Kärcher HDS 655 M Eco Manual de usuario
www.kaercher.com 5.961-306 A2008544 05/04
HDS Super M Eco HDS Super MX Eco
HDS 655 M Eco
HDS 695 M Eco HDS 695 MX Eco
HDS 895 M Eco HDS 895 MX Eco
HDS 1195 S Eco HDS 1195 SX Eco
2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
ÅëëÞíéêÜ
ÅëëÞíéêÜÅëëÞíéêÜ
ÅëëÞíéêÜ
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
Česky
Slovensko
Polska
Româneşte
Türkçe
Русский
Slovensky
Hrvatski
Srpski
Български
41
7
24
59
77
94
147
111
128
164
181
198
247
214
231
264
282
300
353
317
337
370
387
-
1
2
3
4
5
6a
6b
7
8
9
10
11a
11b
12
13
14
15
16
17
18
19
English Operating Instructions
24
Contents
Environmental protection 24
Unit illustration 25
Operating controls 25
Reference to operating
instructions 26
Commissioning 26
Operation 28
After every operation 31
Decommissioning 32
Maintenance 32
Maintenance tasks 32
Faults 33
Warranty 35
General notes 36
EC conformity declaration 37
Technical data 38
Parts list 405
Danger: Steam!
Danger of scalding! Steam escapes here.
Warning!
Prior to initial operation it is mandatory to
read the operating instructions and the
notes on safety no. 5.951-949!
Inform retailer immediately of any
transportation damage.
Environmental protection
Please dispose of packaging
environmentally responsibly
The packaging materials are recyclable.
Please do not throw the packaging in with
household rubbish but take it to a recycling
centre.
Please dispose of scrapped units
environmentally-responsibly
Scrapped units consist of valuable
recyclable materials that should be taken to
a recycling centre. Batteries, oil and similar
products must not be allowed to
contaminate the environment. Therefore,
please dispose of scrapped units via
appropriate disposal systems.
Please ensure engine oil, fuel oil, diesel
and petrol
to contaminate the environment. Please
protect the ground and dispose of used oil
ecologically.
Operating Instructions English
25
Unit illustration
Operating controls
1 Fuel tank inlet
2 Handle
3 Instrument panel
5 Cover latch
6 Compartment für accessories
7 Short operating instructions
8 Cover for compartment
9 Unit cover
10 Cover for tank inlet
11 Tank inlet für scale inhibitor
12 tank inlet for cleaning agent
13 High-pressure nozzle
14 Handle grips in the chassis
15 Steel pipe
16 Pressure and flow control
17 Swivel caster with parking brake
18 Water connection with strainer
19 High-pressure connection
20 Handgun with high-pressure hose
22 Electric power cord
23 Unit switch
24 Temperature regulator
25 Fuel indicator lamp
26 Scale inhibitor indicator lamp
27 Motor indicator lamp (not applicablt to
HDS Super M Eco/HDS Super MX Eco)
28 Ready for working indicator lamp
29 Pressure gauge
30 Metering valve for cleaning agent
31 Hose reel (applies only to MX / SX Eco)
32 Crank (applies only to MX / SX Eco)
33 Fine filter
English Operating Instructions
26
Reference to operating
instructions
All of the item numbers described below in
the operating instructions are referenced in
the illustration of the unit.
Commissioning
Warning!
Unit, piping, high-pressure hose and
connections must be in perfect working
order!
!Lock the hand brake.
Checking oil level
Fig. 1
Warning!
Immediately consult the Kärcher service
station when oil turns milky!
!If oil level is approaching MIN mark, fill
up with oil as far as MAX mark.
!Seal oil filler inlet.
Refer to technical data for oil grade.
Filling with scale inhibitor
Fig. 2
(sample pack included with scope of
delivery)
Scale inhibitor stops heating coil becoming
calcified when using hard tap water. Is is
metered in at the inlet in the water reservoir
one drop at a time.
By the manufacturer metering is set to a
mean water hardness.
!For other water hardnesses request
services of a Kärcher service station and
have it adapted to local conditions.
Filling with fuel
Warning!
Never operate unit with fuel tank empty!
Fuel pump would otherwise be destroyed!
Warning!
Fig. 3
Only fill with diesel fuel or light fuel oil.
It is forbidden to use unsuitable fuels,
e.g. benzine (explosion hazard, damage to
unit).
!Close tank cap
!Wipe off excess fuel
Fill with cleaning agent
—Use only Kärcher products.
—Never pour in solvent (petrol, acetone,
thinner etc.)!
—Avoid contact with eyes and skin
—Pay attention to cleaning-agent
manufacturer's instructions on safety
and handling
Kärcher offers a customised cleaning
and care agent range.
Your dealer will be pleased to advise you.
Fig. 4
Fill with cleaning agent
Operating Instructions English
27
Installing the handgun (units
without hose reel)
!Connect steel pipe (item 15) with
handgun (item 20)
!Insert high-pressure nozzle in union nut
!Mount and tighten unit nut
!Install the high-pressure hose to high-
pressure connection of unit. (Figure 6a)
Installing the handgun and the
hose reel (units with hose reel)
!Connect steel pipe (item 15) with
handgun (item 20)
!Insert high-pressure nozzle in union nut
!Mount and tighten unit nut
!Install the hose reel (item31) with the
provided Allen screws, washers and
nuts (4 of each). (Figure 5)
!Install the high-pressure hose at the
high-pressure connection of hose reel
and unit. (Figure 6b)
!Connect high-pressure hose of handgun
to hose reel
!Wind high-pressure hose onto hose reel
with the smallest possible bends
(direction of turns – clockwise -)
Mounting of spare high-pressure
hose
Fig. 7
Mounting handle
Fig. 8
Water connection
!See Technical Data for connected loads.
!Install supply hose at water connection
(item18) of unit.
(supply hose is not part of scope of
delivery)
Drawing in water from tank
When you suction water out of an open
container you should
!remove water connection at pump head.
!screw off the top supply hose with the
fine filter to the water tank and connect
to pump head.
!Use a water suction hose with a suction
filter and a diameter of at least 3/4".
Until the pump sucks up water you should:
!Turn the pressure and flow control to
"MAX".
!close the metering valve for the cleaning
agent.
Warning!
Never suction up water out of a potable
water tank.
Never suction up solvent-bearing liquids
such as paint thinner, benzine, oil or
unfiltered water. The seals in the unit are
not resistant to solvents. The mist of
solvents is highly inflammable, explosive
and poisonous!
Otros manuales para HDS 655 M Eco
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
5
Tabla de contenidos
Otros manuales de Hidrolavadora de Kärcher
Kärcher
Kärcher K 5.490 Instrucciones de instalación
Kärcher
Kärcher K 2.360 Manual de usuario
Kärcher
Kärcher K 3.00 B Manual de usuario
Kärcher
Kärcher K 3.700 Manual de usuario
Kärcher
Kärcher AP 50 M Manual de usuario
Kärcher
Kärcher G2600XH Manual de usuario
Kärcher
Kärcher K 5.86 M Manual de usuario
Kärcher
Kärcher K 6.85 M Manual de usuario
Kärcher
Kärcher K 2.110 M Manual de usuario
Kärcher
Kärcher K 2.110 M Manual de usuario
Kärcher
Kärcher K 2-75 Manual de usuario
Kärcher
Kärcher K 4.86 M Manual de usuario
Kärcher
Kärcher G 2000 MK Manual de usuario
Kärcher
Kärcher K 5.91 MD Manual de usuario
Kärcher
Kärcher K 2.110 M Manual de usuario
Kärcher
Kärcher KB 6060 Manual de usuario
Kärcher
Kärcher HD 2.8/10 Ed Manual de usuario
Kärcher
Kärcher K 5.650 Manual de usuario
Kärcher
Kärcher K 2.110 M Manual de usuario
Kärcher
Kärcher K 2.110 M Manual de usuario
