Kayoba 016592 Manual de usuario
PCP-handpump
PCP-håndpumpe
Pompka ręczna PCP
PCP hand pump
Item no. 016592
Operating instructions
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference. (Translation
of the original instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk. (Overseelse av
original bruksanvisning)
Viktig! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk. (Overseelse av original
bruksanvisning)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję
obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość. (Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji)
En
Se
N
Pl
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon 67 92 22 00.
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
För senaste version av bruksanvisningen se
www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
2021-08-27
© Jula AB
1
2
3
4
5
6 13
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
1
2
21 3
54 6
87 9
SE
5
18. Övre rörtätningsring, tertiärsteg
19. Övre kanaltätningsring, tertiärsteg
20. Kolvtätningar, sekundärstegsrör
21. Kolvtätningar, sekundärstegsrör
22. Tertiärstegrör (högtrycksrör)
23. Tätningsring, tertiärstegsrör
24. Tätningsring, tertiärstegsrör
25. Bottenstycke, tertiärstegsrörtätning
26. Dämparring
27. Högtrycksventiler, primärsteg
28. Högtrycksventiler
29. Fjäder
30. Övre kåpa
31. Tätningsring
32. Kolvstång, tertiärsteg
33. Kolv, tertiärsteg
34. Kolvstyrring
35. Kolvring
36. Kolvstyrring
37. Låsring
BILD 1
MONTERING
1. Montera packningen.
2. Kontrollera O-ringen.
3. Montera primärstegsröret.
4. Dra åt röret.
5. Montera slangen.
6. Montera manometern.
7. Dra fast manometern med skruvnyckeln.
8. Montera handtaget.
9. Dra åt skruven.
BILD 2
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Storlek 100x6x26cm
Vikt 2,38
Max tryck 3000 psi
Slanglängd 50 cm
Slangkoppling längd 79 mm
Slangkoppling diameter 8 mm
BESKRIVNING
1. Handtag
2. Inloppsventil
3. Tätningskula, inloppsventil
4. Tätningsring, inloppsventil
5. Styrstift, tertiärsteg
6. Primärstegsrör (breda band)
7. Externa tätningar, primärstegskolv
8. Primärsteg
9. Kolvtätningar, primärstegskolv
10. Manometer
11. Hopfällbar bas
12. Luftslang
13. Sekundärstegsrör (medium)
14. Styrning, tertiärsteg
15. Tätningsring, tertiärsteg
16. Kolv, sekundärsteg
17. Toppstycke, tertiärstegsrörtätning
SE
6
TESTNING
1. Anslut provningsanslutingen till
hansnabbkopplingen 8 mm, öppna
avluftningsventilen och pumpa normalt 20
gånger. Om produkten fungerar normalt
ska det gå lätt att dra upp och trycka ned
handtaget genom att applicera cirka 2,4
kg.
2. Stäng avluftningsventilen och öppna den
igen första gången trycket når 100 bar, för
att avlasta trycket.
3. Stäng avluftningsventilen, pumpa
upp till 200 bar och vänta 2 minuter.
Kontrollera att inte det visade trycket på
manometern sjunker (vilket skulle tyda på
läckage). Läcksökning kan utföras genom
att hela pumpbasen placeras i vatten,
tillsammans med inloppsslangen och
provningsanslutningen.
HANDHAVANDE
1. Se till att slangen inte är vikt eller
hoptrasslad.
2. Anslut pumpen till utrustningen med
originaldelar.
3. Stäng avluftningsventilen.
4. Stabilisera produkten med foten på
produktens bas vid användning.
5. För handtaget uppåt och nedåt för att
pumpa. När trycket överskrider 100 bar
går pumpningen trögare. Detta är helt
normalt.
6. Efter avslutad pumpning, öppna
avluftningsventulen för att släppa ut
kvarstående luft i pump och slang. Lite
vätska kan tränga ut, detta är helt normalt.
VARNING!
Lossa inte anslutningarna förrän trycket har
avlastats.
UNDERHÅLL
1. Smörj produkten efter 800 cykler.
Applicera 3 droppar silikonolja på det
övre handtaget och några droppar inne i
sekundärstegsröret.
2. Kontrollera att honanslutningen är korrekt
monterad, annars nns risk för kärvning.
Snabbkopplingens dimension är 8 mm.
3. Tryckavlasta produkten när den inte
används. Böj eller vik inte slangen och
utsätt inte manometern för stötar.
4. Kylvattnet är inneslutet mellan det
sekundära och det tertiära röret. Ingen
påfyllning behövs. Vattenkylning fungerar
genom värmeöverföring. Det är normalt att
produkten känns varm under användning.
SE
7
FELSÖKNING
PROBLEM TROLIG ORSAK ÅTGÄRD
Trycket stiger inte eller stiger
långsamt, trots att produkten
är korrekt ansluten.
Läckage. Placera slangen i vatten och
pumpa för att se var luft läcker
ut.
Det går trögt att dra upp
pumphandtaget och det
sjunker automatiskt när det
nått det högsta läget.
Backventilen på trestegskolven
fungerar inte.
Öppna avluftningsventilen på
primärstegsröret och droppa
en liten mängd silikonolja
i röret. Stäng ventilen och
pumpa snabbt några gånger
för att avlägsna blockeringen.
Öppna trestegskolven för att
lokalisera läckaget eller byt ut
kolvtätningen.
Det går lätt att dra upp
pumphandtaget men trögt att
trycka ned det, eller det rör sig
uppåt automatiskt.
Den nedre backventilen är
trasig eller igensatt eller läcker.
Demontera den nedre
backventilen med hjälp av
skruvnyckeln och rengör eller
byt den.
Det går allt trögare att pumpa,
både uppåt och nedåt.
Bristande smörjning. Applicera silikonolja.
OBS! Pumpa några slag efter
att silikonolja applicerats, så
att eventuell överskjutande
silikonolja pressas ut. Eventuell
överskjutande silikonolja
kan orsaka explosion vid
användning.
Manometern är inte nollställd
i utgångsläge.
Om det nns överskjutande
olja i produkten kommer oljan
och gasen att expandera när
trycket når 200 bar. Trycket
stiger då snabbt till 400 bar,
vilket överskrider högsta
tillåtna tryck för manometern
och skadar denna.
Manometern kan också ha
utsatts för stötar.
Byt ut manometern.
NO
8
18. Øvre rørtetningsring, tertiærtrinn
19. Øvre kanaltetningsring, tertiærtrinn
20. Stempeltetninger, sekundærtrinnrør
21. Stempeltetninger, sekundærtrinnrør
22. Tertiærtrinnrør (høytrykksrør)
23. Tetningsring, tertiærtrinnrør
24. Tetningsring, tertiærtrinnrør
25. Bunnstykke, tertiærtrinnrørtetning
26. Demperring
27. Høytrykksventiler, primærtrinn
28. Høytrykksventiler
29. Fjær
30. Øvre deksel
31. Tetningsring
32. Stempelstang, tertiærtrinn
33. Stempel, tertiærtrinn
34. Stempelstyrering
35. Stempelring
36. Stempelstyrering
37. Låsering
BILDE 1
MONTERING
1. Monter pakningen.
2. Kontroller O-ringen.
3. Monter primærtrinnrøret.
4. Trekk til røret.
5. Monter slangen.
6. Monter manometeret.
7. Fest manometeret med skrunøkkelen.
8. Monter håndtaket.
9. Trekk til skruen.
BILDE 2
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Størrelse 100 x 6 x 26 cm
Vekt 2,38
Maks. trykk 3000 psi
Slangelengde 50 cm
Slangekobling lengde 79 mm
Slangekobling diameter 8 mm
BESKRIVELSE
1. Håndtak
2. Innløpsventil
3. Tetningskule, innløpsventil
4. Tetningsring, innløpsventil
5. Styrestift, tertiærtrinn
6. Primærtrinnrør (brede bånd)
7. Eksterne tetninger, primærtrinnstempel
8. Primærtrinn
9. Stempeltetninger, primærtrinnstempel
10. Manometer
11. Sammenleggbar sokkel
12. Luftslange
13. Sekundærtrinnrør (medium)
14. Styring, tertiærtrinn
15. Tetningsring, tertiærtrinn
16. Stempel, sekundærtrinn
17. Toppstykke, tertiærtrinnrørtetning
NO
9
TESTING
1. Koble prøvetilkoblingen til
hannhurtigkoblingen på 8 mm, åpne
lufteventilen og pump normalt 20 ganger.
Hvis produktet fungerer normalt, skal
det være lett å dra opp og trykke ned
håndtaket ved å påføre ca. 2,4 kg.
2. Lukk lufteventilen og åpne den igjen første
gangen trykket når 100 bar, for å avlaste
trykket.
3. Lukk lufteventilen, pump opp til 200 bar
og vent i 2 minutter. Kontroller at trykket
som vises på manometeret ikke synker
(noe som ellers kan tyde på lekkasje).
Lekkasjesøk kan utføres ved at hele
pumpesokkelen plasseres i vann, sammen
med innløpsslangen og prøvetilkoblingen.
BRUK
1. Pass på at slangen ikke er brettet eller
sammenviklet.
2. Koble pumpen til utstyret med
originaldeler.
3. Lukk lufteventilen.
4. Stabiliser produktet med foten på
produktets sokkel ved bruk.
5. Før håndtaket oppover og nedover for å
pumpe. Når trykket overskrider 100 bar,
går pumpingen tregere. Dette er helt
normalt.
6. Åpne lufteventilen når pumpingen er
avsluttet, for å slippe ut gjenværende luft
i pumpe og slange. Det kan trenge ut litt
væske, dette er helt normalt.
ADVARSEL!
Vent med å løsne tilkoblingene til trykket er
avlastet.
VEDLIKEHOLD
1. Smør produktet etter 800 sykluser. Påfør
3 dråper silikonolje på det øvre håndtaket
og noen dråper inne i sekundærtrinnrøret.
2. Kontroller at hunntilkoblingen er korrekt
montert, ellers er det fare for fastlåsing.
Hurtigkoblingens dimensjon er 8 mm.
3. Trykkavlast produktet når det ikke er i
bruk. Ikke bøy eller brett slangen, og ikke
utsett manometeret for støt.
4. Kjølevannet er innelukket mellom det
sekundære og det tertiære røret. Påfylling
er ikke nødvendig. Vannkjøling fungerer
gjennom varmeoverføring. Det er normalt
at produktet føles varmt under bruk.
NO
10
FEILSØKING
PROBLEM SANNSYNLIG ÅRSAK TILTAK
Trykket stiger ikke eller stiger
langsomt, selv om produktet er
riktig tilkoblet.
Lekkasje. Plasser slangen i vann og
pump for å se hvor det lekker
ut luft.
Det går tregt å dra opp
pumpehåndtaket, og det
synker automatisk når høyeste
posisjon er nådd.
Returventilen på
tretrinnsstempelet fungerer
ikke.
Åpne lufteventilen på
primærtrinnrøret og drypp
en liten mengde silikonolje i
røret. Lukk ventilen og pump
raskt noen ganger for å erne
blokkeringen.
Åpne tretrinnsstempelet for å
lokalisere lekkasjen, eller bytt
ut stempeltetningen.
Det går lett å trekke opp
pumpehåndtaket, men
tregt å trykke det ned, eller
det beveger seg oppover
automatisk.
Den nedre returventilen er
ødelagt eller tilstoppet eller
lekker.
Demonter den nedre
returventilen ved hjelp av
skrunøkkelen, og rengjør eller
bytt den.
Det går stadig tregere å
pumpe, både oppover og
nedover.
Manglende smøring. Påfør silikonolje.
OBS! Pump noen slag etter
at silikonolje er påført, slik
at eventuell overskytende
silikonolje presses ut. Eventuell
overskytende silikonolje kan
forårsake eksplosjon ved bruk.
Manometeret er ikke nullstilt i
utgangsposisjon.
Hvis det er overskytende olje i
produktet, ekspanderer oljen
og gassen når trykket når 200
bar. Trykket stiger da raskt til
400 bar, noe som overskrider
høyeste tillatte trykk for
manometeret og skader dette.
Manometeret kan også ha blitt
utsatt for støt.
Bytt ut manometeret.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Bomba de agua de Kayoba
Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manual de usuario
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manual de usuario
Xylem
Xylem e-1532 Series Manual de usuario
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario