Kärcher BD 17/5 C Manual de usuario

www.kaercher.com

BD 17/5 C

59602780 04/12

Deutsch 3

English 10

Français 16

Italiano 23

Nederlands 30

Español 37

Português 44

Dansk 51

Norsk 57

Svenska 63

Suomi 69

Ελληνικά 75

Türkçe 82

Русский 88

Magyar 95

Čeština 102

Slovenščina 109

Polski 115

Româneşte 122

Slovenčina 129

Hrvatski 136

Srpski 143

Български 150

Deutsch

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

weise Nr. 5.956-251 unbedingt lesen!

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Mit der rotierenden Scheibenbürste an der

Unterseite der Scheuermaschine können

Hartflächen gescheuert, grundgereinigt,

gecleanert, kristallisiert oder shampooniert

werden.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

–Das Gerät ist zur Reinigung von Hartflä-

chen und Teppichen geeignet.

–Jede darüber hinausgehende Verwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Für hieraus resultierende Schäden haf-

tet der Hersteller nicht; das Risiko hier-

für trägt allein der Benutzer.

–Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

–Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen ge-

eignet.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Reinigungsmittel. . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .5

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Technische Daten . . . . . . . DE . . .6

EG-Konformitätserklärung . DE . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Funktion

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

3DE

– 2

–Beschädigungsgefahr. Das Gerät darf

nicht zum Polieren von Fahrzeugen

verwendet werden.

–Das Gerät darf nur vom Kundendienst

geöffnet werden.

–Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,

Azeton, Verdünner etc.) verwenden.

–Kontakt mit Augen und Haut vermei-

den.

–Sicherheits- und Handhabungshinwei-

se des Reinigungsmittel-Herstellers be-

achten.

Kärcher bietet ein individuelles Reini-

gungs- und Pflegemittelprogramm an.

Ihr Händler berät Sie gerne.

Vorsicht

Sicherheits- und Handhabungshinweise

des Reinigungsmittel-Herstellers beachten.

Scheibenbürste / Pad an Reinigungsobjekt

anpassen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Bei stark abgenütz-

ter Bürste besteht Beschädigungsgefahr

durch die Befestigunsschraube. Scheiben-

bürste regelmäßig auf Abnützung prüfen

und bei Bedarf austauschen.

Netzkabel regelmäßig auf Beschädi-

gung untersuchen, wie z.B. auf Rissbil-

dung oder Alterung. Falls eine

Beschädigung festgestellt wird, muss

das Kabel vor weiterem Gebrauch er-

setzt werden.

Gerät auf Beschädigung untersuchen,

Schäden durch den Kundendienst be-

seitigen lassen.

Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am

Gerät Netzstecker ziehen.

Schraube herausdrehen.

Bürste abnehmen.

Neue Bürste aufsetzen und auf den Mit-

nehmer ausrichten.

Schraube eindrehen und festziehen.

Scheibenbürste auf Fremdkörper prü-

fen.

Reinigungsmittellösung in den Reini-

gungsmitteltank (Zubehör) einfüllen.

Zu reinigende Fläche auf Hindernisse

prüfen.

Reinigungsmitteltank auf das Gerät auf-

stecken.

Reinigungsmittel

Bedienung

Vor jedem Betrieb

Zubehör montieren

4 DE

– 3

Reinigungsmittelschlauch am Gerät an-

bringen.

–Netzstecker oder Gerät niemals mit

nassen Händen anfassen.

–Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung

der Stromquelle übereinstimmen.

–Verlängerungskabel immer ganz abrol-

len.

–Nur spritzwassergeschütze Verlänge-

rungskabel verwenden.

–Die Verbindung Netzanschluss-/Ver-

längerungsleitung darf nicht im Wasser

liegen.

Anschlusswerte siehe „Technische Daten“.

1 Geräteschalter

Geräteschalter auf „0“ stellen.

Netzstecker in Steckdose stecken.

Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag.

–Netzkabel nie um den Körper oder den

Hals legen.

–Netzkabel nicht mit der rotierenden

Bürste/dem rotierenden Pad in Berüh-

rung kommen lassen.

1 Geräteschalter

2 Drehknopf

Geräteschalter auf „1“ stellen.

Bürstendrehzahl mit dem Drehknopf

einstellen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-

rät nicht auf der Stelle betreiben.

Gerät auf empfindlichen Böden nicht tro-

cken anlaufen lassen.

Reinigungsmittellösung auf die zu reini-

gende Fläche aufbringen, oder Hahn

am Reinigungsmitteltank (Zubehör)

aufdrehen .

Gerät über die zu reinigende Fläche be-

wegen.

Gerät nicht auf die zu reinigende Fläche

drücken. Das Eigengewicht reicht als

Bürstenanpressdruck aus.

Bei starker Verschmutzung Vorgang

wiederholen.

Schmutzwasser anschließend mit ei-

nem Nasssauger oder einem Tuch auf-

nehmen.

Stromanschluss

Betrieb

5DE

– 4

Empfehlungen zu Drehzahleinstellung, Zu-

behör und Reinigungsmittel für einige An-

wendungsfälle.

–Drehzahl 350...470

–Bürste, rot

–RM 69 ASF

–Drehzahl 350...470

–Bürste, grün

–RM 752

–Drehzahl 470

–Padtreibteller, Pad rot

–RM 748

–Drehzahl 470

–Padtreibteller, Pad Kristallisation

–RM 749

–Drehzahl 350

–Bürste, blau

–RM 768

Hinweis:

Zur Abwasserentsorgung sind die örtlichen

Vorschriften zu beachten.

Gerät ausschalten und vom Netz tren-

nen.

Reinigungsmitteltank (Zubehör) abneh-

men und nicht verbrauchte Reinigungs-

mittellösung ausgießen.

Reinigungsmitteltank (Zubehör) mit kla-

rem Wasser ausspülen

Scheibenbürste entfernen.

Gerät außen mit einem feuchten Tuch

abwischen. Keine aggressiven Mittel

wie z. B. Scheuerpulver verwenden.

Kein lösungsmittelhaltiges Pflegemittel

verwenden.

Gerät in einem trockenen, frostge-

schützten Raum aufbewahren.

Reinigungsmitteltank leeren.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Gerät in einem trockenen, frostge-

schützten Raum aufbewahren.

Anwendung

Grundreinigung

Grundreinigung, Entschichten

Cleanern

Kristallisieren

Teppich schamponieren

Außerbetriebnahme

Gerät reinigen

Frostschutz

Transport

Lagerung

6 DE

– 5

Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am

Gerät Netzstecker ziehen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle

nicht behoben werden können, Kunden-

dienst rufen.

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Ungenügen-

des Reini-

gungsergebnis

Abgenützte Scheiben-

bürste/Pad ersetzen.

Eignung von Bürste/

Pad und Reinigungs-

mittel für Anwendungs-

fall prüfen.

Scheibenbürs-

te/Pad dreht

sich nicht

Prüfen, ob Fremdkörper

die Bürste/Pad blo-

ckiert, gegebenenfalls

Fremdkörper entfernen.

Bürstendrehzahl mit

dem Drehknopf einstel-

len.

Scheibenbürste/Pad

auf Objekt anpassen.

Gerät vibriert

stark

Korrekten Sitz von

Scheibenbürste/Pad

überprüfen.

Keine oder zu

wenig Reini-

gungsmittellö-

sung am

Boden

Reinigungsmitteltank

(Zubehör) befüllen.

Zubehör

Scheibenbürste, rot (mit-

tel, Standard), 160 mm

6.994-112.0

Grit-bürste, grün, 160 mm 6.994-113.0

Polierbürste, Naturhaar,

160 mm

6.994-114.0

Teppichbürste, blau,

160 mm

6.994-115.0

Scheibenbürste, rot (mit-

tel, Standard), 200 mm

6.994-116.0

Grit-bürste, schwarz,

200 mm

6.994-117.0

Polierbürste, Naturhaar,

200 mm

6.994-118.0

Pad-Treibteller, 160 mm 6.994-119.0

Pad, weiß 6.994-120.0

Pad, schwarz 6.994-121.0

Pad, rot 6.994-122.0

Pad, grün 6.994-123.0

Pad, beige 6.994-124.0

Kristallisationspad 6.994-125.0

Pad, Polierwolle 6.994-126.0

Standard Winkelbürste, rot 6.994-127.0

Grit-Winkelbürste, grün 6.994-128.0

Spritzschutz 6.994-129.0

Reinigungsmitteltank,

3,5 Liter

6.994-130.0

Netzkabel, EU 6.647-022.0

7DE

– 6

Reinigungsmittel

Anwendung Reini-

gungsmit-

tel

Unterhaltsreinigung von

Fliesen im Sanitärbereich

RM 751

Unterhaltsreinigung und

Grundreinigung von Indus-

triefußböden

RM 69 ASF

Entschichtung aller alkali-

beständigen Böden (z. B.

PVC)

RM 752

Entschichtung von Lino-

leumböden

RM 754

Zwischenreinigung von

Teppichen

RM 768

iCapsol

Kristallisationsmittel für

kalziumhaltige Böden

RM 749

Technische Daten

Leistung

Netzspannung V 230

Frequenz Hz 50/60

Leistungsaufnahme

Motor

W 150

Schutzart -- IP X4

Netzkabel H05VV-F 3x1,0

mm2

Bürste/Pad

Durchmesser mm 160/200

Drehzahl 1/min 0...470

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zube-

hör)

kg 4,8

Abmessungen (l x b x

mm 360 x

180(200)

x 330

Umgebungstempera-

tur (max.)

°C 50

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67

Schwingungsgesamt-

wert

m/s2<2,5

Unsicherheit K m/s20,1

Schalldruckpegel LpA dB(A) 67

Unsicherheit KpA dB(A) 1

Schallleistungspegel

LWA + Unsicherheit KWA

dB(A) 74

8 DE

– 7

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/01/01

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

–Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

–Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Bodenreiniger

Typ: 1.737-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–67

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

CEO Head of Approbation

Garantie

Ersatzteile

9DE

English

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Before first start-up it is definitely necessary

to read the safety indications Nr. 5.956-

251!

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Hard surfaces can be scrubbed, deep-

cleaned, cleaned, crystalised or shampoed

by means of the rotating disc brush on the

bottom of the scrubber.

Use this appliance only as directed in these

operating instructions.

–The appliance is used for cleaning of

hard surfaces and carpets.

–Any use extending beyond this is not

considered as proper use. The manu-

facturer is not liable for any losses re-

sulting from this; the user alone bears

the risk for this.

–The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts.

–The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

–Risk of damage. The appliance must

not be used to polish vehicles.

–The appliance must only be opened by

the service center.

Contents

Contents. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Environmental protection . . EN . . .1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Detergent . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operations . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Specifications . . . . . . . . . . . EN . . .5

EC Declaration of Conformity EN . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Safety instructions

Symbols in the operating instruc-

tions

Environmental protection

The packaging materials are

recyclable. Please do not throw

packaging in the domestic

waste but pass it on for recy-

cling.

Old units contain valuable recy-

clable materials. Batteries, oil

and similar substances may

not be released into the envi-

ronment. Therefore please dis-

pose of old units through

suitable collection systems.

Function

Proper use

10 EN

Otros manuales para BD 17/5 C

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Depurador de Kärcher

Kärcher

Kärcher KM 105/100 R G Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 45/10 C Esc Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 50/50 C Bp Classic Manual de usuario

Kärcher

Kärcher Windsor Chariot 2 iScrub 20 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 43/25 C Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD Trike BAT Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BDS 33/180 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 75/140 R Series Manual del propietario

Kärcher

Kärcher BD 50R Classic Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 30/4 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BDS 43/150 C Classic Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 70/75 W Classic Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 43/35 C Ep Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 85/50 R Bp Pack 80 Ah Li + FC Manual de usuario

Kärcher

Kärcher HDS 13/20-4 S Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BDS 33/190 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher B 150 R Manual de usuario

Kärcher

Kärcher PS 30 Plus Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 4.300 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 75/120 R Classic Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 43/25 C Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 50 C Ep Classic Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 50/70 R Bp Classic Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 30/4 C Manual de usuario

Manuales populares de Depurador de otras marcas

Olympus

Olympus M200H Manual de usuario

Clarke

Clarke BEXT 100H Manual de instalación y funcionamiento

JOHNY VAC

JOHNY VAC JVC70BCT Manual de usuario

RCm

RCm Elan Series Manual

Truvox

Truvox Orbis MotorScrubber 20 Manual de usuario

Numatic

Numatic TTB 4045/100 Manual de usuario

U.S. Products

U.S. Products PEX 500-C-TICK Instrucciones de funcionamiento

Mclennan

Mclennan C510 Manual de usuario

Tennant

Tennant T20 LPG Manual de usuario

Columbus

Columbus ARA 66 BM 100 Manual de usuario

Numatic

Numatic TTV 678G / 300T Manual de usuario

American-Lincoln

American-Lincoln 505-945 Manual de usuario

FIORENTINI

FIORENTINI ET 65-75 Manual de usuario

Floorpul

Floorpul ruby 48 blt Guía del usuario

Onyx

Onyx RX-34 Manual de usuario

Dustbane

Dustbane Hurricane 400 Manual de usuario

Sana

Sana EUJ-702 Manual de usuario

REMS

REMS Twist Manual de usuario