Kärcher BRC 30/15 C *JP Manual de usuario

www.kaercher.com

BRC 30/15 C

59622110 03/12

Deutsch 3

English 10

Français 17

Italiano 25

Nederlands 33

Español 40

Português 47

Dansk 54

Norsk 61

Svenska 68

Suomi 75

Ελληνικά 82

Türkçe 90

Русский 97

Magyar 105

Čeština 112

Slovenščina 119

Polski 126

Româneşte 133

Slovenčina 140

Hrvatski 147

Srpski 154

Български 161

Eesti 169

Latviešu 176

Lietuviškai 183

Українська 190

English

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the pack-

aging into the ordinary refuse for disposal,

but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of

old appliances. Please dispose your old ap-

pliances using appropriate collection sys-

tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Before first start-up it is definitely necessary

to read the safety indications Nr. 5.956-

251!

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

This appliance is intended for commercial

use as a wet cleaning appliance for carpets

as depicted in these operating instructions

as well as in the descriptions and safety

notes in the enclosed brochure "Safety indi-

cations for brush cleaning appliances and

spray extraction appliances".

The applicance sprays cleaning solution

from the fresh water tank onto the carpet to

be cleaned, works the detergent into the

carpet with a brush roller and vacuums the

dirt and used detergent into the waste wa-

ter reservoir.

If required, an accessorz (such as a hand

nozzle) can be attached..

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Control elements . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5

Technical specifications . . . EN . . .6

EC Declaration of Conformity EN . . .7

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Environmental protection

Safety instructions

Symbols in the operating instruc-

tions

Proper use

Function

10 EN

– 2

1 Push handle

2 Key detergent solution

3 Dome

4 Dirt water reservoir

5 Dome lock

6 Fresh water tank

7 Vacuum bar

8 Cleaning head

9 Lock of pushing handle

10 Cleaning head screw

11 Detergent hose coupling

12 Drainage hose for fresh water

13 Suction hose

14 Operating field

1 Fuse for brush drive

2 Fuse for suction turbine

3 Power switch

A Normal operation

B OFF - Appliance is switched off.

C Operation with hand nozzle

Swivel the domelock to the front.

Lift up the waste water reservoir and put

it aside.

Fill the fresh water tank with hot water

(max. 60°C, capacity 15 liters).

Pour in detergent.

If you require further information please re-

quest the product information sheet and the

DIN safety data sheet for the respective

cleaning agent.

몇Warning

Health risk, risk of damage. Observe all in-

dications on the detergent used.

For considerate treatment of the environ-

ment use detergent economically.

Insert the waste water container back

onto the appliance.

Replace the lid of the waste water res-

ervoir and align it.

Swivel the dome lock to the rear.

Control elements Operating field

Start up

Carpet cleaning RM 764 liquid

Defoaming RM 761

11EN

– 3

Vacuum loose dirt with a vacuum clean-

er prior to cleaning.

Swivel the pushing handle lock to the

outside, set the desired pushing handle

height and close the lock.

Insert the mains plug into the socket.

Caution

Risk of damage. Check the object to be

cleaned prior to using the appliance in an

inconspicuous place for colour fastness

and water resistance.

Danger

Risk of electric shock.

Do not let the mains cable come in contact

with the rotating brushes or rotating pads.

Set the appliance switch to normal op-

eration - start the suction turbine and

the brush drive.

Use the detergent solution key on the

push bow to spray on detergent solu-

tion.

Run across the surface to be cleaned in

overlapping paths. Pull the appliance

backwards during this procedure (do

not push).

If the waste water reservoir is filled to 3/

4 of its capacity, switch the appliance

switch to "OFF".

Swivel the domelock to the front.

Lift the waste water reservoir off the ap-

pliance and empty it.

몇Warning

Please observe the local provisions regard-

ing the wastewater treatment.

Note

If the waste water reservoir is full, dirty wa-

ter will flow back onto the carpet, as soon

as the appliance is switched off.

Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manu-

facturer. The exclusive use of original ac-

cessories and original spare parts ensures

that the appliance can be operated safely

and trouble free.

Connect the provided adapter to the de-

tergent hose of the accessory tools.

Pull the suction hose out of the dome.

Insert the suction hose of the accessory

tool into the dome instead of the suction

hose.

Connect the coupling of the detergent

hose on the appliance to the detergent

hose of the accessory tool.

Set the appliance switch to operation

with manual nozzle - the suction turbine

will start.

Use the lever on the accessory tool to

spray on detergent solution.

Important

When unplugging the accessory tools, the

adapter must be removed from the appli-

ance, so that the water output on the appli-

ance is closed.

Recommendation: Leave the adapter on

the hose of the accessory tool.

Operation

Emptying the Dirt Water Reservoir

Operation with accessory tools

12 EN

– 4

–Highly soiled spots should be

presoaked and the detergent solution

should soak 5 to 10 minutes.

–Always work from the light to the shade

(from the window to the door).

–Always work from the cleaned to the un-

cleaned surface.

–The more sensitive the surface (oriental

rugs, berbers, upholstery material) the

lower the cleaning solution concentra-

tion should be.

–Rugs with jute backing can shrink if too

much water is used and can bleed col-

ours.

–Brush high-fiber rugs in the direction of

the weave after cleaning (using a fiber

brush or a scrubber).

–Do not step on cleaned surfaces until

they have dried and do not place furni-

ture on them to avoid pressure spots or

rust stains.

–When cleaning previously shampooed

carpets, foam will be generated in the

dirt water reservoir. In such a case add

Foam ex RM 761 to the dirt water reser-

voir.

Set the appliance switch to "OFF".

Empty the dirt water reservoir.

Pull the drain hose for the fresh water

off the hose nipple an drain the deter-

gent solution.

Fill the fresh water tank with approx. 2

liters of hot water (max. 60°C) and flush

the spray system by pressing the deter-

gent solution key.

Disconnect the mains plug from the

socket.

Pull the drain hose for the fresh water

off the hose nipple an drain the deter-

gent solution.

Clean the sieves on the fresh water

tank and inside the dome.

Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.

Tilt the appliance backwards and clean

the cleaning head and the vacuum bar..

In case of danger of frost:

Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

Store the appliance in a frost-protected

room.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

Use the pushing handle to push the ap-

pliance.

When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

Danger

Danger of injury by electric shock.

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

Check high power cable, extension ca-

bles and hoses for damage every time

before use.

Check spray pattern of the nozzle.

Caution

Risk of damage. Never use a wire or a nee-

dle to clear plugged nozzles, but rinse them

with hot water (see "Troubleshooting").

Cleaning tips

Shutting down

Cleaning the device

Frost protection

Transport

Storage

Maintenance and care

Maintenance intervals

Daily before use

13EN

– 5

Check hoses and seals to see if there

are damages. Have defective parts re-

placed by Customer Service.

Check the brushes for wear, replace if

required.

The brushes are considered worn, if the

bristles have the same length as the

yellow indicator bristles.

Empty the fresh water tank and waste

water reservoir.

Tilt the appliance backward and store it

on the pushing handle.

Unscrew and remove the left and right

screws on the cleaning head.

Remove the cleaning head.

1 Nozzle

2 Fastening clip

3 Hose clip

Pull the fastener clip off to the side.

Pull the nozzle backwards out of the

support plate.

Open the hose clip and pull the nozzle

off the hose.

Insert the new nozzle into the hose.

Assemble it back in the reverse se-

quence.

Note

When inserting the nozzle into the support

plate, watch for the correct alignement of

the nozzle.

Empty the fresh water tank and waste

water reservoir.

Tilt the appliance backward and store it

on the pushing handle.

Unscrew and remove the left and right

screws on the cleaning head.

Remove the cleaning head.

1 Brush roller

2 Brush storage screws

3 Toothed belt cover

4 Motor attachment nuts

Loosen the screw on the toothed belt

cover screw and remove the cover.

Unscrew the nuts on the motor attach-

ment and slide the motor to the brush.

Remove the toothed belt.

Loosen the threaded pin of the toothed

gear pulley on the brush and remove

the toothed gear belt.

Unscrew the screws of the brush bear-

ings and pull the bearings from the

brush shaft.

Lift the drive end of the brush roller out

of the housing and pull the opposite

side out of the bearing.

Install the new brush in reverse order.

Danger

Danger of injury by electric shock.

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

Every 25 operating hours

Maintenance Works

Replace the nozzle

Exchanging the brush

Troubleshooting

14 EN

– 6

Get the electrical components checked and

repaired only by authorised customer serv-

ice persons.

Contact an authorised customer service

person in case of problems not mentioned

in this chapter or if you are in doubt or when

you have been explicitly asked to do so.

Plug in the main plug.

Check facility fuse.

Reset the suction turbine fuse on the

control panel.

Clean the vacuum bar.

Check, clean or replace the seal on the

dome.

Empty the dirt water reservoir.

Insert the suction hose properly on the

dome.

Check the suction hose for damages.

Set the appliance switch to normal op-

eration.

Fill the fresh water tank with hot water

(max. 60°C) and rinse the nozzle. Re-

place the nozzle as applicable (see

"Maintenance task/replace nozzle").

Fill up fresh water reservoir.

Clean the sieve in the fresh water reser-

voir.

Set the appliance switch to normal op-

eration.

Reset the brush drive fuse on the con-

trol panel.

Check the drive belt, replace if required.

Replace the worn nozzle with a new

one (see "Maintenance task/replace

nozzle").

Appliance is not working

Suction turbine does not run

Insufficient vacuum performance

No water exiting from nozzle

Brush does not turn

Carpet gets too wet

Technical specifications

Power

Nominal voltage V/Hz 220...240

/ 1~50

Type of protection IPX4

Average power con-

sumption

W 1300

Suction engine out-

put

W 1130

Brush engine output W 76

Cleaning brushes

Working width mm 260

Brush diameter mm 65

Brush speed 1/min 1650

Detergent pump

pressure

MPa 0,4

Detergent pump flow

rate

I/min 1,4

Max. water tempera-

ture

°C 60

Vacuuming

Cleaning power, air

quantity

l/s 46

Cleaning power, neg-

ative pressure

kPa 30,2

Dimensions and weights

Theoretical surface

cleaning perform-

ance

m²/h 100

Fresh/dirt water res-

ervoir volume

l 15/17

Length mm 920

Width mm 360

Height mm 750

Typical operating

weight

kg 52

Noise emission

Sound pressure level

(EN 60704-1)

dB(A)

Machine vibrations

Vibration total value

(ISO 5349)

m/s² 1,7

15EN

– 7

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

–Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

–At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

–For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

Product: Spray extraction device

Type: 1.008-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Applied national standards

CEO Head of Approbation

Spare parts

Warranty

16 EN

Otros manuales para BRC 30/15 C *JP

Tabla de contenidos

Otros manuales de Máquina de piso de Kärcher

Kärcher

Kärcher KM 150/500 R D 4W Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR/BD 530 XL BAT Package Manual de usuario

Kärcher

Kärcher B 60 W Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 130/300 R LPG Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KMR 1550 B Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 170/600 R D Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 100/100 R Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 90 R Instrucciones de funcionamiento

Kärcher

Kärcher B 80 W Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KSM 750 BAT Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 75/40 W Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BDS 33/190 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher FP 303 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 38/12 C Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BRC 30/15 C *JP Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 100 R B Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 55/40 RS Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 85/50 W Comfort Manual de usuario

Kärcher

Kärcher B 80 W Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher SGV 6/5 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher ICC 1 S D Manual de usuario

Kärcher

Kärcher T 50 T-racer Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KMR 1550 B Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 70/30 C Bp Manual de usuario

Manuales populares de Máquina de piso de otras marcas

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manual de usuario

Numatic

Numatic ET 4045 Manual de usuario

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manual de usuario

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manual de usuario

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manual de usuario

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manual

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Manual de usuario

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manual de usuario

Tennant

Tennant 8210D Manual de usuario

Nobles

Nobles Frontier Manual del producto

lavina

lavina 21-X Manual de usuario

KENT

KENT Edge 28B Manual de usuario

Tennant

Tennant 215 Manual del producto

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Manual de usuario

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guía del administrador

BETCO

BETCO PB24 Manual de usuario