Kärcher BDS 33/190 C Manual de usuario

www.kaercher.com

BDS 33/190 C

BDS 43/150 C

BDP 43/410 C

BDS 43/Duo C

59641680 02/11

Deutsch 3

English 12

Français 21

Italiano 31

Nederlands 40

Español 49

Português 58

Dansk 67

Norsk 75

Svenska 83

Suomi 91

Ελληνικά 99

Türkçe 109

Русский 117

Magyar 128

Čeština 137

Slovenščina 145

Polski 154

Româneşte 162

Slovenčina 171

Hrvatski 180

Srpski 189

Български 198

Eesti 208

Latviešu 217

Lietuviškai 226

Українська 235

中文 246

59638480 05/10

ΔϴΒήϊϠ΍

BDS 33/190 C

BDS 43/150 C, BDP 43/410 C

BDS 43/Duo C

Deutsch

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

–Das Gerät ist zur Reinigung von Hartflä-

chen und Teppichen im Innenbereich

geeignet.

–Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

–Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen ge-

eignet.

–Dieses Gerät ist für den gewerblichen

und industriellen Gebrauch geeignet,

z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäu-

sern, Fabriken, Läden, Büros und Ver-

mietergeschäften

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-

tung und beiliegende Broschüre

Sicherheitshinweise für Disc-Einscheiben-

maschinen, Nr. 5.956-659 und handeln Sie

danach.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Schubstange montieren . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .6

CE-Erklärung . . . . . . . . . . . DE . . .7

Technische Daten . . . . . . . DE . . .8

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie diese ei-

ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer

Verwertung zugeführt werden soll-

ten. Batterien, Öl und ähnliche Stof-

fe dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-

geräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

Symbole in der

Betriebsanleitung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Sicherheitshinweise

3DE

– 2

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion

umgangen werden.

Verhindert das unbeabsichtigte Einschal-

ten des Geräts. Zum Einschalten des Ge-

räts Entriegelungstaste und dann den

Schalter EIN / AUS drücken.

Vor Inbetriebnahme muss die Schubstange

wie gezeigt montiert und die elektrische

Verbindung zum Gerät hergestellt werden.

Abbildungen siehe Umschlagseite

1 Handgriff

2 Schalter EIN / AUS

3 Hebel Neigungsverstellung

4 Reinigungsmitteltank (Option)

5 Motorgehäuse

6 Auflage für Zusatzgewicht (Option)

7 Bürste / Pad-Treibteller mit Pad

8 Rad

9 Drehzahlschalter (nur BDS 43/Duo C)

10 Kabelhaken, drehbar

11 Dosierhebel Reinigungsmittellösung

12 Sterngriffschraube

13 Entriegelungsknopf

14 Netzkabel

15 Mitnehmer, Scheibenbürste / Pad-

Treibteller

Sicherheitseinrichtungen

Verriegelung

Schubstange montieren

Geräteelemente

4 DE

– 3

ÎNetzkabel regelmäßig auf Beschädi-

gung untersuchen, wie z.B. auf Rissbil-

dung oder Alterung. Falls eine

Beschädigung festgestellt wird, muss

das Kabel vor weiterem Gebrauch er-

setzt werden.

ÎGerät auf Beschädigung untersuchen,

Schäden durch den Kundendienst be-

seitigen lassen.

–Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten und Typenschild.

–Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt wer-

den und IEC 60364-1 entsprechen.

Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag.

–Netzkabel nicht überfahren.

Gefahr

Verletzungsgefahr.

–Netzkabel nie um den Körper oder den

Hals legen.

–Netzkabel nicht mit der rotierenden

Bürste/dem rotierenden Pad in Berüh-

rung kommen lassen.

Vorsicht

Die maximal zulässige Netzimpedanz am

elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-

nische Daten) darf nicht überschritten wer-

den. Bei Unklarheiten bezüglich der an

Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netz-

impedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Energieversorgungsunternehmen in Ver-

bindung.

ÎNetzstecker aus der Steckdose ziehen.

ÎHebel Neigungsverstellung ziehen und

Griff nach vorne in waagrechte Stellung

schwenken.

ÎGerät nach hinten kippen.

ÎScheibenbürste/Treibteller auf den Mit-

nehmer setzen und gegen den Uhrzei-

gersinn drehen.

1 Halterung oben

2 Halterung unten

ÎSterngriffschrauben an den Halterungen

oben und unten lösen.

ÎReinigungsmitteltank (Option) in untere

Halterung einhängen.

ÎDurch Verschieben der beiden Halterun-

gen Reinigungsmitteltank (Option) fixieren.

ÎSterngriffschrauben an den Halterungen

festschrauben.

Inbetriebnahme

Stromanschluss

Bürste/Pad anbringen

Reinigungsmitteltank (Option)

montieren

5DE

– 4

1 Schlauch

ÎSchlauch vom Reinigungsmitteltank

(Option) in die Bohrung am Gehäuse

stecken. Auf festen Sitz achten.

몇Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle-

nen Reinigungsmittel verwenden. Für an-

dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber

das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be-

triebssicherheit und Unfallgefahr.

Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei

von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure

sind.

Sicherheitshinweise auf den Reingungs-

mitteln beachten.

ÎDeckel abnehmen.

ÎReinigungslösung in den Reinigungs-

mitteltank füllen.

ÎDeckel aufsetzen.

Das Zusatzgewicht (Option) wird bei star-

ker Verschmutzung eingesetzt um einen

höheren Anpressdruck zu erzielen.

Hinweis

Der höhere Anpressdruck erzeugt einen

höherer Bürstenverschleiß. Zusatzgewicht

(Option) nur bei Bedarf montieren.

Vorsicht

Quetschgefahr! Zusatzgewicht (Option) nur

an den vorgesehenen Aussparungen an-

heben.

ÎZusatzgewicht (Option) an den Ausspa-

rungen anheben.

ÎZusatzgewicht (Option) auf das Gerät

legen.

몇Warnung

Verletzungsgefahr! Die Bedienung des Ge-

rätes erfordert Übung.

–Sicherstellen, dass sich keine Hinder-

nisse im zu reinigenden Bereich befin-

den.

–Bodenbeschaffenheit auf Eignung

überprüfen.

–Die Handhabung erschwert sich bei un-

ebenen oder rauen Oberflächen.

Reinigungsmitteltank (Option)

befüllen

Zusatzgewicht (Option) montieren

(nicht BDS 33/190 C und BDS 43/

Duo C)

Bedienung

6 DE

– 5

ÎHebel Neigungsverstellung ziehen.

ÎGriff in angenehme Position schwenken

(ausgestreckte Arme).

ÎHebel Neigungsverstellung loslassen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-

rät nicht auf der Stelle betreiben.

ÎNetzstecker in eine Steckdose stecken.

ÎGriff auf Arbeitshöhe einstellen.

ÎGriff mit beiden Händen festhalten.

ÎEntriegelungstaste drücken und fest-

halten.

ÎSchalter EIN / AUS betätigen.

ÎEntriegelungstaste loslassen.

ÎZur Unterbrechung des Betriebs Schal-

ter loslassen.

–Links: Griff nach unten drücken.

–Rechts: Griff anheben.

ÎReinigungslösung auf den Boden auf-

bringen oder Dosierhebel Reinigungs-

mitteltank (Option) betätigen.

ÎGerät über die zu reinigende Fläche

führen.

ÎBei starker Verschmutzung Vorgang

wiederholen.

ÎSchmutzwasser anschließend mit ei-

nem Nasssauger oder einem Tuch auf-

nehmen.

Vorsicht

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr.

Der Drehzahl schalter darf nur bei stillste-

hendem Gerät betätigt werden.

ÎGerät ausschalten.

ÎGewünschte Drehzahl mit dem Dreh-

zahlschalter auswählen:

Stellung I = 150 U/min

Stellung II = 300 U/min

ÎNetzstecker aus der Steckdose ziehen.

ÎHebel Neigungsverstellung ziehen und

Griff in senkrechte Position bringen.

ÎReinigungsmitteltank (Option) abneh-

men und nicht verbrauchte Reinigungs-

mittellösung entsorgen.

ÎOberen Kabelhaken nach unten

schwenken.

ÎNetzkabel wie gezeigt aufwickeln.

ÎOberen Kabelhaken nach oben

schwenken.

ÎReinigungsmitteltank (Option) mit kla-

rem Wasser durchspülen.

ÎGerät in Parkstellung bringen.

ÎTreibteller / Scheibenbürste abnehmen.

ÎGehäuse mit einem feuchten Lappen

reinigen.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

ÎGriff senkrecht schwenken und feststellen.

ÎGerät nach hinten in Transportstellung

kippen und zum Zielort fahren.

ÎBeim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Griff einstellen

Gerät einschalten

Richtung steuern

Reinigen

Drehzahl einstellen (BDS 43/Duo C)

Außerbetriebnahme

Transport

7DE

– 6

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-

wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

ÎGerät in Parkstellung bringen.

ÎGerät in einem trockenen, frostge-

schützten Raum aufbewahren.

ÎVerschmutzte Scheibenbürsten mit

Wasser abspülen.

ÎVerschmutzte Pads bei maximal 60 °C

waschen.

ÎGehäuse mit einem feuchten Lappen

reinigen.

ÎNetzkabel auf Beschädigung prüfen.

Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am

Gerät Netzstecker ziehen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle

nicht behoben werden können, Kunden-

dienst rufen.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Lagerung Pflege und Wartung

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Ungenügendes Reinigungsergebnis Verschmutztes Pad auswechseln und bei maximal 60

°C waschen.

Abgenützte Scheibenbürste/Pad ersetzen.

Verschmutzte Scheibenbürsten mit Wasser abspülen

Eignung von Bürste/Pad und Reinigungsmittel für An-

wendungsfall prüfen.

Gerät vibriert stark Korrekten Sitz von Scheibenbürste/Pad überprüfen.

Pad-Befestigung prüfen.

Griff tiefer positionieren (ausgestreckte Arme)

Pad dreht sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper das Bürste/Pad blockiert, ge-

gebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Garantie

8 DE

– 7

–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

–Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

–Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

BDS 33/190 C

BDS 43/150 C /DUO

Zubehör und Ersatzteile

Bezeichnung Teile-Nr.

Tank 10l 4.071-201.0

Saugeinheit inklusive

Saugschläuche

6.812-035.0

Bezeichnung Teile-Nr.

Scheibenbürste, mittel, rot

330mm

6.369-890.0

Scheibenbürste, hart,

schwarz, 330mm

6.369-893.0

Shampoonierbürste, mittel-

weich, weiß/blau, 330mm

6.369-891.0

Pad-Treibteller low speed,

330mm

6.369-894.0

Pads, mittel, rot, 330mm 6.369-905.0

Pads, mittelhart, grün,

330mm

6.369-906.0

Pads, hart, schwarz,

330mm

6.369-907.0

Bezeichnung Teile-Nr.

Scheibenbürste, mittel, rot

430mm

6.369-895.0

Scheibenbürste, hart,

schwarz, 430mm

6.369-898.0

Shampoonierbürste, mittel-

weich, weiß/blau, 430mm

6.369-896.0

Pad-Treibteller low -speed,

430mm für BDS

6.369-899.0

Pad-Treibteller high-

speed, 430mm (für BDP

und DUO)

6.369-900.0

Pad-TreibtellerDuo-speed,

430mm (für alle Varianten)

6.369-901.0

Pads, mittel, rot, 432mm 6.369-470.0

Pads, mittelhart, grün,

432mm

6.369-472.0

Pads, hart, schwarz,

432mm

6.369-473.0

Zusatzgewicht, 10kg 6.369-910.0

Absaugring 6.612-051.0

9DE

– 8

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

CE-Erklärung

Produkt: Disc-Geräte

Typ: 1.291-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–67

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Angewandte nationale Normen

CEO Head of Approbation

10 DE

Otros manuales para BDS 33/190 C

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Máquina de piso de Kärcher

Kärcher

Kärcher ARMADA BRC 40/22 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 120/150 R G Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BRC 30/15 C *JP Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR/BD 530 XL BAT Package Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 40 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 100/100 R Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 85 W B Classic Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BRC 30/15 C *JP Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 530 BAT Package Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 130/300 R LPG Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 90/60 R Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher CV 38/2 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 85/50 W Comfort Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 90 R Instrucciones de funcionamiento

Kärcher

Kärcher KM 120/150 R Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 70 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 50/70 R Bp Classic Manual de usuario

Kärcher

Kärcher SGV 6/5 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LB2000I Manual de usuario

Kärcher

Kärcher T 100 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KSM 750 BAT Manual de usuario

Kärcher

Kärcher B 80 W Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher T 50 T-racer Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 130/300 R D Manual de usuario

Manuales populares de Máquina de piso de otras marcas

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manual de usuario

Numatic

Numatic ET 4045 Manual de usuario

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manual de usuario

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manual de usuario

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manual de usuario

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manual

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Manual de usuario

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manual de usuario

Tennant

Tennant 8210D Manual de usuario

Nobles

Nobles Frontier Manual del producto

lavina

lavina 21-X Manual de usuario

KENT

KENT Edge 28B Manual de usuario

Tennant

Tennant 215 Manual del producto

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Manual de usuario

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guía del administrador

BETCO

BETCO PB24 Manual de usuario