Kärcher NT 55/1 Eco Manual de usuario

Deutsch 3

English 9

Français 15

Italiano 21

Nederlands 27

Español 33

Português 39

Dansk 45

Norsk 51

Svenska 56

Suomi 61

Ελληνικά 67

Türkçe 73

Руccкий 79

Magyar 86

Čeština 92

Slovenščina 98

Polski 103

Româneşte 109

Slovenčina 115

Hrvatski 121

Srpski 127

Български 133

Eesti 139

Latviešu 145

Lietuviškai 151

Українська 157

NT 55/1 Eco

NT 55/1 Eco Te

5.962-067.0 2011120 08/06

Deutsch 3

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer

auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-

sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

für den Bediener und andere Personen

entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Umweltschutz 3

Bestimmungsgemäße Verwendung 3

Inbetriebnahme 3

Bedienung 5

Außerbetriebnahme 6

Pflege und Wartung 6

Hilfe bei Störungen 7

Garantie 8

Zubehör und Ersatzteile 8

– Das Gerät ist zur Nass- und Trockenrei-

nigung von Boden- und Wandflächen

bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Läden, Büros und Vermietergeschäf-

ten.

Nur Eco Te:

Durch den geerdeten Anschlussstutzen

werden statische Aufladungen abgeleitet.

Dadurch werden Funkenbildung und

Stromstöße mit elektrisch leitendem Zube-

hör (Option) verhindert.

몇Warnung

Beim Saugen darf niemals der Flachfalten-

filter entfernt werden.

– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann

zusätzlich eine Papierfiltertüte oder ein

Membranfilter (Sonderzubehör) ver-

wendet werden.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Inbetriebnahme

Anti-Statik-System

Trockensaugen

4 Deutsch

ÎSaugkopf entriegeln und abnehmen.

ÎPapierfiltertüte oder Membranfilter

(Sonderzubehör) aufstecken.

ÎSaugkopf aufsetzen und verriegeln.

ÎBürstenstreifen ausbauen (4).

ÎGummilippen einbauen (5).

Hinweis

Die strukturierte Seite der Gummilippen

muss nach außen zeigen.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer die Papierfiltertüte oder

der Membranfilter (Sonderzubehör) ent-

fernt werden.

– Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte

(nass) zu verwenden (siehe Filtersyste-

me).

ÎSchmutzwasser über Ablassschlauch

ablassen.

몇Warnung

Beim Saugen darf niemals der Flachfalten-

filter entfernt werden.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit

der Polster- oder Fugendüse, bezie-

hungsweise wenn überwiegend Wasser

aus einem Behälter aufgesaugt wird,

empfiehlt es sich, die Funktion „Auto-

matische Filterabreinigung“ abzuschal-

ten.

– Bei Erreichen des max. Flüssigkeits-

stands schaltet das Gerät automatisch

ab.

–Bei nicht leitenden Flüssigkeiten

(zum Beispiel Bohremulsion, Öle

und Fette) wird das Gerät bei vollem

Behälter nicht abgeschaltet. Der Füll-

stand muss ständig überprüft und

der Behälter rechtzeitig entleert wer-

den.

– Nach Beendigung des Nasssaugens

Flachfaltenfilter, Elektroden sowie Be-

hälter reinigen und trocknen.

Einbau Papierfiltertüte

Nasssaugen

Einbau Gummilippen

Papierfiltertüte entfernen

Schmutzwasser ablassen

Deutsch 5

Der Saugschlauch ist mit einem Clip-Sys-

tem ausgestattet. Alle C-35/C-DN-35 Zube-

hörteile können angeschlossen werden.

ÎNetzstecker einstecken.

ÎGerät einschalten.

Nur Eco Te:

ÎSaugleistung (min-max) am Drehregler

einstellen.

Nur Eco Te:

ÎNetzstecker des Elektrowerkzeugs am

Sauger einstecken (3).

ÎGerät einschalten (1).

Lampe leuchtet, Sauger befindet sich im

Standby-Modus (2).

Hinweis

–Der Sauger wird automatisch mit dem

Elektrowerkzeug ein- und ausgeschal-

tet.

–Der Sauger hat eine Anlaufverzögerung

bis zu 0,5 Sekunden und eine Nachlauf-

zeit von bis zu 15 Sekunden.

–Leistungsanschlussdaten der Elektro-

werkzeuge, siehe Technische Daten.

ÎAnschlussmuffe an den Anschluss des

Elektrowerkzeugs anpassen.

Clipverbindung

Bedienung

Gerät einschalten

Saugleistung einstellen

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

6 Deutsch

ÎKrümmer am Saugschlauch entfernen.

ÎAnschlussmuffe an Saugschlauch mon-

tieren.

ÎAnschlussmuffe an Elektrowerkzeug

anschließen.

Das Gerät verfügt über eine neuartige Fil-

terabreinigung, besonders wirksam bei fei-

nem Staub. Dabei wird der Flachfaltenfilter

alle 15 Sekunden durch einen Luftstoß au-

tomatisch gereinigt (pulsierendes Ge-

räusch).

Hinweis

Die automatische Filterabreinigung ist

werkseitig eingeschaltet.

Hinweis

Das Aus-/Einschalten der automatischen

Filterabreinigung ist nur bei eingeschalte-

tem Gerät möglich.

– Automatische Filterabreinigung aus-

schalten:

ÎSchalter betätigen. Kontrolllampe im

Schalter erlischt.

– Automatische Filterabreinigung ein-

schalten:

ÎSchalter wiederholt betätigen. Kontroll-

lampe im Schalter leuchtet grün.

ÎGerät ausschalten.

ÎNetzstecker ziehen.

ÎBehälter entleeren.

ÎGerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen reinigen.

ÎSaugschlauch und Netzkabel entspre-

chend Abbildung aufbewahren.

ÎGerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung si-

chern.

몇Warnung

Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den

Netzstecker ziehen.

Automatische Filterabreinigung

Außerbetriebnahme

Pflege und Wartung

Deutsch 7

ÎFilterabdeckung öffnen.

ÎFlachfaltenfilter wechseln.

ÎFilterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

ÎSaugkopf entriegeln und abnehmen.

ÎElektroden reinigen.

ÎSaugkopf aufsetzen und verriegeln.

ÎKabel, Stecker, Sicherung, Steckdose

und Elektroden überprüfen.

ÎGerät einschalten.

ÎBehälter entleeren.

ÎGerät ausschalten und 5 Sekunden

warten, nach 5 Sekunden wieder ein-

schalten.

ÎElektroden sowie den Zwischenraum

der Elektroden reinigen.

ÎVerstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Saugschlauch oder Flachfaltenfil-

ter entfernen.

ÎPapierfiltertüte wechseln.

ÎFilterabdeckung richtig einrasten.

ÎMembranfilter (Sonderzubehör) reini-

gen bzw. wechseln.

ÎFlachfaltenfilter wechseln.

ÎAblassschlauch auf Dichtheit überprü-

fen.

ÎKorrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-

ters überprüfen.

ÎFlachfaltenfilter wechseln.

ÎElektroden sowie den Zwischenraum

der Elektroden reinigen.

ÎFüllstand bei elektrisch nicht leitender

Flüssigkeit ständig kontrollieren.

ÎSaugschlauch nicht angeschlossen.

ÎKundendienst benachrichtigen.

Flachfaltenfilter wechseln

Elektroden reinigen

Hilfe bei Störungen

Saugturbine läuft nicht

Saugturbine schaltet ab

Saugturbine läuft nach Behälterent-

leerung nicht wieder an

Saugkraft lässt nach

Staubaustritt beim Saugen

Abschaltautomatik (Nasssaugen)

spricht nicht an

Automatische Filterabreinigung ar-

beitet nicht

Automatische Filterabreinigung

lässt sich nicht abschalten

Automatische Filterabreinigung

lässt sich nicht einschalten

8 Deutsch

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die

Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden

Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

English 9

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain

these operating instructions for future refer-

ence or for subsequent possessors.

– Before first start-up it is definitely neces-

sary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Environmental protection 9

Proper use 9

Start up 9

Operations 11

Shutting down 12

Maintenance and care 12

Troubleshooting 13

Warranty 14

Accessories and Spare Parts 14

– The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-

tals, factories, shops, offices, and rental

companies.

Only Eco Te:

Static charge is deflected by providing

earthing to the connection nozzles. This

prevents the formation of sparks and cur-

rent shocks due to attachments (option)

with electrical conductivity.

몇Warning

The flat pleated filter must must always be

in place while vacuuming.

– When vacuuming fine dust, you may

also use an additional paper filter bag or

a membrane filter (special accessory).

Contents

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not place

the packaging into the ordinary

refuse for disposal, but arrange

for the proper recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled.

Please arrange for the proper re-

cycling of old appliances. Batter-

ies, oil, and similar substances

must not enter the environment.

Please dispose of your old appli-

ances using appropriate collec-

tion systems.

Proper use

Start up

Anti-static system

Dry vacuum cleaning

10 English

ÎRelease and remove the suction head.

ÎInsert the paper filter bag or the mem-

brane filter (special attachment).

ÎInsert and lock the suction head.

ÎRemove the brush strips (4).

ÎInsert the rubber lips (5).

Note

The structured side of the rubber lips must

point outwards.

– If the appliance is used to vacuum wet

dirt the paper filter bag or the membrane

filter (special accessory) must always

be removed.

– It is recommended to use a special filter

bag (wet) (see Filter systems).

ÎDrain off dirty water through the drain-

age hose.

몇Warning

The flat pleated filter must must always be

in place while vacuuming.

– If wet dirt is vacuumed with the uphol-

stery or crevice nozzle, or if water is

sucked up from a container, it is recom-

mended to deactivate the "automatic fil-

ter cleaning" function.

– If the maximum liquid level is reached

the appliance will turn off automatically.

–In case of non-conductive liquids

(such as emulsion drilling fluids,

oils, and greases) the appliance is

not turned off when the container is

full. The filling level must be continu-

ously monitored and the container

must be emptied in time.

– After having completed the wet vacuum

operation clean the flat pleated filter, the

electrodes and the container and let

dry.

Inserting the paper filter bag

Wet vacuum cleaning

Inserting the rubber lips

Remove the paper filter bag

Drain off dirt water

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Aspiradora de Kärcher

Kärcher

Kärcher WD 2 Premium Manual de usuario

Kärcher

Kärcher DS 5500 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher NT 35/1 Tact Te Manual de usuario

Kärcher

Kärcher VAPORAPID 1501 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher MV 5 P Manual de usuario

Kärcher

Kärcher SC 5 Iron Plug Manual de usuario

Kärcher

Kärcher CV 66/2 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher A 2701 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher NT 27/1 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher NT 561 Eco Package Craftsmen Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BRC 30 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher VC 6100 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher SV 1902 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher CV 300 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher SE 3001 plus Manual de usuario

Kärcher

Kärcher VC 5 Premium Manual de usuario

Kärcher

Kärcher NT 45/1 Eco Te Manual de usuario

Kärcher

Kärcher WV 60 plus Manual de usuario

Kärcher

Kärcher T 10/1 eco!efficiency Manual de usuario

Kärcher

Kärcher NT 65/2 Eco ME Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BRC 40/22 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher Puzzi 30/4 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher MV 2 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher ECO TEA NT 361 Manual de usuario

Manuales populares de Aspiradora de otras marcas

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manual de usuario

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manual de usuario

LG A9 Series Manual de usuario

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manual de usuario

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manual de usuario

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guía del usuario

EVVO

EVVO Ai35 Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DWH200D Manual de usuario

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manual de usuario

Exido

Exido 240-114 Manual de usuario

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manual de usuario

Ezviz

Ezviz RE4P Manual de usuario

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manual de usuario

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manual de usuario

Factory

Factory M3340 Manual de usuario

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manual de usuario