stellen)
2000 mV 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
1000 V 1 V ± (2%+10)
• Eingangsimpedanz:1 MΩ an allen Bereichen
• Überlastschutz: 250 V (DC) oder Vef (AC) für 200 mV Bereich,
1000 V (DC) oder Vef (AC) für alle anderen Bereiche.
2. Gleichstrom:
BEREICH AUFLÖSUNG GENAUIGKEIT
2000 uA 1 uA ± (2% der Anzeige
+ 10 Stellen)
20 mA 10 uA
200 mA 100 uA ± (2% der Anzeige + 10
Stellen)
10 A 10 mA ± (5% der Anzeige + 10
Stellen)
DE
Bedienungsanleitung
3. Wechselspannung:
BEREICH AUFLÖSUNG GENAUIGKEIT
200 V 0,1 mV ± (2% der Anzeige
+ 10 Stellen)
750 V 1 V
• Frequenzbereich: 45 Hz to 400 Hz.
• Überlastschutz: AC 750 Vef
• Anzeige: Mittelwert (Vef der Sinuswelle).
4. Widerstand:
BEREICH AUFLÖSUNG GENAUIGKEIT
200 Ω 0,1 Ω ± (2% der Anzeige
+ 10 Stellen)
2000 Ω 1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 Ω
2000 kΩ 1 kΩ ± (3% der Anzeige
+ 10 Stellen)
• Maximale Ruhespannung: 2,8 V.
5. Transistor hFE:
• Vce etwa 3,0 V, Basis Polarisationsstrom 10 μA, Display zeigt
approximativ hFE 0-1000 β.
• Bei der Transistormessung, stellen Sie sicher dass
die Testleitung nicht angeschlossen ist.
DE
Bedienungsanleitung
6. Diode und akustische Durchgangsprüfung:
• Diode: Testspannung etwa 2,8 V, Strom 1,5 mA, anzeige
des approximativ minimalen Vorwärtsspannungs-Wertes.
• Piepser: Ertönt bei einer Messung unter 70 Ω
7. Rechteckwellen-Ausgang:
• Ausgang einer Rechteckwelle 50 Hz, Ausgangsspannung etwa 2,5 Vp-p
BEDIENUNGSANLEITUNG:
1. Gleichspannungsmessung V (DCV):
1. Verbinden Sie die ROTE Messleitung mit der “VΩmA” Buchse,
SCHWARZE Testleitung mit der “COM” Buchse
2. Stellen Sie den DREHSCHALTER auf die gewünschte V
(DCV) Position. Wenn der Bereich unbekannt ist, auf höchsten
Bereich einstellen.
3. Die Messleitungen an beiden Enden der Testschaltung anlegen.
2. Gleichstrommessung A (DCA):
1. Wenn der Strom kleiner als 200 mA ist: verbinden Sie die ROTE
Messleitung mit der “VΩmA” Buchse, SCHWARZE Testleitung
mit der “COM” Buchse. Wenn der Strom größer als 200 mA ist:
verbinden Sie die ROTE Messleitung mit der “10 A” Buchse,
SCHWARZE Testleitung mit der “COM” Buchse.
2. Stellen Sie den DREHSCHALTER auf die gewünschte DCA Position.
3. Die Messleitungen an beiden Enden der Testschaltung anlegen.
3. Wechselstrommessung V (ACV):
1. Verbinden Sie die ROTE Messleitung mit der “VΩmA” Buchse,
SCHWARZE Testleitung mit der “COM” Buchse.
2. Stellen Sie den DREHSCHALTER auf die gewünschte ACV Position.
3. Die Messleitungen an beiden Enden der Testschaltung anlegen.
4. Widerstandsmessung (Ω):
1. Verbinden Sie die ROTE Messleitung mit der “VΩmA” Buchse,
DE
Bedienungsanleitung
SCHWARZE Testleitung mit der “COM” Buchse.
2. Stellen Sie den DREHSCHALTER auf die gewünschte Ω Position.
3. Verbinden Sie beide Messleitungen mit den Enden
des zu messenden Widerstandes.
4. Bei Widerstandsmessungen, trennen Sie den Schaltkreis
vom Strom und überprüfen die Messleitungen auf Durchgang,
indem Sie die beiden Messspitzen miteinander verbinden.
5. Transistor hFE Messung:
1. Stellen Sie den DREHSCHALTER auf die hFE Position.
2. Stecken Sie die E.B.C. des PNP oder NPN Transistors
in die zugehörigen Buchsen am Frontpaneel.
6. Diode und akustische Durchgangsprüfung:
1. Verbinden Sie die ROTE Messleitung mit der “VΩmA” Buchse,
SCHWARZE Testleitung mit der “COM” Buchse.
2. Stellen Sie den DREHSCHALTER auf die Position und
verbinden die ROTE Messleitung mit der ANODE der Diode
und SCHWARZ mit der KATHODE. , Am Display wird der
approximative minimale Vorwärtsspannungs-Wert der Diode
angezeigt. Wenn die Testleitungen verkehrt angeschlossen
sind, zeigt das Display einen Überbereichstatus”1”.
3. Piepser ertönt wenn der Widerstand zwischen
den Testleitungen kleiner als etwa 70 Ω ist,
7. 50 Hz Rechteckwellenausgang:
1. Verbinden Sie die ROTE Messleitung mit der “VΩmA” Buchse,
SCHWARZE Testleitung mit der “COM” Buchse.
2. Stellen Sie den DREHSCHALTER auf Position und
an den beiden Messleitungen ist die Rechteckwelle zu nden.
ACHTUNG:
1. Diese Funktion hat ein Ausgangssignal, also nicht
für Spannungsmessungen benutzen.
DE
Bedienungsanleitung
2. Die Schaltung wird durch eine Kurzschluss-Sicherung
geschützt.
3. Die Spannung kann 40 Vp-p nicht überschreiten
E. BATTERIE AUSTAUSCHEN:
• Benutzen Sie eine gleichwertige Batterie (9 V 6F22) wenn nötig.
• Wenn die Batteriespannung zu niedrig ist, erscheint das Symbol
oder BATT im Display. Die Batterie sollte ersetzt werden.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses
Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um
die nachhaltige Wiederverwertung von stofichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das
Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT
Bruinisse, Niederlande.
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
“Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät MIE0210 im Einklang mit
den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten. Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG bendet. Konformitätserklärung zum Download auf www.
lechpol.eu”
Owner’s manual
EN
Thank you for purchasing our device. Please read this operation
instruction carefully before use, and keep it for future use. Producer
does not take responsibility for damages caused by inappropriate
handling and use of the product.
• The meter complies with IEC 1010-1 CAT I 1000 V.
• CAT I - For signal level , telecommunication, electronic with small
transient over voltage.
• Use the meter only as specied in this manual, otherwise the
provided protection may be impaired.
• Do not operate the meter before the case has been closed
and screwed safely as terminal can carry voltage.
• Make sure before each measurement the meter is set to the
suitable range. Do not turn the rotary function switch during voltage
and current measurement, otherwise the meter could be destroyed.
• Before using the meter, please inspect the case and test leads for
damaged insulation or exposed metal.
• Connect the red and black test lead to the correct measuring
input jack properly.
• Do not input values over the maximum range of each
measurement to avoid damages of the meter.
• When replacing the fuse, make sure to use fuse with proper rating.
• To avoid electric shock or damages, do not apply more than
1000 V between the “COM” terminals and “ ” earth ground.
• Apply caution when working with voltages above 60 V(DC)
or 30 V RMS (AC) These voltages pose shock hazard.
• Replace the battery as soon as the battery indicator “ ”appears
on the screen. With a low battery, the meter might produce false
readings that can lead to electric shock and personal injury.
• Turn off the meter once nished measuring.
• Fetch out the battery, when the meter will not be used for long period.
• Disconnect the test leads from the circuit before opening the case.
• Do not operate the meter under adverse environmental condition
especially humid area.
• Do not disassemble nor attempt to repair this device yourself.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Multímetro de otras marcas
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manual de usuario
PeakTech
PeakTech 4000 Manual de uso y cuidado
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Manual de usuario
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manual de usuario
Fluke
Fluke 8846A Manual de operación y mantenimiento
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Manual de usuario
