Kärcher CV 36/2 Manual de usuario

Deutsch 3

English 10

Français 18

Italiano 26

Nederlands 34

Español 41

Português 49

Dansk 57

Norsk 64

Svenska 71

Suomi 78

Ελληνικά 85

Türkçe 93

Рyccкий 100

Magyar 108

Česky 115

Slovenščina 122

Polski 129

Româneşte 137

Slovenčina 145

Hrvatski 152

Srpski 159

Български 166

CV 36/2

CV 46/2

5.961-282 2007896 11/05

Deutsch 3

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han-

deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-

triebsanleitung für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bei Transportschaden sofort Händler infor-

mieren.

Umweltschutz 3

Übersicht 3

Bestimmungsgemäße Verwendung 3

Vor Inbetriebnahme 3

Inbetriebnahme 4

Bedienung 4

Pflege und Wartung 6

Störungshilfe 7

Garantie 8

Zubehör und Ersatzteile 8

Technische Daten 9

1 Bürstkopf mit elektronischer Bürsten-

kontrolle

2 Saugeroberteil

3 Griffmulde

4 Saugschlauch mit Handrohr

5 Kontrolllampe, rot

6 Ein-/Aus Schalter

7 Handgriff mit oberem Kabelhalter

8 Unterer Kabelhalter

9 Deckel

(abnehmbar für Filtertütenwechsel)

10 Deckelverschluss

11 Rastpedal

12 Sicherheitsfilter

13 Verbindungsschlauch

14 Stellknopf

(einstellbar auf Florhöhe)

15 Fugendüse

16 Polsterdüse

– Das Gerät ist zur Trockenreinigung von

Bodenflächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Läden, Büros und Vermietergeschäf-

ten.

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-

tung und beiliegende Broschüre

Sicherheitshinweise für Nass/Trockensau-

ger Nr. 5.956-249.

Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung

und der Sicherheitshinweise können Schä-

den am Gerät und Gefahren für den Bedie-

ner und andere Personen entstehen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl und

ähnliche Stoffe dürfen nicht in

die Umwelt gelangen. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Übersicht

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Vor Inbetriebnahme

4 Deutsch

Hinweis

Wir empfehlen, zusätzlich zur Papierfilter-

tüte unseren Anbausatz Mikrofilter einzu-

setzen (siehe Sonderzubehör). BIA

Kategorie C, Abscheidegrad sicher größer

als 99,9%. Damit können auch besonders

feine, gesundheitsgefährdende Stäube ab-

gesaugt werden. Der Austausch des Mikro-

filters soll dann erfolgen, wenn die

Saugleistung trotz neuer Papierfiltertüte

ungenügend ist.

ÎBeide Schrauben an den Seiten des

Saugeroberteils herausschrauben.

ÎSaugeroberteil in senkrechter Position

auf den Bürstkopf stecken.

ÎBeide Aluminiumprofile in die vorgese-

henen Aussparungen am Saugerober-

teil einführen und mit den Schrauben

befestigen.

ÎVerbindungsschlauch an Bürstkopf und

Saugeroberteil anschließen.

ÎVerbindungskabel mit Stecker in Steck-

dose am Saugeroberteil stecken (Ste-

cker muß hörbar einrasten).

ÎNetzkabel des Gerätes zwischen dem

oberen und dem unteren Kabelhalter

aufwickeln.

ÎKomplettes Netzkabel durch Drehen

des unteren Kabelhalters entnehmen.

몇Warnung

Beschädigungsgefahr! Mit der sich drehen-

den Bürste nicht über das Netzkabel fah-

ren. Das Gerät über Treppen und hohe

Schwellen tragen.

Der Bürstkopf besitzt eine Gelenkraste die

das Gerät in der senkrechten Ruhestellung

arretiert.

ÎZum Arbeiten, Rastpedal treten und

Gerät nach hinten kippen.

Inbetriebnahme

Saugeroberteil mit Bürstkopf ver-

binden

Bedienung

Aufbewahrung und Entnahme des

Kabels

Arbeits-/Ruhestellung

Deutsch 5

ÎGerät einschalten.

Hinweis

Die Bürste schaltet sich automatisch ein,

wenn das Handrohr fest im Motorgehäuse

sitzt. Bitte prüfen!

ÎHandrohr aus dem Motorgehäuse zie-

hen. Bürste schaltet automatisch ab.

ÎFugen- oder Polsterdüse auf das Hand-

rohr aufstecken.

ÎReinigungsarbeiten mit dem Handrohr

durchführen.

Hinweis

Ohne aufgesteckte Fugen- oder Polsterdü-

se darf mit dem Handrohr nicht gearbeitet

werden (Abnutzung des Handrohrs führt zu

Störungen, siehe Störungshilfe).

ÎNach Beendigung der Reinigungsarbei-

ten, Handrohr senkrecht in das Motor-

gehäuse stecken.

Die Bürste lässt sich an die Florhöhe des

Teppichs anpassen.

ÎGerät in Arbeitsstellung bringen (ca.

45°).

ÎGewünschte Position zwischen 1 und 4

mit dem Stellknopf wählen.

– Position 1: niedriger Flor

– Position 4: hoher Flor

Hinweis

In Ruhestellung des Gerätes kann keine

Einstellung erfolgen.

Die elektronische Bürstenkontrolle über-

wacht ständig das Arbeiten der Bürste.

–Kein Licht

Bürste arbeitet ordnungsgemäß.

–Oranges Licht leuchtet

Stellknopf für Florhöhe auf niedrigere

Florhöhe einstellen.

–Oranges Licht leuchtet auch bei

niedrigster Stufe

Bürstenstreifen wechseln.

Leuchtet die Kontrolllampe rot auf, bitte

prüfen:

A Ist die Filtertüte voll?

B Ist der Saug- oder Verbindungs-

schlauch verstopft?

ÎFiltertüte wechseln oder Verstopfungen

beseitigen.

Hinweis

Es liegt keine Störung vor, wenn beim Sau-

gen mit dem Saugschlauch das Handrohr

verschlossen wird und dabei die Kontroll-

lampe aufleuchtet.

Arbeiten mit dem Handrohr

Verstellen der Bürste

Elektronische Bürstenkontrolle

Kontrolllampe

6 Deutsch

ÎDeckelverschluss drücken und Deckel

abnehmen.

ÎFiltertütensicherung nach links schie-

ben, bis sich die Filtertüte vom Stutzen

abziehen lässt.

ÎHaltepappe der neuen Filtertüte mit der

schmalen Seite rechts in die Halterung

einführen.

ÎFiltertütensicherung nach links schie-

ben und Haltepappe über den Stutzen

nach oben führen bis sie einrastet.

ÎDeckel aufsetzen.

Hinweis

Schließt der Deckel nicht, prüfen ob die Fil-

tertüte richtig eingesetzt ist.

Nach ca. 20 Filtertütenwechseln muss der

Sicherheitsfilter gewechselt werden.

ÎDeckelverschluss drücken und Deckel

abnehmen.

ÎRote Arretierung anheben und Sicher-

heitsfilter herausziehen.

ÎNeuen Sicherheitsfilter einschieben.

Hinweis

Schließt der Deckel nicht, prüfen ob der Si-

cherheitsfilter richtig eingesetzt ist.

Nach ca. 20 Filtertütenwechseln muss der

Ausblasfilter gewechselt werden.

ÎAusblasfilter vom Gehäuse wegdrücken

und herausziehen.

ÎNeuen Ausblasfilter einsetzen.

ÎAbdeckung vom Bürstkopf abschrau-

ben.

ÎBürste so drehen, dass sich der Bürs-

tenstreifen durch die Öffnung heraus-

schieben bzw. herausziehen lässt.

ÎNeuen Bürstenstreifen ganz einschie-

ben.

ÎAbdeckung anschrauben.

Pflege und Wartung

Filtertüte wechseln

Sicherheitsfilter wechseln

Ausblasfilter wechseln

Bürstenstreifen wechseln

Deutsch 7

ÎNetzstecker ziehen.

ÎBürste auf Verunreinigungen prüfen

und gegebenenfalls blockierende Ge-

genstände entfernen.

ÎGerät einschalten.

ÎNetzstecker ziehen.

ÎVerstopfte Filter austauschen oder

Saugschlauchverstopfung beseitigen.

Nach ca. 20 Minuten ist das Gerät wie-

der einsatzbereit.

ÎGerät ausschalten.

ÎSaugschlauch aus dem Gehäuse neh-

men und gerade ziehen.

ÎVerstopfung im Schlauch mit längli-

chem Gegenstand lösen.

Lässt sich die Verstopfung noch immer

nicht beseitigen, folgendermaßen vorge-

hen:

ÎDurch Drücken des Sperrhebels, Saug-

schlauch vom Gerät trennen.

ÎSaugschlauch vom Handrohr am Ge-

windeteil herausdrehen.

ÎVerbindungsschlauch durch Herauszie-

hen der beiden Enden entnehmen.

ÎVerstopfung beseitigen.

ÎSaugeroberteil mit Bürstkopf verbinden.

ÎVerbindungsschlauch an Bürstkopf und

Saugeroberteil anschließen.

ÎVerbindungskabel mit Stecker in Steck-

dose am Saugeroberteil stecken (Ste-

cker muß hörbar einrasten).

ÎHandrohr senkrecht in das Motorgehäu-

se stecken.

Bei abgenutztem Rohrende (Arbeiten ohne

aufgesteckter Fugen- oder Polsterdüse)

wird der Endschalter nicht mehr betätigt,

die Bürsten drehen sich nicht.

Störungshilfe

Elektronik hat Bürsten- und Saug-

motor abgeschaltet

Bürste ist blockiert

Saugturbine hat abgeschaltet,

Bürstkopf funktioniert noch

Thermoschalter hat Motor wegen Über-

hitzung abgeschaltet

Saugschlauch ist verstopft

Verbindungsschlauch ist verstopft

Verbindungskabel ist nicht richtig einge-

rastet

Bürsten im Bürstkopf drehen sich

nicht, Saugturbine läuft

Handrohr sitzt nicht richtig im Motorge-

häuse oder ist abgenutzt

8 Deutsch

ÎHandrohr erneuern.

ÎStecker durch Eindrücken mit einem

spitzen Gegenstand (z. B. Schrauben-

dreher) entriegeln.

ÎVerbindungskabel lösen.

ÎVerbindungsschlauch durch Herauszie-

hen der beiden Enden entnehmen.

ÎBeide Schrauben an den Seiten des

Saugeroberteils herausschrauben.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die

Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden

Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

x = nicht im Lieferumfang

Trennen des Bürstkopfs vom Sau-

geroberteil

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

Sonderzubehör

CV 36/2 CV 46/2

Fugendüse 6.905-531 6.905-531

Polsterdüse 6.900-233 6.900-233

Bürstenstrei-

fen, schwarz

6.905-503 6.905-691

Bürstenstrei-

fen, rot (hart)

6.905-596 6.905-861 x

Verschleiß-

teileset

2.883-454 2.883-478 x

Papierfiltertü-

ten (10

Stück)

6.900-488 6.900-488 x

Fliessfilter 6.904-311 6.904-311

Sicherheitsfil-

ter

5.731-047 5.731-047

Anbausatz

Mikrofilter

6.904-127 6.904-127 x

Mikrofilter (5

Stück)

6.904-138 6.904-138 x

Deutsch 9

Technische Daten

CV 36/2 CV 46/2

Elektrischer Anschluss

Spannung, EU V 230-240 230-240

Spannung, RA V 220 220

Frequenz Hz 50/60 50/60

Gebläsedaten

Leistung W 850 850

Leistung max. W 1000 1000

Unterdruck kPa (mbar) 18 (180) 18 (180)

Luftmenge l/s 44 44

Bürste

Leistung W 150 200

Antrieb Zahnriemen Zahnriemen

Bürstbreite mm 335 425

Maße und Gewichte

Höhe mm 1250 1250

Breite mm 370 460

Gewicht kg 9,0 9,5

Schalldruckpegel (EN 60704-2-1) dB(A) 66 66

Netzkabel H05VV-F 2x1 mm2

EU: 6.649-091 m 12 12

RA: 6.648-623 m 10 10

10 English

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appli-

ance. Retain these operating instructions for

future reference or for subsequent posses-

sors.

In case of transport damage inform vender

immediately

Environmental protection 10

Overview 10

Proper use 10

Before Commissioning 10

Start up 11

Operations 11

Maintenance and care 13

Troubleshooting 14

Warranty 15

Accessories and Spare Parts 15

Specifications 17

1 Brush head with electronic brush control

2 Upper part of vacuum cleaner

3 Recessed grip

4 Suction hose with hand pipe

5 Indicator lamp, red

6 ON/OFF switch

7 Handle with upper cable holder

8 Lower cable holder

9 Cover

(detachable for changing filter bag)

10 Lid cap

11 Locking pedal

12 Safety filter

13 Connection hose

14 Adjustment knob

(can be adjusted to match pile height)

15 Crevice nozzle

16 Upholstery nozzle

– The appliance is only to be used for dry

cleaning of floors.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-

tals, factories, shops, offices, and rental

companies.

Before using the machine for the first time,

read and observe these operating instruc-

tions and the accompanying brochure: Safe-

ty information for sweepers and vacuum

sweepers, 5.956-249.

The non-compliance of the operating and

safety instructions may lead to damages of

the appliance and to dangers for the opera-

tor and other persons.

Contents

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not place

the packaging into the ordinary

refuse for disposal, but arrange

for the proper recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled.

Please arrange for the proper re-

cycling of old appliances. Batter-

ies, oil, and similar substances

must not enter the environment.

Please dispose of your old appli-

ances using appropriate collec-

tion systems.

Overview

Proper use

Before Commissioning

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Hidrolavadora de Kärcher

Kärcher

Kärcher K 5.86 M Manual de usuario

Kärcher

Kärcher HD 1050 B Cage Manual de usuario

Kärcher

Kärcher HD 5/12 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher HDS 801 D Manual de usuario

Kärcher

Kärcher K 7 Premium eco!ogic Manual de usuario

Kärcher

Kärcher HD 5/11 P Manual de usuario

Kärcher

Kärcher K 6.550 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher K 205 M Plus Manual de usuario

Kärcher

Kärcher K 1100 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher 2400 G Manual de usuario

Kärcher

Kärcher HD 3000 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher HDS 1000 BE Manual de usuario

Kärcher

Kärcher K 2.110 M Manual de usuario

Kärcher

Kärcher HD 525 S Manual de usuario

Kärcher

Kärcher HD 5/13 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher K 2 Premium Manual de usuario

Kärcher

Kärcher K 3.80 MD Manual de usuario

Kärcher

Kärcher K 2.110 M Manual de usuario

Kärcher

Kärcher HDS 3.9/20 Ea Cage Manual de usuario

Kärcher

Kärcher K 2.27 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher G 2500 OH Manual de usuario

Kärcher

Kärcher K 5.86 M Manual de usuario

Kärcher

Kärcher K 1400 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher HD 1090 Instrucciones de instalación

Manuales populares de Hidrolavadora de otras marcas

Shark

Shark RG-232637 Manual de usuario

Shakti Technology

Shakti Technology S3 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher K 4 Pure Manual de usuario

Porter-Cable

Porter-Cable D25806-025-2 Manual de usuario

REM POWER

REM POWER HDEm 662 Manual de usuario

Landa

Landa HS-3000 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 580.752270 Manual de usuario

HIKOKI

HIKOKI AW 100 Manual de usuario

Delco

Delco DC 1302 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher K 3 Full Control Manual de usuario

BIEMMEDUE

BIEMMEDUE 120/10 - 170/13 Manual de usuario

ARKSEN

ARKSEN 014-HG-14141-HR Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker PW1700SPX Manual de usuario

Kranzle

Kranzle B 10 200 Manual de usuario

Stihl

Stihl RE 90 Manual de usuario

Husky

Husky HU80911 Manual de usuario

PowR-Quip

PowR-Quip PQ-2600 Manual de usuario

Hotsy

Hotsy 5645 Manual de usuario