Kärcher BR 530 BAT Manual de usuario

www.karcher.com

BR/BD 530

BR/BD 530 XL

5.956-935 A 2005839 04/03

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

cssotprh

7UNoH

3FF§Ï

.BHZBS

FTLZ

4MPWFOTLZ

1PMTLJ

3PN¹OFUF

4MPWFOTLP

)SWBUTLJ

4SQTLJ

bDSF§Ï

104

117

130

143

156

171

185

201

215

228

241

255

268

281

294

307

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Benutzung diese

Betriebsanleitung und die beiliegende

Broschüre „Sicherheitshinweise für

Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextrak-

tionsgeräte“, Nr. 5.956-251, und handeln

Sie danach.

Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen

mit einer Steigung von bis zu 2 % zuge-

lassen.

Das Gerät darf nur betrieben werden,

wenn Haube und alle Deckel geschlos-

sen sind.

Während des Betriebes darf der Haupt-

schalter nicht auf „0“ gestellt werden.

Symbole

In dieser Betriebsanleitung werden folgen-

de Symbole verwendet:

Gefahr!

Kennzeichnet eine unmittelbar

drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des

Hinweises drohen Tod oder schwerste

Verletzungen.

Achtung!

Kennzeichnet eine möglicherweise

gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten

des Hinweises können leichte Verlet-

zungen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis:

Kennzeichnet Anwendungstipps und

wichtige Informationen zum Produkt.

Funktion

Der BR/BD 530 bzw. BR/BD 530 XL wird

zur Nassreinigung von ebenen Böden

eingesetzt. Er kann durch Einstellen der

Wassermenge und der Schmutzwasserab-

saugung leicht an die jeweilige Reinigungs-

aufgabe angepasst werden.

Eine Arbeitsbreite von bis zu 460 mm bzw.

530 mm (XL-Variante) und ein Fassungs-

vermögen der Frisch- und Schmutzwasser-

tanks von 40 l ermöglichen eine effektive

Reinigung bei hoher Einsatzdauer.

Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes

Leistungsvermögen ohne Arbeitszeit-

begrenzung.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen glatten

Böden benutzt werden.

– Das Gerät ist nicht geeignet für die

Reinigung gefrorener Böden

(z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

Umweltschutz

Bitte Verpackung umweltgerecht

entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver-

packungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer Wiederver-

wertung zu.

Bitte Altgeräte umweltgerecht

entsorgen

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen. Bitte Alt-

geräte deshalb über geeignete Sammel-

systeme entsorgen.

Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL

Bedien- und Funktionselemente

1Schubbügel

2 Handhebel für Bürstbetrieb

3 Bedienpult

4 Elektronik und Sicherungen

(unter dem Bedienpult)

5 Hebel zum Anheben/Absenken des

Saugbalkens

6 Ablassschlauch Schmutzwasser

7 Saugschlauch

8 Abdeckung

9 Kreuzgriffe zum Austauschen der

Sauglippen

10 Saugbalkenaufhängung

11 Flügelmuttern zum Neigen des

Saugbalkens

12 Kreuzgriff zum Befestigen und

Schrägstellen des Saugbalkens

13 Anschluss Saugschlauch-Saugturbine

14 Saugbalken**

15 Typenschild

16 Bürstenwalzen (BR-Variante)

Scheibenbürsten (BD-Variante)*

17 Reinigungskopf

18 Fahrwerk

19 Handgriff

20 Verriegelung

21 Deckel

22 Schraube zur Verriegelung des

Behälters

Unter dem Deckel:

23 Einfüllstutzen Tank Frischwasser

24 Flusensieb

25 Schmutzwassertank

* nicht dargestellt

** nicht im Lieferumfang enthalten

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Deutsch

Bedienfeld

1 Dosierung Reinigungsmittel

2 Hauptschalter 3Überlastsicherung

4 Schalter Saugturbine

Vor Inbetriebnahme

Abladen

nSchubbügel mit den 4 mitgelieferten

Schrauben befestigen und Schutz-

kappen aufstecken.

nDie langen, seitlichen Bretter der

Verpackung an die Palette legen und so

eine Rampe bauen.

nDie Bretter mit Nägeln sichern.

nUnter die Rampe die kürzeren Bretter

zur Abstützung legen.

nHolzleisten entfernen.

nReinigungskopf anheben und Karto-

nage entfernen.

nDas Gerät kann nun von der Rampe her-

unterbewegt werden.

Saugbalken montieren

nSaugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech

über der Aufhängung liegt.

nKreuzgriffe festziehen.

nSaugschlauch aufstecken.

Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL

Bürsten montieren

BD 530 bzw. BD 530 XL

Vor Inbetriebnahme müssen die Scheiben-

bürsten montiert werden (siehe „Wartungs-

arbeiten“).

Betrieb

Achtung!

Zum Rückwärtsfahren muss der

Saugbalken angehoben werden.

Hinweis:

Das Gerät ist so aufgebaut, dass

der Bürstenkopf rechts übersteht. Dies

ermöglicht ein übersichtliches, randnahes

Arbeiten.

Reinigungsmittel einfüllen

Achtung!

Nur die empfohlenen Reinigungsmit-

tel verwenden. Für andere Reinigungsmit-

tel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko

hinsichtlich der Betriebssicherheit und

Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwen-

den, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und

Flusssäure sind.

Hinweis:

Keine stark schäumenden Reini-

gungsmittel verwenden.

nDeckel öffnen.

nFrischwasser (maximal 60 °C) einfüllen.

nReinigungsmittel beigeben.

Hinweise zur Dosierung beachten.

Empfohlene Reinigungsmittel

Reinigungsmittel sind im Fachhandel

erhältlich.

Fahren

nDeckel schließen.

nNetzstecker in Steckdose einstecken.

nHauptschalter auf „I“ stellen.

Hinweis:

Wenn der Bürstenmotor beim Ein-

schalten nicht anläuft, Bürstenmotor durch

Zurückziehen des Gerätes entlasten.

Fahrwerk

unten: Transport

oben: Reinigen

nGerät am Handgriff leicht anheben.

nVerriegelung herausziehen.

nFahrwerk in gewünschte Position

schwenken.

nVerriegelung einrasten.

Anwendung: Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung

(auch bei alkaliempfindli-

chen Böden)

RM 745

RM 746

Reinigung von Fett-

verschmutzungen RM 69 ES ASF

RM 69 ASF

Grundreinigung (Strippen)

von alkalibeständigen

Hartbelägen

RM 752

Grundreinigung (Strippen)

von Linoleum RM 754

Sanitärreiniger RM 25 ASF

Desinfektionsreiniger RM 732

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Deutsch

Zum Arbeitsplatz fahren

nFahrwerk nach unten schwenken und

verriegeln.

nGerät zum Arbeitsplatz schieben.

Reinigen

nFahrwerk nach oben schwenken und

verriegeln.

nReinigung durchführen.

Vortriebsgeschwindigkeit einstellen

(nur BD 530 bzw. BD 530 XL)

nGeschwindigkeit drosseln:

Knopf in Richtung – drehen.

nGeschwindigkeit erhöhen:

Knopf in Richtung + drehen.

Achtung!

Vor Abnehmen der Bürste Geschwin-

digkeit zurückdrehen.

Wassermenge einstellen

nWassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung des Bodenbelages am

Regulierknopf einstellen.

Hinweis:

Erste Reinigungsversuche mit ge-

ringer Wassermenge durchführen. Was-

sermenge Schritt für Schritt erhöhen, bis

das gewünschte Reinigungsergebnis

erreicht ist.

Saugbalken absenken

nHebel nach unten drücken; der Saugbal-

ken wird abgesenkt.

nSaugturbine am Schalter einschalten.

Hinweis:

Der Saugbalken passt sich auto-

matisch an die Bodenverhältnisse an und

bedarf keiner besonderen Justierung.

ZurVerbesserungdesAbsaugergebnisses

können Schräglage und Neigung des

Saugbalkens eingestellt werden.

Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL

Achtung!

Gerät nicht auf der Stelle betreiben,

um Bodenbeschädigungen zu vermeiden.

nHandhebel betätigen, der Bürstenmotor

läuft an.

Anhalten und abstellen

nRegulierknopf der Wassermenge schlie-

ßen.

nGerät noch 1–2 m vorwärts fahren, um

Restwasser abzusaugen.

nSchalter Saugbetrieb ausschalten.

nSaugbalken anheben.

nFahrwerk nach unten schwenken und

verriegeln.

nHauptschalter auf „0“ stellen und Netz-

stecker ziehen.

Achtung!

Nach Beendigung der Arbeit müssen

die Scheibenbürsten bzw. die Bürstenwal-

zengrundsätzlichentlastetwerden (Gefahr

von Deformierung der Bürsten).

Schmutzwasser ablassen

Achtung!

Örtliche Vorschriften zur Abwasser-

behandlung beachten.

nAblassschlauch aus Halterung nehmen

und über einer geeigneten Sammelein-

richtung absenken. Schmutzwasser

durch Öffnen der Dosiereinrichtung ab-

lassen. Anschließend Schmutzwasser-

behälter mit klarem Wasser ausspülen.

Frischwasser ablassen

nVerschluss des Frischwassertanks mit

geeignetem Werkzeug (z. B. Münze) öff-

nen.

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Deutsch

Saugbalken einstellen

Schräglage

ZurVerbesserungdesAbsaugergebnisses

aufkeramischenBelägen(Fugen)kannder

Saugbalken um bis zu 5° verdreht werden:

nKreuzgriffe lösen.

nSaugbalken drehen.

nKreuzgriffe festdrehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann

die Neigung des geraden Saugbalkens ge-

ändert werden.

nFlügelmuttern lösen.

nSaugbalken neigen.

nFlügelmuttern festdrehen.

Pflege und Wartung

Verletzungsgefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät Haupt-

schalter auf „0“ stellen und Netzstecker

ziehen.

nSchmutzwasser und restliche Reini-

gungsflüssigkeit ablassen und entsor-

gen.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Achtung!

Gerät nicht mit Wasser abspritzen

und keine agressiven Reinigungsmittel ver-

wenden.

nSchmutzwasser ablassen.

nSchmutzwasserbehälter mit klarem

Wasser ausspülen.

nGerät außen reinigen.

nFlusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.

nSauglippen abstreifen, auf Verschleiß

prüfen und bei Bedarf austauschen.

nBürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

Monatlich

nBehälterdeckeldichtungen auf Zustand

prüfen, bei Bedarf austauschen.

Jährlich

nVorgeschriebene Inspektion durch Kun-

dendienst durchführen lassen.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Máquina de piso de Kärcher

Kärcher

Kärcher KM 85 W B Classic Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 120/150 R Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR/BD 530 XL BAT Package Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 50/70 R Bp Classic Manual de usuario

Kärcher

Kärcher ARMADA BRC 40/22 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher T 50 T-racer Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 150/500 R Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 120/150 R Bp Pack Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 30/4C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 100 BP Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BDS 33/190 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LB2000I Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 530 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 35/12 C BP Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 150/500 R D 4W Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 90 R Instrucciones de funcionamiento

Kärcher

Kärcher KM 100 R B Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 120/150 R G Manual de usuario

Kärcher

Kärcher FP 303 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 45/40 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KMR 1250 B Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 38/12 C Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 100/100 R Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BRC 30/15 C *JP Manual de usuario

Manuales populares de Máquina de piso de otras marcas

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manual de usuario

Numatic

Numatic ET 4045 Manual de usuario

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manual de usuario

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manual de usuario

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manual de usuario

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manual

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Manual de usuario

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manual de usuario

Tennant

Tennant 8210D Manual de usuario

Nobles

Nobles Frontier Manual del producto

lavina

lavina 21-X Manual de usuario

KENT

KENT Edge 28B Manual de usuario

Tennant

Tennant 215 Manual del producto

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Manual de usuario

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guía del administrador

BETCO

BETCO PB24 Manual de usuario