Kasanova LEI002008 Manual de usuario
MONTALATTE
ELECTRIC MILK FROTHER • CAPPUCCINO MAKER
MOUSSER À LAIT ÉLECTRIQUE • ESPUMADOR DE LECHE ELÉCTRICO
INSTRUCTION MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
LEI002008-LEI002009
2MONTALATTE
USO PREVISTO
Il montalatte è progettato per montare il latte. Seguendo
le istruzioni presenti in questo manuale l’installazione e
l’uso dell’apparecchio saranno sicuri. L’apparecchio è
progettato esclusivamente per uso domestico e non può
essere utilizzato per scopi commerciali.
IMPORTANTI PRECAUZIONI
1. L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini
di età inferiore agli 8 anni. L'apparecchio può essere
utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone
con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali oppure
senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la
supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate
istruzioni sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e aver
compreso i possibili rischi. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. I bambini non devono
eseguire interventi di manutenzione e pulizia a meno
che non abbiano più di 8 anni e non siano controllati.
2. Leggere l’intero manuale di istruzioni, soprattutto
la parte “Importanti precauzioni”, prima di usare
l’apparecchio.
3. Questo apparecchio è progettato per uso domestico.
Non usare il prodotto per scopi diversi da quelli per cui il
prodotto è stato creato.
4. Il montalatte non è un giocattolo.
5. Non toccare l’agitatore quando l’apparecchio è in
funzione.
6. Non lasciare incustodito il montalatte.
7. Non usare il montalatte se danneggiato o
malfunzionante.
3
MONTALATTE
8. Attenzione! Mantenere asciutto il vano della batteria.
9. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, consegnare
anche il manuale di istruzioni.
COMPONENTI DELL’APPARECCHIO
1. Interruttore di alimentazione
2. Montalatte
3. Agitatore
4. Coperchio del vano per le batterie
5. Vano delle batterie
6. Tazza
7. Coperchio della tazza
COMPONENTI DEL KIT
1 x Montalatte
1 x Tazza con coperchio
1 x Manuale di istruzioni
Aprire la confezione ed estrarre con cura
l’apparecchio. Assicurarsi che il kit sia
completo e che le sue componenti non
siano danneggiate. Vericare che le parti di
plastica non siano rotte. Se qualcuna delle
componenti è mancante o danneggiata,
contattare il fornitore e non usare
l’apparecchio. Conservare la confezione o
smaltirla in accordo con le regole locali.
Attenzione! Per la salvaguardia dei bambini, non lasciare parti
di imballaggio (borse di plastica, scatole di cartone, elementi
di polistirolo espanso, ecc) facilmente accessibili. Rischio di
soffocamento.
UTILIZZO
INSERIMENTO DELLE BATTERIE /SOSTITUZIONE
1. Rimuovere il coperchio del vano delle batterie.
2. Rimuovere le batterie scariche se presenti e inserire 2 nuove batteria AA 1.5 V
seguendo i segni di polarità (+,-) nel vano delle batterie.
3. Ricollocare il coperchio del vano delle batterie.
4MONTALATTE
Attenzione!
• Quando si inseriscono nuove batterie, porre attenzione alla loro polarità ( +/- ).
• Usare il tipo di batterie raccomandato per questo apparecchio.
• Non smaltire le batterie usate con i riuti comuni, riporle negli speciali
contenitori per batterie usate.
• Non usare nuove batterie combinandole con batterie usate.
• Non esporre le batterie a fonti di calore dirette come raggi solari, caloriferi,
fuoco.
• Non gettare le batterie nel fuoco poiché potrebbero esplodere.
• Rimuovere sempre le batterie mentre l’apparecchio non è in uso – questo
previene danni all’apparecchio nel caso in cui gli elettroliti fuoriescano dalle
batterie.
• Rimuovere immediatamente le batterie scariche dall’apparecchio.
• Gli elettroliti potrebbero fuoriuscire dalle batterie scariche, causando danni
all’apparecchio.
• Se qualche sostanza acida proveniente dalla batteria viene a contatto con le
mani, sciacquarle sotto l’acqua corrente. Se qualche sostanza acida viene a
contatto con gli occhi, consultare un medico. L’acido contenuto nelle batterie
potrebbe causare irritazioni e scottature.
ACCENDERE E SPEGNERE IL MONTALATTE
1. Per accendere il montalatte, schiacciare il pulsante di accensione situato
nella parte superiore del montalatte.
2. Per spegnerlo, rilasciare il pulsante di accensione.
UTILIZZO
1. Prima di iniziare ad usare l’apparecchio, installare correttamente 2 batterie,
come descritto nella sezione Inserimento delle batterie / sostituzione.
2. Bollire del latte.
4. Versare il latte nella tazza in dotazione.
3. Collocare il montalatte nella tazza con il latte bollito e premere il bottone di
accensione / spegnimento per iniziare a montare il latte.
Attenzione! Per utilizzare l’apparecchio, premere e tenere premuto il pulsante
di accensione.
5. Mentre si monta il latte, controllare metodicamente la consistenza del latte
montato per poter adattare il tempo di montatura al proprio gusto.
6. Una volta nito di montare il latte, rilasciare il pulsante di accensione.
7. Il latte è pronto per essere consumato.
Attenzione! Un miglior eetto schiumoso può essere ottenuto muovendo il
montalatte in alto e in basso.
5
MONTALATTE
PULIZIA E MANUTENZIONE
La pulizia regolare e adeguata garantisce un uso sicuro e l’allungamento della
vita utile dell’apparecchio.
1. Stronare il montalatte con un panno umido.
2. Pulire la tazza e il coperchio con un detergente.
3. L’agitatore può essere pulito usando un detergente.
4. Non pulire l’apparecchio con detersivi corrosivi o abrasivi.
5. Assicurarsi di non accendere l’apparecchio durante la sua pulizia.
6. L’apparecchio non è impermeabile. Non lavarlo con acqua corrente a non
immergerlo in nessun liquido.
RIPARAZIONE
L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente. Non cercare di riparare
l’apparecchio autonomamente. Far riparare sempre l’apparecchio da un
professionista.
DEPOSITO E TRASPORTO
1. Conservare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato, non
accessibile ai bambini.
2. Proteggere l’apparecchio da vibrazioni e colpi durante il suo trasporto.
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED
ELETTRONICO A FINE VITA
Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva
Europea 2002/96/CE e del D.lgs N. 151/2005
Caro consumatore, è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo
di smaltire questo prodotto non come riuto urbano, ma di eettuare una raccolta
separata. Il simbolo sopra indicato e riportato sull’apparecchiatura indica che il riuto
deve essere oggetto di “raccolta separata”. I dispositivi elettrici ed elettronici non
devono essere considerati riuti domestici. Pertanto, il prodotto alla ne della sua vita
utile, non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far
conferire) il riuto ai centri di raccolta dierenziata predisposti dalle amministrazioni
locali, oppure consegnarlo al rivenditore contro l’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente. La raccolta dierenziata del riuto e le successive operazioni di
trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con
materiali riciclati e limitano gli eetti negativi sull’ambiente e sulla salute eventualmente
causati da una gestione impropria del riuto. Grazie!
6ELECTRIC MILK FROTHER
INTENDED USE
The milk frother is designed for frothing milk. Following
the instructions in this manual will ensure safe
installation and use of the appliance. The appliance is
designed for indoor use at home only and may not be
used for commercial purposes.
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. This appliance may be used by children aged over
8 years, by individuals with limited physical, sensory or
mental capabilities, or by individuals who do not have
relevant experience or knowledge, provided that they
are supervised or act in accordance with the instruction
manual for the appliance, in a safe way, and understand
the hazards involved. Children must not play with
the appliance. Children may perform cleaning and
maintenance of the appliance provided that they are
supervised by an adult.
2. Read the whole instruction manual, and in particular
the important safeguards, before you start using the
appliance.
3. This appliance is designed for home use. Do not use
the product for purposes other than its intended use.
4. The milk frother is not a toy.
5. Do not touch the agitator when the appliance is on.
6. Do not leave the milk frother unattended.
7. Do not use the milk frother if it is damaged or works
incorrectly.
8. Attention! Keep the battery compartment dry.
9. If you intend to hand this appliance over to a third
party, transfer this instruction manual as well.
7
ELECTRIC MILK FROTHER
APPLIANCE COMPONENTS
1. Power switch
2. Frother
3. Agitator
4. Battery compartment cover
5. Battery compartment
6. Cup
7. Lid
KIT CONTENTS
1 x Milk frother
1 x Cup with lid
1 x Instruction manual
Open the packaging and take the
appliance out carefully. Make sure
that the kit is complete and that its
components are undamaged. Check
that plastic parts are not broken. If you
nd that any components are missing or
damaged, contact the vendor and do not
use the appliance. Retain the packaging
or dispose of it in accordance with local
regulations.
Attention! To keep children safe,
do not leave packaging parts (plastic bags, cardboard boxes,
expanded polystyrene elements etc.) freely accessible. Danger
of suffocation!
OPERATION
BATTERY INSERTION/ REPLACEMENT
1. Take the cover o the battery compartment.
2. Remove dead batteries if present and insert 2 new AA 1.5 V batteries
according to the polarity markings (+, -) in the battery compartment.
3. Place the cover back on the battery compartment.
Attention!
• When inserting new batteries, pay attention to their polarity ( +/- ).
• Use the type of batteries recommended for this appliance.
• Do not dispose of spent batteries with municipal waste. Put them into special
containers for spent batteries.
• Never use new batteries in combination with used ones.
• Never expose batteries to direct heat sources such as excessive sunlight,
8ELECTRIC MILK FROTHER
radiator, re.
• Never put batteries into re, as they may explode.
• Always remove the batteries if you do not use the appliance - this will prevent
damage to the appliance in the event electrolyte leaks out of the batteries.
• Remove spent batteries from the appliance immediately.
• Electrolyte may leak out of spent batteries, causing damage to the appliance.
• If any acid from a battery comes into contact with your hands, rinse them
under running water. If any gets into your eyes, contact a doctor. The acid
contained in the batteries may cause irritation or burns.
TURNING THE MILK FROTHER ON AND OFF
1. To turn the milk frother on, press and hold the power switch situated on the
upper part of the frother.
2. To turn it o, release the power switch.
OPERATION
1. Before using the appliance, correctly install 2 batteries, as described in
Section 7.1. Battery insertion / replacement.
2. Boil some milk.
3. Pour the milk into the cup supplied.
4. Place the frother in a cup with boiled milk and press the on / o button to
start frothing the milk.
Attention! To operate the appliance, press and hold the power switch.
5. When frothing, systematically check the consistency of frothed milk and
adjust the frothing time to your individual preference.
6. After you have nished frothing milk, release the power switch.
7. The milk is ready for consumption.
Attention! A better foaming eect can be achieved by moving the frother up
and down.
CLEANING AND MAINTENANCE
Proper and regular cleaning will ensure safe operation and extend the life
span of the appliance.
1. Wipe the frother housing with a damp cloth.
2. Clean cup and lid with a detergent.
3. The agitator can be cleaned using a detergent.
4. Do not clean the appliance with corrosive or abrasive cleaning agents.
5. Make sure that you do not turn the appliance on whilst cleaning it.
6. The appliance is not waterproof. Do not clean it with running water and do
not immerse it in any liquids.
9
ELECTRIC MILK FROTHER
REPAIR
The appliance does not contain any user-serviceable parts. Do not attempt
to repair the appliance on your own. Always have the appliance repaired by a
professional.
STORAGE AND TRANSPORTATION
1. Always keep the appliance in a dry, well-ventilated location inaccessible to
children.
2. Protect the appliance against vibration and shock during transportation.
INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
10 CAPPUCCINO MAKER
VERWENDUNGSZWECK
Der Milchaufschäumer wurde entworfen, um Milch zu
schäumen. Durch Folgen der Bedienungsanleitung,
werden eine zuverlässige Montage und Benutzung des
Geräts sichergestellt werden.
Dieses Gerät ist nur für den innerlichen
Haushaltsgebrauch geeignet, es soll nicht für
gewerbliche Zwecke benutzt werden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung können von Kindern unter
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insb. die wichtige
Sicherheitshinweise, vor der Benutzung vollständig
durch.
Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch
geeignet. Benutzen Sie dieses Gerät nicht für anderen
Zwecke, als den beabsichtigten Gebrauch.
Der Milchaufschäumer ist kein Spielzeug.
Berühren Sie das Rührwerk nicht, wenn das Gerät
eingeschaltet ist.
Lassen Sie den Milchaufschäumer nicht
unbeaufsichtigt.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Electrodoméstico de cocina de Kasanova
Kasanova
Kasanova I TUTTOFARE MO2059 Manual de usuario
Kasanova
Kasanova LNG000005NOC Manual de usuario
Kasanova
Kasanova HIK000001 Manual de usuario
Kasanova
Kasanova XUN000009 Manual de usuario
Kasanova
Kasanova SKR000014 Manual de usuario
Kasanova
Kasanova BYE000002 Manual de usuario
Kasanova
Kasanova MONTALATTE MGG000009NOC Manual de usuario
Kasanova
Kasanova XUN000021NOC Manual de usuario
Kasanova
Kasanova SHY000014 Manual de usuario
Kasanova
Kasanova IMP000040NOC Manual de usuario
Kasanova
Kasanova AOT000001 Manual de usuario
Kasanova
Kasanova SKR000007 Manual de usuario
Kasanova
Kasanova MONTALATTE MGG000005NOC Manual de usuario
Kasanova
Kasanova XUN000018NOC Manual de usuario
Kasanova
Kasanova RH-588 Manual de usuario
Kasanova
Kasanova MULTI CUOCO Manual de usuario
Kasanova
Kasanova XUN000013NOC Manual de usuario
Kasanova
Kasanova KED000020NOC Manual de usuario
Kasanova
Kasanova AEO000002NOC Manual de usuario
Kasanova
Kasanova HOH000009NOC Manual de usuario
