Kärcher HDS 5/12 C Manual de usuario

www.kaercher.com

HDS 5/12 C

59649130 10/12

English 5

30 132292827

5697

17 19

14 15

1011

MIN

MAX

3433

123

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

totheinitialoperationofyourapplianceand

store them for later use or subsequent own-

ers.

–Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instruc-

tions and safety indications Nr. 5.951-

949.0!

–Incaseoftransportdamageinformven-

dor immediately

–Check the contents of the pack before

unpacking. For scope of delivery see il-

lustration 1.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Overview . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Symbols on the machine . . EN . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Safety instructions . . . . . . . EN . . .3

Safety Devices. . . . . . . . . . EN . . .3

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Maintenance and care . . . . EN . . .7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .8

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Accessories and Spare Parts EN . . .9

Technical specifications . . . EN . .10

Environmental protection

Thepackaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send

it for recycling.

Old appliances contain valua-

ble materials that can be recy-

cled; these should be sent for

recycling. Batteries, oil, and

similar substances must not

enter the environment. Please

dispose of your old appliances

using appropriate collection

systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,

diesel and petrol into the environment

Protect the ground and dispose of used

oil in an environmentally-clean manner.

Symbols in the operating in-

structions

5EN

– 2

Figure 1

1 Support for spray lance

2 Recess for detergent suction hose

3 Recessed grip (both sides)

4 Wheel

5 Connection for water supply with filter

6 Water supply set

7 O-ring set (for replacement)

8 High pressure connection

9 High pressure hose

10 Spray lance

11 High-pressure nozzle (stainless steel)

12 Low pressure nozzle (brass)

13 Union joint

14 Pouring vent for detergent

15 Steering roller with fixed position brake

16 Fuel sieve

17 Safety latch of the hand spray gun

18 Hand spray gun

19 Power supply

20 Tool bag

21 Pouring vent for fuel

22 Dosage valve for detergent

23 Operating field

24 Storage for hand spray gun

25 Step depression

26 Handle

27 Nameplate

28 Cover lock

29 Storage compartment for accessories

30 Burner

31 Recess for spray pipe

32 Cover

33 Backflow valve of the detergent infeed

34 Oil tank

35 Oil drain screw

36 Detergent suction hose with filter

37 Fuel filter

38 Fastening clamp

39 Hose (soft damping system) of the wa-

ter shortage safeguard

40 Water shortage safeguard

41 Sieve in the water shortage safeguard

42 Fine filter (water)

Figure 2

A Power switch

1 Indicator lamp for detergent

2 “Ready for use” indicator lamp

3 Fuel indicator lamp

–Theoperatingelementsforthecleaning

process are yellow.

–The controls for the maintenance and

service are light gray.

High-pressure jets can be dan-

gerous if improperly used. The

jet may not be directed at per-

sons, animals, live electrical equipment or

at the appliance itself.

Accordingto the applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water supply

without a system separator. Use a

suitablesystemseparatormanufacturedby

KÄRCHER; or, as an alternative, a system

separatorasperEN12729TypeBA.Water

flowing through a system separator is con-

sidered non-drinkable.

Overview

Device elements Operating field

Colour coding

Symbols on the machine

Risk of electric shock!

Onlyelectriciansorauthorised

technicians are permitted to

work on parts of the plant.

Risk of burns on account of

hot surfaces!

Risk of poisoning! Do not

breathe in the exhaust fumes.

6 EN

– 3

Caution

Always connect the system separator to

the water supply, never directly to the appli-

ance!

Cleaning of: Machines, Vehicles, Struc-

tures, Tools, Facades, Terraces, Garden-

ing tools, etc.

Danger

Risk of injury! Follow the respective safety

regulations when operating at gas stations

or other dangerous areas.

–Please follow the national rules and

regulations for fuel spray jets of the re-

spective country.

–Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of

the respective country. Fuel spray jets

mustbe tested regularly and the results

of these tests must be documented in

writing.

–Theheatingapplianceofthemachineis

an ignition plant. All national laws and

regulationsaboutheatingsystemsmust

also be followed.

Safety devices serve for the protection of

the user and must not be put out of opera-

tion or bypassed with respect to their func-

tion.

–Thepressureswitchturnsthedeviceoff

when the handgun is closed and switch

on when the handgun is opened.

–The safety valve opens, when the over-

flow valve resp. the pressure switch is

broken.

The safety valve is set by the manufacturer

and sealed. Setting only by customer ser-

vice.

–Thewatershortage safeguardprevents

theburnertobeturnedon whenthereis

water shortage.

–A sieve prevents the contamination of

thesafeguardandmustbe cleaned reg-

ulary.

–The temperature stop switches off the

machine when the waste gases have

reached very high temperatures.

몇Warning

Risk of injury! Device, tubes, high pressure

hose and connections must be in faultless

condition. Otherwise, the appliance must

not be used.

Lock parking brake.

Figure 3

Screw tightening torque: 6.5-7.0 Nm

Figure 4

Hook the tool bag onto the top tabs on

the appliance.

Tilt the tool bag down and lock it into

place.

Fasten the tool bag with 2 screws

(torque: 6.5 - 7.0 Nm).

Proper use

Please do not let mineral oil contaminat-

ed waste water reach soil, water or the

sewagesystem.Performenginecleaning

and bottom cleaning therefore only on

specified places with an oil trap.

Safety instructions

Safety Devices

Pressure switch

Safety valve

Water shortage safeguard

Temperature stop for exhaust gases

Start up

Installing the handle

Install the tool bag

7EN

– 4

Figure 5

Connect ray tube with hand spray gun

Tighten the screw connection of the

spray lance fingertight.

Insert high pressure nozzle into cover-

ing nut

Install covering nut and tighten firmly

Connect the high pressure hose to the

high pressure connection point of the

machine.

Figure 6

Danger

Risk of explosion! Only refill diesel oil or

light fuel oil. Unsuitable fuels, e.g. petrol,

are not to be used.

Caution

Never operate device with empty fuel tank

The fuel pump will otherwise be destroyed.

Refill fuel.

Close tank lock.

Wipe off spilled fuel.

Caution

Risk of injury!

–Use Kärcher products only.

–Under no circumstances fill solvents

(petrol, aceton, diluting agent etc.)

–Avoid eye and skin contact.

–Observe safety and handling instruc-

tions by the detergent manufacturer.

Kärcher offers an individual cleaning

and care appliances program.

Your dealer will consult you gladly.

Refill detergent.

For connection values refer to technical

specifications

Attach supply hose (minimum length

7.5 m, minimum diameter 3/4“) to the

water supply set by means of a hose

clamp.

Connect the supply hose to the water

connection point of the machine and at

the water supply point (for e.g. a tap).

Note: Thesupplyhose and the hose clamp

are not included in the scope of delivery.

Connectsuction hose (minimumdiame-

ter 3/4“) with filter (accessory) to the

water connection point.

–Max. suck height: 0.5 m

Until the pump sucked in water, you should:

Close the dosing valve for the deter-

gent.

Danger

Never suck in water from a drinking water

container. Never suck in liquids which con-

tain solvents like lacquer thinner, petrol, oil

or unfiltered water. The sealings within the

device are not solvent resistant. The spray

mist of solvents is highly inflammable, ex-

plosive and poisonous.

–For connection values, see technical

data and type plate.

–The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC

60364-1.

Danger

Danger of injury by electric shock.

–Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use extension cables

outdoorswhichhavebeenapprovedfor

this purpose and labelled with a suffi-

cient cable cross section:

–Always unwind extension lines com-

pletely.

–The plug and coupling of the extension

cable used must be watertight.

Install the hand-spray gun, the jet

pipe, the nozzle and the high pres-

sure hose

Installing spare high pressure hose

Refill fuel

Refill detergent

Water connection

Suck in water from vessel

Power connection

8 EN

– 5

Caution

The highest allowed net impedance at the

electrical connection point (refer to techni-

cal data) is not to be exceeded. In case of

confusion regarding the power impedance

presenton your connection,please contact

your utilities provider.

Danger

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

Danger

Risk of injury! Never use the appliance

without the spray lance attached. Check

and ensure proper fitting of the spray lance

prior to each use. The screw connection of

the spray lance must be fingertight.

Caution

Never operate device with empty fuel tank

The fuel pump will otherwise be destroyed.

Danger

Switch the appliance off prior to replacing

nozzle and activate hand spray gun until

device is pressureless.

1 Operating with cold water

2 Operating with hot water

3 Eco setting (hot water max. 60 °C)

Set appliance switch to desired operat-

ing mode.

Indicatorlampforoperationalreadiness

lights up.

The device starts briefly and turns off, as

soon as the working pressure is reached.

Release the trigger gun.

When activating the hand spray gun the de-

vice switches back on.

Note: If no water comes out of the high

pressurenozzle, vent pump. Refer to "Help

withmalfunctions-applianceisnotbuilding

up pressure".

Set device switch to desired tempera-

ture.

–For considerate treatment of the envi-

ronment use detergent economically.

–The detergent must be suitable for the

surface to be cleaned.

Replace the high-pressure nozzle with

the included low-pressure nozzle

(brass).

With support of the detergent dose

valve set detergent concentration as

determined by the manufacturer.

Note: Recommended values at the control

panel at maximum working pressure.

Note: If detergent is be suctioned from an

external container, route the detergent suc-

tion hose through the recess to the outside.

Set temperature and detergent concen-

tration according to the surface to be

cleaned.

Note: To prevent damage due to too much

pressure,alwayspositionhighpressureray

first from a greater distance towards object

to be cleaned.

Operation

Replace the nozzle

Operating modes

0/OFF =Off

Turning on the Appliance

Adjust cleaning temperature

Operation with detergent

Cleaning

9EN

– 6

–Loosen the dirt:

Spray detergent economically and let it

work for 1...5 minutes but do not let it

dry up.

–Remove the dirt:

Spray off loosened dirt with the high-

pressure jet.

Removal of light contaminations and clear

rinse,i.e.: Gardening tools, terrace, tools, etc.

The appliance works in the most economi-

cal temperature range (max. 60°C).

Danger

Scalding danger!

Set device switch to desired tempera-

ture.

We recommend the following cleaning tem-

peratures:

–Light contaminations

30-50 °C

–Contaminations containing protein, i.e.

in the food processing industry

max. 60 °C

–Vehicle cleaning, machine cleaning

60-90 °C

Set dosing value for detergent to "0".

Set the appliance switch to "1" (opera-

tion with cold water).

Open the hand spray gun and rinse the

appliance for at least 1 minute.

Danger

Danger of scalding by hot water. After oper-

ation with hot water, the device must be op-

erated with open end handgun with cold

water for at least two minutes.

Set the appliance switch to "0/OFF“.

Shut off water supply.

Open the hand spray gun.

Turnon pump shortly (appr. 5 seconds)

with device switch.

Pull main plug out of socket with dry

hands only.

Remove water connection.

Activate hand spray gun until device is

pressure less.

Lock the trigger gun.

Lock in the steel pipe into the holder of

the appliance hood.

Roll up high pressure hose and electri-

cal conduit and hang them into the re-

spective holders.

Note: Do not twist high pressure hose and

electrical conduit.

Caution

Frost will destroy the not completely water

drained device.

Store in a frost free area.

If the device is connected to a chimney, the

following must be observed:

Caution

Threat of damage by penetrating cold air

through the chimney.

Disconnect device from chimney when

outside temperature drops below 0 °C.

If it is not possible to store frost free, shut

down device.

Forlongerworkbreaksorifafrostfree stor-

age is not possible:

Drain water.

Flush device with anti-freeze agent.

Empty detergent tank.

Screw off water supply hose and high

pressure hose.

Screw off supply hose at boiler bottom

and drain heating spiral empty.

Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Recommended cleaning method

Operating with cold water

Eco level

Operating with hot water

After operation with detergent

Turn off the appliance

Storing the Appliance

Frost protection

Shutdown

Dump water

10 EN

Otros manuales para HDS 5/12 C

Tabla de contenidos

Otros manuales de Máquina de piso de Kärcher

Kärcher

Kärcher B 60 W Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 130/300 R D Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 130/300 R LPG Manual de usuario

Kärcher

Kärcher B 140 R Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 90/60 R Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LB2000I Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 30/4 C Adv Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 150/500 R Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 35/12 C BP Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 85/50 W Comfort Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 150/500 R Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher B 80 W Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR/BD 90/140 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BDS 33/190 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher CV 38/2 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 45/40 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KMR 1000 T Manual de usuario

Kärcher

Kärcher B 140 R Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 50/50 Bp Classic Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KMR 1550 B Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KMR 1550 B Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 35/12 C BP Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 100 R Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 75/40 W Bp Manual de usuario

Manuales populares de Máquina de piso de otras marcas

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manual de usuario

Numatic

Numatic ET 4045 Manual de usuario

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manual de usuario

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manual de usuario

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manual de usuario

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manual

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Manual de usuario

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manual de usuario

Tennant

Tennant 8210D Manual de usuario

Nobles

Nobles Frontier Manual del producto

lavina

lavina 21-X Manual de usuario

KENT

KENT Edge 28B Manual de usuario

Tennant

Tennant 215 Manual del producto

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Manual de usuario

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guía del administrador

BETCO

BETCO PB24 Manual de usuario