Kärcher 2000 E Manual de usuario
Kärcher 2000 E
1.892-121
5.951-556 (05/95)
1. Motorgehäuse 5. Ein-Aus-Schalter 10. Lenkrollen
2. Filterdeckel 6. Flachfaltenfilter 11. Räder mit Achse
3. Filter-Überwachung 7. Deckel-Verschluß 12. Feststellbremse
4. Gebläseanschluß mit 8. Kabelhalter 13. Behälter-Verschluß
Schutzklappe 9. Saugschlauch-Anschluß 14. Schmutzbehälter
1. Compartiment du moteur 5. Interrupteur marche-arrêt 10. Roulettes directrices
2. Couvercle filtrant 6. Filtre à plis plats 11. Roues sur axes
3. Surveillance du filtre 7. Fermeture du couvercle 12. Frein d'immobilisation
4. Raccord de soufflage avec 8. Porte-câble 13. Fermeture de la cuve
clapet protecteur 9. Raccord du flexible d'aspiration 14. Cuve de l'aspirateur
1. Cassa motore 5. Interruttore Inserito/Disinserito 10. Rulli di guida
2. Coperchio filtro 6. Filtro pieghevole piatto 11. Ruote con asse
3. Sorveglianzafiltro 7. Clipdi chiusura 12. Freno di stazionamento
4. Collegamento girante con 8. Supporto cavi 13. Clip di chiusura
calotta di protezione 9. Raccordo tubo di aspirazione 14. Contenitore
1. Motor housing 5. On/Off switch 10. Steering rollers
2. Filter cover 6. Flat folding filter 11. Whhels with axle
3. Filter monitor 7. Cover lock 12. Parking brake
4. Fan connection with 8. Cable holder 13. Container lock
protective flap 9. Suction hose connection 14. Dirt container
NEDERLANDS
1. Motorhuis
2. Filterdeksel
3. Filterbewaking
4. Blaasaansluiting met beschermklep
5. Aan/uit-schakelaar
6. Harmonicafilter
7. Dekselsluiting
8. Kabelhouder
9. Zuigslangaansluiting
10. Rolwieltjes
11. Wielen met as
12. Vastzetrem
13. Reservoirsluiting
14. Vuilreservoir
ESPAÑOL
1. Alojamiento del motor
2. Tapa del filtro
3. Control del filtro
4. Conexión ventilador con cubierta
protectora
5. Interruptor
6. Filtro de pliegues planos
7. Cierre de la tapa
8. Soporte de cable
9. Conexión para la manguera
10. Rodillos de inversión
11. Ruedas con eje
12. Freno de fijación
13. Cierre de la cámara
14. Contenedor de la suciedad
PORTUGUES
1. Carcaça do motor
2. Tampa do filtro
3. Controlo do filtro
4. Ligação do ventilador com tampa
de protecção
5. Interruptor liga/desliga
6. Filtro de dobras planas
7. Fecho da tampa
8. Porta-cabo
9. Ligação para mangueira de
aspiração
10. Rolos de guia
11. Rodas com eixo
12. Travão de imobilização
13. Tampa do depósito
14. Depósito de sujidade
DANSK
1. Motorhus
2. Filterdæksel
3. Filterkontrol
4. Tilslutning til kompressor med klap
5. Start/stop-knap
6. Harmonikafilter
7. Lukkemekanisme for dæksel
8. Kabelholder
9. Tilslutning for slange
10. Drejelige hjul
11. Hjul med aksel
12. Bremse
13. Lukkemekanisme for beholder
14. Smudsbeholder
NORSK
1. Motorhus
2. Filterdeksel
3. Filterkontroll
4. Blåsetilkopling med
beskyttelsesklaff
5. Av/på-bryter
6. Flatt foldefilter
7. Deksellås
8. Kabelholder
9. Tilkopling for slange
10. Styreruller
11. Hjul med aksel
12. Parkeringsbremse
13. Lås for beholder
14. Støvbeholder
SLO
1. Ohišjemotorja
2. Pokrovzafilter
3. Nadzorovanjefiltra
4. Priključekzaodpihovanjezvarnosno
zaklopko
5. Vključnostikalo
6. Gubastifilter
7. Zakloppokrova
8. Držalozakabel
9. Priključekzasesalnocev
10. Obračalnakoleščka
11. Koleščkazosjo
12. Zavorazafiksiranjesesalnika
13. Zaklopzbiralnika
14. Zbiralnikzaumazanijo
ČESKY
1. Krytsmotorem
2. Víkofiltru
3. Kontrolafiltru
4. Přípojkadmychadlasochrannou
klapkou
5. VypínačZAP/VYP
6. Plochýskládanýfiltr
7. Uzávěrvíka
8. Držákkabelu
9. Přípojkanasávacíhadice
10. Vodicíkolečka
11. Kolečkasnápravou
12. Zajišťovacíbrzda
13. Uzávěrnádoby
14. Nádobananečistoty
SUOMI
1. Mootoriosa kansineen
2. Suodattimen kansi
3. Suodattimen valvonta
4. Puhaltimen liitäntä ja
sen suojalevy
5. Virtakytkin
6. Lamellisuodatin
7. Kannen lukitus
8. Johdon pidin
9. Imuletkun liitäntä
10. Ohjaavat pyörät
11. Akseloidut pyörät
12. Lukitusjarru
13. Säillön lukitus
14. Likasäiliö
MAGYAR
1. motorház
2. szűrőfedél
3. szűrő-ellenőrzés
4. légfúvó-csatlakozásvédőkupakkal
5. kapcsoló
6. laposharmonikaszűrő
7. fedélzár
8. kábeltartó
9. szívótömlőcsatlakozója
10. kormányozhatókerekek
11. tengellyelrendelkezőkerekek
12. rögzítőfék
13. tartályzár
14. szeméttartály
SVENSKA
1. Motorhölje
2. Filterlock
3. Filter-övervakning
4. Fläktanslutning med
skyddsklaff
5. Strömbrytare
6. Dragspelsfilter
7. Låsmekanism
8. Sladdhållare
9. Slanganslutning
10. Styrhjul
11. Hjul med axel
12. Broms
12. Broms
14. Smutsbehållare
POLSKI
1. Obudowasilnika
2. Pokrywafiltra
3. Kontrolafiltra
4. Przyłączedmuchawyzklapą
ochronną
5. Wyłącznik
6. Płaskifiltrfałdowany
7. Zamekpokrywy
8. Uchwytprzewoduelektrycznego
9. Przyłączewężassącego
10. Kółkasamonastawcze
11. Kółkanaosi
12. Hamulecpostojowy
13. Zamekzbiornika
14. Zbiornikbrudu
ÅëëçíéêÜ
1. ÊÝëõöïò êéíçôÞñá
2. ÊáðÜêé ößëôñïõ
3. ÅðéôÞñçóç ößëôñïõ
4. Óýíäåóç öõóçôÞñá ìå
ðñïóôáôåõôéêü êëáðÝôï
5. Äéáêüðôçò ON/OFF
6. Åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï
7. ÁóöÜëåéá êáðáêéïý
8. ÓõãêñÜôçóç êáëùäßïõ
9. Óýíäåóç åýêáìðôïõ óùëÞíá
áíáññüöçóçò
10. Ôñï÷ßóêïé ïäÞãçóçò
11. Ôñï÷ïß ìå Üîïíá
12. ÖñÝíï áêéíçôïðïßçóçò
13. ÁóöÜëåéá äï÷åßïõ
14. Äï÷åßï ñýðùí
1
5.951-556
1. Wichtige Hinweise
Beachten Sie bitte vor Inbetriebnahme folgen-
de Punkte:
• Bei Transportschäden, bitte sofort Ihren
Händler informieren.
• Das Zubehör komplett aus dem Karton ent-
nehmen.
• Den Sauger nur an einer ordnungsgemäßen
Schuko-Steckdose betreiben. Notwendige
Netzabsicherung siehe Technische Daten.
• Der Sauger ist nicht geeignet zur Absau-
gung gesundheitsgefährdender Stäube, wie
z.B. Asbest. Für solche Anwendungen wen-
den Sie sich bitte an Ihre Kärcher Niederlas-
sung oder Ihren Kärcher Händler.
Sicherheitshinweise
BittebeachtenSie folgende Sicherheitshinweise.
• Vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
• Vor jeder Anwendung das Netzkabel auf Ver-
letzung oder Alterungsschäden untersuchen.
• Den Sauger nicht benutzen, falls das Netz-
kabel nicht einwandfrei ist.
• Darauf achten: Nie das Netzkabel durch
Überfahren, Quetschen, Zerren oder derglei-
chen beschädigen.
• Austausch des Netzkabels nur durch den
Elektro-Fachmann oder dem autorisierten
Kärcher-Kundendienst.
Dabei nur das Originalkabel H05 VV - F 2x1
verwenden (Bestell - Nr. 6.647-053).
VORSICHT !
Saugen Sie niemals:
•heiße Asche
•explosive Flüssigkeiten
dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder
Heizöl, da diese durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Dämpfe bilden.
•Azeton
•unverdünnte Säuren und Lösungsmittel
2. Technische Daten
Netzanschluß 230 V
1~50/60 Hz
Stromaufnahme 4,4 A
Netzabsicherung (träge) 10 A
Leistung (Saugturbine):
P MAX 1200 Watt
PNENN 1000 Watt
Luftmenge 58 l/s
Vakuum 145 mbar
Fassungsvermögen
- Festkörper 27 l
- Flüssigkeiten 18 l
Schalldruckpegel 72 dB (A)
Länge 430 mm
Breite 370 mm
Höhe 485 mm
Gewicht ca. 7 kg
technische Änderungen vorbehalten
Stromlaufplan
B1 Elektroden
C1 Entstörkondensator
M1 Saugturbine
N1 Abschaltelektronik
S1 Schalter Turbine
X1 Stecker
2
5.951-556
3. Erstmontage
So bauen Sie Ihren Sauger zusammen.
• Beide Behälter-Verschlüsse öffnen und das
Motorgehäuse abheben.
• Den Schmutzbehälter umgekehrt aufstellen.
• Beide Lenkrollen in die vorgesehenen Löcher
drücken, bis sie einrasten.
• Die Achse der Räder in die Führung drücken.
Dazu zuerst die Lagerscheiben nach links
und rechts außen zu den Rädern schieben.
Eventuell die Feststellbremse zurückdrücken.
• Zum Trockensaugen die beigelegte Papierfil-
tertüte auf den Saugstutzen stecken.
- Filter dabei nur am Karton halten.
• Schutzkarton über die Filtertüte klappen.
• Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter
setzen und verschließen.
3
5.951-556
5. Anwendung
So setzen Sie Ihren Sauger optimal ein.
Hinweis:
Der Flachfaltenfilter muß immer im
Sauger eingebaut bleiben.
Trockensaugen
Sie können Trockenschmutz mit und ohne Pa-
pierfiltertüte problemlos aufsaugen.
Bei Feinschmutz empfehlen wir grundsätzlich
die Papierfiltertüte zu verwenden.
Mit der Papierfiltertüte erhalten Sie:
- eine wesentlich höhere Staubrückhaltung.
- einfache und hygienische Staubentsorgung.
Naßsaugen
• Grundsätzlich ohne Papierfiltertüte arbeiten.
• Schmutzbehälter leeren, damit Schlammbil-
dung vermieden wird.
• Ist der Schmutzbehälter voll, schaltet der
Sauger automatisch ab.
Hinweis:
Nach dem Entleeren den Ein-Aus
Schalter zweimal betätigen.
Niemals explosive Flüssigkeiten (z.B. Benzin,
Diesel, Heizöl), Säuren oder Lösungsmittel
aufsaugen!
4. Inbetriebnahme
So machen Sie Ihren Sauger betriebsbereit.
• Den Saugschlauch in den Anschluß schie-
ben, bis er einrastet.
• Die beiden Saugrohre zusammenstecken
und mit dem Saugschlauch verbinden.
• Die benötigte Düse auf das Saugrohr stecken
(siehe "Düsen auswählen").
• Netzstecker in Steckdose stecken.
• Den Sauger einschalten.
4
5.951-556
Düsen auswählen
Welche Düse Sie für welchen Anwendung ver-
wenden, siehe Anwendungstabelle.
Gebläseanschluß
Ihr Sauger hat auch einen Gebläseanschluß.
So wird´s gemacht:
• Schutzklappe öffnen.
• Den Saugschlauch in den Blasanschluß
schieben bis er einrastet.
Praktische Anwendungsbeispiele
• Saugschlauch innen trocknen
• Saugschlauch freiblasen
• ausblasen von Heimwerkgeräten
• ausblasen von schwer zugänglichen Stellen
• zusammenblasen von Laub
Spezialzubehör
Möchten Sie Ihren Sauger im Haushalt einset-
zen empfehlen wir Ihnen unser Haushaltsset
(Bestell-Nr. 2.638-096).
Anwendungs-
beispiele Düse Papier-
filtertüt
Autoinnenraum,
Sitzpolster, Teppich Fugendüse ja
Hobelspäne / Säge-
mehl im Hobbyraum Grobschmutz
düse nein
verstopfter Abfluß im
Waschbecken oder
Waschküche
Fugendüse nein
zerbrochene
Flasche
auf Fußboden
Grobschmutz
düse nein
Lichtschacht zum
Kellerfenster Fugendüse nein
Kalte Asche im
Kamin Fugendüse ja
trockener Staub wie
Zement, Bohrstaub Grobschmutz
oder
Fugendüse
ja
Wasserlachen,
Pfützen in der
Waschküche
Grobschmutz
düse nein
Feststellbremse
Ihr Sauger ist mit einer Bremse ausgerüstet,
die mit dem Fuß betätigt wird.
5
5.951-556
Weiteres praktisches Spezialzubehör:
- Naßsaugdüse NW 60 (Bestell-Nr. 6.903-
356)
Zum Rückstandsfreien Naßsaugen auf glat-
ten Böden wie Fliesen, Klinker, Linoleum und
Beton.
- Reduzierstück NW 60 auf NW 35
(Bestell-Nr. 6.902-016)
- Reduzierstück NW 37 auf NW 35
(Bestell-Nr. 6.902-058)
- Saugrohr NW 35 (Bestell-Nr. 6.900-514)
aus Metall, für harten und häufigen Einsatz.
- Krümmer NW 35 (Bestell-Nr. 6.900-519)
aus Metall, für harten und häufigen Einsatz.
- Naßsaugdüse NW 35 (Bestell-Nr. 6.903-
284)
passend zu den Metallrohren für leichtes,
rückstandsfreies Naßsaugen auf glatten Bö-
den.
- Allzweckbürste NW 35 (Bestell-Nr. 6.900-
425)
zum gleichzeitigen Wegbürsten und Aufsau-
gen von festhaftendem Staub, z.B. bei Pol-
stermöbeln und Autositzen.
Achtung:
Falsches, nicht passendes oder defektes
Zubehör beeinträchtigt die Funktion Ihres
Saugers. Die Verwendung ist gefährlich.
Fragen Sie nach passendem und geprüftem
Zubehör. Original Zubehör ist sinnvoll und
maßgeschneidert.
6. Aufbewahrung
• Sauger ausschalten.
• Nasser Schmutz entwickelt nach kurzer Zeit
Faulstoffe. Deshalb den Schmutzbehälter
entleeren und reinigen.
• Nach Aufsaugen von klebrigen Flüssigkeiten
das Zubehör auswaschen.
• Netzkabel aufwickeln und auf Kabelhalter ab-
legen.
• Zubehör auf Zubehörhalter stecken.
6
5.951-556
7. Pflegehinweise
So pflegen und reinigen Sie Ihren Sauger.
Achtung:
Vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
Papierfiltertüte
(Bestell-Nr. 6.904-072 - 5 St.).
So wechseln Sie die volle Papierfiltertüte aus.
• Den Behälterverschluß öffnen und das Motor-
gehäuse abheben.
• Papierfiltertüte vom Saugstutzen abziehen,
diese dabei nur am Karton halten.
• Neue Papierfiltertüte auf Saugstutzen stek-
ken.
- Filter nur am Karton halten.
• Schutzkarton über die Filtertüte klappen.
Hinweis:
Papierfiltertüte nur in trockenen Be-
hälter einsetzen.
• Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter
setzen und Behälter verschließen.
Flachfaltenfilter
(Bestell-Nr. 6.904-068)
So reinigen oder wechseln Sie den Flach-
faltenfilter.
• Deckel-Verschluß öffnen und Deckel aufklap-
pen.
• Flachfaltenfilter herausnehmen und abklopfen.
• Falls der Schmutz sich nicht löst, den Filter un-
ter fließendem Wasser säubern. (Filter dann
trocknen lassen).
7
5.951-556
• Nur bei hartnäckigen Verschmutzungen, die sich
nicht auswaschen lassen, den Filter wechseln.
• Bei beschädigtem Filter unbedingt neuen Fil-
ter verwenden.
• Filter wieder einsetzen.
Schmutzbehälter
Behälter-Verschluß öffnen, das Motorgehäuse
abnehmen, den Schmutzbehälter entleeren
und wenn notwendig auswaschen.
Zubehör
Saugschlauch, Saugrohre, Düsen können mit
Wasser ausgespült werden.
Achtung:
Die Verwendung von anderen als den Origi-
nal Kärcher Ersatzteilen kann zu Störungen
und auch zu schlimmen Unfällen führen,
wenn diese Teile nicht ordnungsgemäß her-
gestellt sind, das Originalteil nicht genau er-
setzen oder zu unsicherem Betrieb führen.
Originalersatzteile bieten die Gewähr dafür,
daß Ihr Gerät auch in Zukunft sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
• Deckel zuklappen und verschließen.
Füllstands-Elektroden
Ihr Sauger wird durch zwei Elektroden vor dem
Überfüllen beim Naßsaugen geschützt.
• Die Füllstand-Elektroden müssen bei starker
Verschmutzung gereinigt werden.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Aspiradora de Kärcher
Kärcher
Kärcher WV 50 Manual de usuario
Kärcher
Kärcher BRC 40/22 C Manual de usuario
Kärcher
Kärcher BV 5/1 Manual de usuario
Kärcher
Kärcher VC 6200 Manual de usuario
Kärcher
Kärcher CV 38/2 Manual de usuario
Kärcher
Kärcher K1102 Manual de usuario
Kärcher
Kärcher NT 65/2 AP Te Manual de usuario
Kärcher
Kärcher T 17/1 eco!efficiency Manual de usuario
Kärcher
Kärcher FC 5 Manual de usuario
Kärcher
Kärcher Puzzi 8/1 C Manual de usuario
Kärcher
Kärcher Puzzi 400 K Manual de usuario
Kärcher
Kärcher SC 5 Iron Plug Manual de usuario
Kärcher
Kärcher WD 5.5M Series Manual de usuario
Kärcher
Kärcher ARMADA BRC 40/22 C Manual de usuario
Kärcher
Kärcher A 2206 X Manual de usuario
Kärcher
Kärcher RC 4.000 Manual de usuario
Kärcher
Kärcher IVC 60/24-2 Ap Manual de usuario
Kärcher
Kärcher T 7/1 Classic Manual de usuario
Kärcher
Kärcher MV 3 Premium Manual de usuario
Kärcher
Kärcher NT 27/1 Manual de usuario
